3 PBDD Wayah nayap, sekitar jam kesiye ondro sio, ise kotau alie jelas suakng erai pengotau, eraiulunt malaikat Allah awi ali montuh ampene," Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBDD Gane, ise minda malaikat sio ali ketakutan ali montuh," Nyone sina,Tuan?" Ali, malaikat sio montuh ampene," Doa-dioko ali sedekah-sedekahko ukah mongket sebagai suatu peringatan ba hadapatn Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBDD Keletu, suyulah ulunt-ulunt ampe Yope ali itailah se eraiuntukng bengarant Simon, se lou wa ontuh Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBDD Ise duloi sasama ali eraiulunt penyamak upak bengarant Simon, se lowune na'ant ba pinggir laut." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBDD Pentukng malaikat se sundro ampene ukah tulak, Kornelius ngitai rueh ulunt pelayanne ali eraiulunt tentara se saleh ante rokakng ulunt-ulunt se bungka melayani keperluan pribadine, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBDD Ali ukah njelaskan segala sesuatu ampe reo, ise nyuyu ampe Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBDD Gane,ise kinam melau ali kakant kuman,leka lau ulunt-ulunt pentukng menyiapkan pengokan,Petrus kahalu erai pengotau, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBDD Ali ise kotau langit tebukaali sesuatu sara kain se lebar beta mange aliteulur ante keopat sudutne ampe pe tana. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBDD ba suakngne,na'ant segala jenis bnatang bepo'o opat,ali bnatang-bnatang melata ba bumi,ali pumpulu-pumpulu ba udara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBDD Kemudian, awilah naint montuh ampene," Kuatlah, petrus, sembalihlah ali kumanlah!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBDD Anta leka,Petrus montuh," Doho, Tuhan. Ena, aku doho suah kuman nyone pun se haram atau najis," BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBDD Ali, naint sio montuh gane ampene agin kerueh kaline," Nyone se ukah Allah tahirkan, Ai sekali-kali iko ontuh haram." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBDD Hal sina tejari tolu kali ali tiba-tiba awis sio teengkat ampe langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBDD Lau sio desung Petrus kiya bingun beta mikirkan nyone arti pengotau se ukah wa otaune sio, timbulah ulunt-ulunt se wakiripm oleh Kornelius lau meto tau ba one lowu Simon, sambil sekondrokng ba muka jawokng gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBDD Ali sambil ngitai, reo mihirik nyonekah Simon, se waontuh Petrus, baya ba indo. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBDD Desukng Petrus lau mikirkan pengotaune sio, roh montuh, Roh montuh ampene," Pindalah,na'ant tolu ulunt upo se pentukng metoko. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBDD Kuat ali mangelah, tulaklah sasama reo doho ragu koe aku ukah ngirim reo," BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBDD Gane Petrus mange ampe ulunt-ulunt sio ali montuh," Pinda, akulah ulunt se iko peto. Nyone alasan pengawiko?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBDD Reo montuh," Kornelius, eraiulunt perwira, ulunt bujur ali takut anta Allah, ae tekenal maeh ba rokakng awis bangsa Yahudi, ukah wa ingatkanoleh malaikat kudus agin nyuyuko awi ampe lowune ali krongoi pengontuhko." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBDD Petrus ngundang reo sinop ali ngumi reo tumpangan ba situ. Ondro dilone, ise kuat ali tulak sasama reo, ali sesenu eraiuntukng seiman ante Yope ngehaline. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBDD Wayah ondro berikutne, reo mesinop Kaisarea. Kornelius ukah ngadre-ngandre reo ali ukah ngumpul sanak eraiuntukng baya kawan-kawan riyetne. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBDD Lau Petrus sinop,Kornelius nengkawokngne, lalu belutut ba po'o Petrus ali menyembahne. