2 PBDD Firman sio basama-sama ali Allah taala tanjak ponoh. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBDD Ba suakng Ise naan pembolupm dan pembolupm sio adalh Terang Mirisia BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBDD tarang sio metarakng suakng siropm, dan siropm doho kate ngusai Ise. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBDD Ise awi sebagai saksi agin mekampe kesaksian tentang trang sio supaya nyendalo ise gawis ulutn jari percaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBDD Yohanes lou doho trang sio, tetapi ise awi agin mekampe tentang trang sio. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBDD Tarakng sesejati, se metarakng gin ulutn deo seanta awi pedunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBDD Cahaya sio aut naan ba dunia dan dunia sio wa jarikan koe Ise, leka dunia doho mengenal ise. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBDD Ise notah sepu, utnne, leka sepu, utne doho nerima ise. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBDD Bila reo se nerima Ise moko umi Ne kuasa agin jari anak-anak Allah Taala, sesio reo sepercaya ampe ngaratn Ne. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBDD Reo mekuh doho ante raya atau kenakatn daging, atau ante kenakatn seupo-upo, awi melaikan ante Allah Taala. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBDD Yohanes ngumi kesaksian tentang Ise ali montuh, "Inalah Ise se wamaksud waktu aku montuh, seukah aku, anta awi ise se lebih ponoh ante aku koe Ise naan sebalupm aku."" BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBDD Ante kepenuhan Ne, taapm sedeo nerima anugrah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBDD Koe, Hukum Taurat sewa umi nyendalo Musa; leka anugerah ali setuu-tuu awi nyendalo Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBDD Iyolah kesaksian Yohanes wktu ulutn-ulutn Yahudi nyunyu imam-imam ali ulutn Lewi ante Yerusalem agin mondrik ampe Yohanes, "Sebone poh Iko?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBDD Yohanes ngaku, dan doho nyangkalne, ise ngaku, "Aku doho Kristus sio." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBDD Sesorine reo ngontuh ampe ise, "sebone poh iko, koe kaitn harus ngumi jawaban pe ulutn senyuyu kaitn? Noe seontuhko tentang kompuku saurang?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBDD Yohanes jawab ali pengotuh Nabi Yesaya, "Akulah nain ulutn sewa ontuh Nabi Yesaya semuara ba suakng jubut: 'Tendonuhlah lalatn ampe Tuhan"" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi se wasuyu sio ulutn Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBDD Lalu reo montuh ampe Yohanes, "Ena iko doho Meias, doho Elia, dan doho Nabi sio, koe moko iko ngondrus?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBDD Yohanes njawab reo, "Aku ngondrus ali ranu, leka ba rokakng iko sekondrokng erai kulutn sedoho iko kenal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBDD Iselah seanta awi se ukah aku. Membuka tali sandalNe pun, aku doho pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBDD Sedeo sio seterjari ba Betania, ba opai sunge Yoedan, wadah Yohanes ngondrus. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBDD Ba ondro dilone, Yohanes kotau Yesus awi notah pe ise, dan Yohanes ngontuh "Pindalah, Anak Domba Allah taala sembui dosa dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBDD Iselah se aku maksud lau aku montuh,' se ukah aku anta wai erai kulutn se lebih olai ante aku koe ise ukah naan sebalupm aku. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBDD Iro aku doho kenal Ise, tapi supaya Ise wanyatakan ampe ulutn-ulutn Israel, moko aku awi ngondrus ali ranu." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBDD Dan Yohanes basaksi, ontuhne "Aku kotau Roh mange ante Langit sara pempulu merpati ali Roh sip duloi ba-Ise. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBDD Aku lou doho kenal Ise, tapi Ise se ngutus aku agin ngondrus ali ranu montuh ampe iko, 'Ise se baombo-Ise iko kotau Roh mange dan duloi, Iselah se anta ngondrus ali Roh Kudus. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBDD Tonga ka sekotau ali ngumi kesaksian bahwa Ise situlah Anak Allah taala." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBDD Baondro dilone, Yohanes sekondrokng gane baya rueh kulutn muridne, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBDD ali ise kotau Yesus anta malatn. Yohanes montuh "Pindalah, Anak Domba Allah taala!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBDD Kerueh muridne ngerongoi pengontuhne sio lalu reo nyirik Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBDD Yesus ngilap ampe belakang dan lau minda reo pentukng nyirik Ise, Ise montuh ampe reo, "None se iko pto?" Reo montuh ampe Ise, "Rabi (terjemahanne artine: Guru), ba onekah Iko duloi?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBDD Ise montuh ampe reo, "Ayu ali iko anta kotaune." Lalu reo awi ali minda ba Ise duloi dan reo duloi baya Ise 0ndro iyo koe waktune kira-kira jam kesepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBDD Baantara rueh muridne naan erai sengerongoi pengontuh Yohanes lalu nyirik Yesus sio naan Andreas, erai untukng Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBDD Sebelumne, Andreas nengkawokng Simon, erai untukngne, dan ngumi tau ise," kaitn kaitn ukah kawokng Mesias (sewa terjemah jari Kristus)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBDD Lalu Andreas moit Simon ampe Yesus. Yesus mindaSimon dan montuh, "Iko Simon, anak Yohanes. Iko anta waitai Kefas (seberarti 'Petrus' atau'Batu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBDD Ondro dilone, Yesus bermaksud tulak pe Galilea. Ise kawokng ali Filifus dan montuh ampe ise "Siriklah Aku!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBDD Filipus kawokng ali Natanael dan montuh pe ise, "kaitn ukah kawokng Ise se watulis koe Musa suakng Hukum Taurat dan koe para Nabi, sesio Yesus ante Nasaret, anak Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBDD Natanael montuh ampe ise, "Mungkin eh sio semaeh awi ante Nasaret?" Filipus montuh ampe ise,"Awi dan pindalah." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBDD Yesus minda Natanael awi ampe-Ise dan bapander mengenai Natanael, "Pindalah erai kulutn Israel sejati, beloh naan kpalsuan ba suakng ise!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBDD Natanael mondrik, "sara one Iko kenal aku?" Yesus njawab, "Sebalupm Filipus ngitai iko, Aku ukah kotau iko waktu iko naan ba kayu ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBDD Jawab Natanael, "Rabi, Iko sesio Anak Allah. Iko sesio Raja ulutn Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBDD Yesus njawab dan montuh ampe ise, "Koe Aku montuh ampe iko, 'Aku ukah katau ikoba iwe kakau kayu ara', moko iko percaya? Iko pasti kotau hal-hal se oro lebih olai ante situ!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBDD Lalu, ise ngelanjutn, sesungguhne Aku montuh peiko, iko pasti kotau langit tembonga ali malaikat-malaikat Allah tala mongket mange nglanyani Anak Mirisia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”