Ephesians 44EphesiansLiving as God's peopleDusun Deyah New Testament (Trial Edition)

Dusun Deyah New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDDKoe situ, aku, ulunt se wa penjarakan koe Tuhan, nunjulkan iko agint wolupm sepadan ali pengintaian se ukah iko terima.BSBBSB: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
2. 2PBDDAli segala hal kerendahan sengo ali kelembutan, ali kesabaran, saling menanggung beban suakng tuasi,BSBBSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
3. 3PBDDberusaha ka se kuat tenaga agint menjaga kesatuan Roh suakng penyiret damai sejahtera.BSBBSB: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
4. 4PBDDEkat naatn erai pengompu ai erai Roh, sama halne pas iko wa itai ampe erai harapan tanjak pengitaiko,BSBBSB: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
5. 5PBDDerai TUhan, erai iman, ali erai baptisan,BSBBSB: one Lord, one faith, one baptism;
6. 6PBDDerai Allah ta ala ali Uma tanjak gawis, se ba ombo gawaisne, nyendalo gawisne, ali suakng gawisne.BSBBSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7. 7PBDDAkan tetapi, ampe taapm masing-masing wa umikan anugerah sesuai ali ukuran karunia Kristus.BSBBSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8. 8PBDDSitu ka sebab ne, wa ontuhkan," pas Ise mongket pe wadah ombo, Ise ngerungkup ulunt-ulunt se wa tawan, ali mengumikan karunia ampe mersia.BSBBSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9. 9PBDDPas wa ontuhkan, "Ise mongket", doho na situ berarti ise lou ukah mange pe bagian iwe bumi?BSBBSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10. 10PBDDIse, se mange, Ise lou ka se mongket lebih ombo tanjak gawis langit supaya Ise memenuhi segala sesuatu.BSBBSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11. 11PBDDIse ka se mengumikan, baik rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita Injil, gembala-gembala, maupun pengajar-pengajar,BSBBSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12. 12PBDDagint memperlengkapi ulunt-ulunt berasih suakng pekerjaan pelayanan agint pembangunan suakng pengompu Kristus,BSBBSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13. 13PBDDampe taap gawis mencapai kesatuan iman ali pengetahuan akan Anak Allah ta ala, se sio lah mersia dewasa, menurut akuran tingkat pertumbuan se sesuai ali kepenuhan Kristus.BSBBSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14. 14PBDDAli demikian, taapm doho mao anak-anak se wa ombang-ambingkan koe ombak ali wa oit pe pro pitu koe berbagai riwut pengajaran, koe tipu daya mersia, koe kercedikan tanjak peniouan se licik.BSBBSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15. 15PBDDSebalikne, ontuh ka sebujuran suakng tuasi, taap akan bertumbu suakng segala hal ampe Ise, se sio Utok, yaitu Kristus.BSBBSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16. 16PBDDTanjak ampe-Ne seluruh pengompu tesusun ali wa siret sesama-sama jadi erai nyendalo topangan tiap sendi. Ena masing-masing melakukan bagianne, pengompu akan bertumbu sehingga membangun dirine sauraangk suakng tuasi.BSBBSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17. 17PBDDKoe situ, aku ngontuhkan ali negaskan suakng Tuhan, ai mao iko wolupm hama ulunt-ulunt se doho persaya, se wolupm ali pikiran se sia-sia.BSBBSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18. 18PBDDPengertian reo jadi sirpm ali tepisah tanjak pembolupman Allah ta ala koe kegaluan se naatn suakng diri reo se wa sebabkan koe kekoroian sengo.BSBBSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19. 19PBDDPerasaan reo ukah jadi botul ali reo menyerahkan diri ampe hawa nafsu agint menggwe segala masam kecemasan ali keserakan.BSBBSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20. 20PBDDAkan tetapi, doho ali cara situ iko belajar tentang Kristus.BSBBSB: But this is not the way you came to know Christ.
21. 21PBDDBSeumpama iko memang ukah ngerongoi tentang Ise ali wa ajar suakng Ise, sebagaimana kebenarana se naant suakng Yesus,BSBBSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22. 22PBDDUmpi ka mersia ola ko se iko kahalu tanjak cara wolupko se ola, se pentung wa rusak koe hawa nafsu se menipu.BSBBSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23. 23PBDDPerbaharui ka roh pikiran ko.BSBBSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24. 24PBDDKenakant ka mersia se wau, se wa ciptakan suakng rupa Allah ta ala suakng keadliant ali kebersihan se sejati.BSBBSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25. 25PBDDKoe situ poh, ali mengumpi kepalsuan, ayu ka setiap iko mengontuhkan tentanf sebujurn ampe sesama ko koe taapm sama-sama anggota tanjak erai pengompu.BSBBSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26. 26PBDDMara ka ali ai nyepulah dosa. Ai biarkan mato ondro lotokng suakng kemaraant ko.BSBBSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27. 27PBDDAi ngumi kesempatan ampe setan.BSBBSB: and do not give the devil a foothold.
28. 28PBDDUlunt se ukah ngemalikng, ai ngemalikng mao. Lebih maeh kalau ise bekrja keras ali melakukan pekerjaan se maeh ali kayangk ne saurangk sehingga ise ngenaatn sesuatu agin ba bagikan ampe ulunt se membutuhkan.BSBBSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29. 29PBDDAi biarkan pengontuhan daat pekual tanjak wowa ko, tapi biarkan pengontuhan maeh se membangun ulunt se membutuhkan sehingga pengontuhan situ ngumikan berkat bagi reo se ngerongoi ne.BSBBSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30. 30PBDDAi ngeruehkan Roh Berasih Allah ta ala, moko koe Ise iko wa meteraikan agint ondro penebusan.BSBBSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31. 31PBDDUmpi ka segala masam kepaitan, kegeraman, kemaraan, pertikaian, ali pengotuhan subet, gawis kejahatan lou, orokan ka situ ampe iko.BSBBSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32. 32PBDDBersikap ka ramah erai ali se laint, miliki ka sengo se lembut, ali salikng ngampuni, sebagaimana Allah ta ala suakng Kristus lou ngampuni iko.BSBBSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.