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBDD Anta leka, petrus mbantune sekondrokng samil montuh," Sekondroknglah! Aku ekat se ereiulunt meresia lou." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBDD desukng Petrus sundro ali Kornelius, Petrus sinop ampe suakng ali kawokng na'abt deo ulunt bekumpul sasama. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBDD Siolah enane, aku doho keboyatan lau iko nyuyuku awi. Koe sio, aku mihirik agin alasan one iko ngitaiku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBDD Ali, Kornelius montuh, "Opat ondro se ukahampe jam sina, ampe jam kesiye, aku desukng bedoa ba lowuku, ali pindalah, na'ant se eraiulunt sekondrokng ba hadapanku makai baju se bekilauan. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBDD Gane, montuh, Kornelius, doako ukah warongoi ali sedekahko ukah wa ingat ba hadapan Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBDD Oleh koe sio, suyulah ampe Yope ali tindulah Simon se waontuh Petrus agin awi. Ise desukng menumpang ba lowu Simon, eraiulunt penyamak upak, ba pinggir laut.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBDD Koe sio, aku laju nyuyu ulunt ampeko, ali iko ukah bamaeh ate kakant awi. Keletu, ta'mp awis na'ant ba ina, ba hadapan Allah, agin krongoi segala sesuatu se ukah wa sunyu ampeko oleh Tuhan." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBDD Namun. ba tiap bangsa, ulunt se takut anta se bujur, bekenan ampe-Ne. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBDD Firman se Allah kampekan ampe bangsa Israel ngumiberita habar maeh damai sejahtera nyendalo Kristus Yesus, Iselah Tuhan ombo gawisne. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBDD IKo saurang tau peristiwa se ukah tejari ba awis Yudea, mulai tanjak Galilea, ukah baptisan se Yohanes beritakan. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBDD Iko tau Yesus, Ulunt Nasaret, semone Allah mengurapi-Ne ali roh kudus ali kuasa. Ise tulak nyiliukng melakukan kemaehan ali meradu awis ulunt se wa tindas oleh roh da'at koe Allah baya Ise. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBDD Kaint siolah saksi-saksi ante awis hal se ukah Yesus lakukan maeh badarah ulunt Yahudi maupun ba Yerusalem. Reo ukah membunu Yesus ali menggoteng-Ne ba ombo kayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBDD Namun, Allah membangkitkan-Ne wayah ondro se ketolu ali memperkenankan Ise agin menimbulkan ompu, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBDD Doho anpe awis ulunt, leka ampe kaint, saksi-saksise ukah wapili oleh Allah sabalumne, se kuman ali minum sasama-Ne ukah Ise bangkit ante rokakng ulunt mate. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBDD Ali, Ise nyuyu kaint agin ngumitau ampe ulunt-ulunt se besaksi ali bujur-bujur bahwa Iselah se wa tetapkan oleh Allah sebagai Hakim mundan se wolump ali se mate. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBDD Bagi Ise, awis nabi besaksi bahwa tiap ulunt se pesaya ba suakng-Ne anta nerima pengampunan dosa nyendalo ngarant-Ne." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBDD Desukng Petrus kiya ngontuh pengotuh sio, Roh Kudus mange ampe mundanawis se krongoi firman sio. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBDD Ali, ulunt-ulunt pesaya se besunat, seawi sasama Petrus, takjub koe karunia Roh Kudus ukah wacurahkan, lou ampe bangsa-bangsa laint. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBDD Ena, Reo krongoi ulunt-ulunt sio sundro suangk bebagai basa ali memuliakan Allah, Gane,Petrus montuh, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBDD " Dohokah beloh na'ant eraiulunt pun se kate ngehalangi ranu agin wabaptis ampe ulunt-ulunt se ukah nerima Roh Kudus sama sara ta'amp sina?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBDD Moko, Petrus nyuyu reo agin wabaptis ba suakng ngaratn Kristus Yesus. Desung, ulunt-ulunt sio tindu agar Petrus duloi sasama reo seola sesenu ondro. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.