2 PBDD Yesus baya murid-murid-Ne lou waundang pe pesta sepapit sio. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDD Desukng ranu anggur gawis, ine Yesus montuh pe Ise, "Reo gawis an ranu anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDD Yesus Jawab, "wawe, none hubunganne ali-Aku? Waktu-Ku balum awi." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDD Ba indo naan onom gentong ante watu, sebiasa wapakai ulutn Yahudi waktu upacara penyucian. Tiap-tiap gentong sio mut kira-kira ruh atau tolu buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDD Yesus montuh ampe pelayan-playan, "Atoklah gentong-gentong sio ali ranu." Dan, reo ngatok gentong-gentong sio ali ranu ampe ponu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDD Lalu Yesus ngontuh ampe reo," Keletu, epolah didik dan oitlah pepemimpin pesta. "Lalu reo moitne ampe pemimpin peta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDD Lau pemimpin pesta ngima ranu se ukah tenjari anggur sio, dan ise doho tau njak one sio awi (leka pelayan-pelayan sengepo ranu sio tau), moko pemimpin pesta sio ngitai pempelai upo, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDD Ali montuh ampe ise, "Setiap ulutn ngurai ranu anggur semaeh sio lebih ponoh dan Lalu waktu ulutn puas minum, jape wahidangkan anggur sekurang maeh. Koe iko nanyu anggur semaeh ampe keletu BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDD Tanda ajaib sepertama situ Yesus gawi ba Kanq, Galilea, dan mekinda Kemuliaan Ne, dan murid-muridne percaya ampe Ise. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDD Se ukah sio, Yesus mangge pe Kapernaum baya ine, erai untukng-erai untukng dan murid-murid-Ne. Reo duloi ba indo sesenu ondro. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDD Ondro paskah ulutn Yahudi aut riet, dan Yesus lou mongket pe Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDD Ba Bait Allah, Ise minda ulutn-ulutn senjual lembu, domba, ali merpati, baya buhan penukar duit tungoh ba indo. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDD Yesus mulah cambuk ante tali dan nengkual reo gawis ante Bait Allah, temasuk gawis domba ali lembu reo. Ise lau ngumpi duit-duit koin ante buhan pengganti duit dan mbalik meja-meja reo. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDD Pe buhan pedagakng merpati, Yesus ngontuh, "oit pekual gawisne tanjak itu! Ai tenjari lowu Uma-Ku wadah agin bejual-moli!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDD Murid-murid-Ne kesowot bahwa naan tertulis: "Cinta koe lowu-Ko, menghanguskan Aku." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDD Lalu ulutn-ulutn Yahudi jawab dan montuh mpe Ise, "Tanda ajaib none seanta iko pekinda ampe kaitn sehingga Iko berhak gawi hal-hal situ?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDD Yesus jawab pe reo, pehansur Bait Allah situ dan suakng tolu ondro Aku akan nungk utne gane." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDD Reo jawab, "Perlu 46 taotn agin gawi Bait Allahsitu, dan Iko anta mbangunne suakng waktu tolu ondro?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDD None, se Yesus maksudkan Bait Allah sesio ompu-Ne sauramg. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDD Koe sio waktu Yesus watebot ante ulutn mate, murid-murid-Ne kesowot none pengontuhn situ; dan reo percaya ampe Kitab Suci dan pengontuh se Yesus pekampe. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDD Waktu Yesus naan ba Yerusalem ba lau Perayaan Paskah, deo ulutn percaya suakng ngaratn-Ne koe kotau tanda-tanda ajaib sewa ulah-Ne. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDD Kakant leka, Yesus saurang doho percaya ompu-Ne ampe reo koe Ise kenal ulutn deo, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDD dan doho perlu ulutn laitn gin ngumi kesaksian tentang mirisia sebab Ise tau none senaan ba sukng engo mirisia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.