Luke 2424LukeDeath, resurrection and ascensionDusun Deyah New Testament (Trial Edition)

Dusun Deyah New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDDBa ondro pertama menggo sio, lau ondro kia pita, wawe-wawe seo tulak ampe pengelowokng Yesus sambilmoit rempah-rempah se ukah reo siapkan.BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2PBDDDan reo kawokng watu olai aut teguling ante pengelowokng.BSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3PBDDAkan tetapi, lau reo sinop, reo dohokawokng mayat Tuhan YesusBSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4PBDDLau reo kia heartn hal sio, tiba-tiba naan rueh kulutn se memakai pakaian metarakng sekondrokng ba samping reo.BSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5PBDDWawe-wawe sio takut beta dan tunduk wae reo, tapi kerueh ulutn sio montuh, "Kenone iko metoulutn sewolupm ba antara ulutn-ulutn mate?BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6PBDDYesus beloh ba itu, Ise ukah bangkit. Sowot none seukah wa ontuh-Ne ampe iko lau Ise kia ba Galilea.BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7PBDDIse ngontuh bahwa Anak Mirisia harus wa serah pe kayakng ulutn-ulutn sebedosa, wa salib, dan watebot gane ba ondro seketolu."BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8PBDDMoko, wawe-wawe sio kesowot akan pengontuh Yesus.BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9PBDDUkah reo buliu ante pengelowokng Yesus, reo ngisah selueuh peristiwa sio ampe kesebelas rasul serta pengikut Yesusse laitnne.BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10PBDDWawe-wawe sengisah halsio ampe para rasul sesio Maria Magdalena, Yohana, Maria ine Yakobus, dan sesenu wawe laitn.BSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11PBDDAkan tetapi, pengontuh wawe-wawe sio wa anggap pander boak oleh para rasul dan reo doho percaya ampe wawe-wawe sio.BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12PBDDAkan tetapi, petrus sekondrokng dan monsit pe pengelowokng Yesus. Ise membungkuk dan minda pesuakng, tapi ise kawokng kain linen pembungkus mayat. Ukah sio, petrus buli ali heratn none se ukah terjadi.BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13PBDDBa ondro sio lou, rueh kulutn nyirikYesus tulak pe erai desa bengaratn Emaus se jarakne kira-kira 6o stadia ante kota yerusalem.BSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14PBDDKerueh kulutn sio bapander tentang segala peristiwa se terjadiBSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15PBDDLau reo pentukng sundro dan betukar pikir Yesus awi dederai nyendriet serta malatn sama-sama reo.BSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16PBDDAkan tetapi, mato reo terhalakng hingga reo doho halu mengenali Ise.BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17PBDDYesus montuh ampe reo. "None se iko berueh pander sambil malatn?" Kerueh kulutn sio pun sindroi dan wae reo otau sangat sedih.BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18PBDDErai kulutn ante reo se bengaratnKleopas montuh ampe Ise, "Nonekah Iko ekatne ulutn asing ba Yerusalemse dohotau tentang none se terjadiba indo wau-wau situ?"BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19PBDDYesus ngontuh, "tentang none?" Reo pun montuh ampe Ise, "Tentang Yesus ante Nazaret. Ise adalah erai kulutn nabi se ponu kuasa suakng pengontuh serta gawian-gawian-Ne ba hadapan Allah dan bahadapan seluruh bangsa kaitn.BSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20PBDDAkan tetapi, imam-imam kepala dan ulutn-ulutn pemimpin kaitn nyerahkan Ise agin wa hukum mate, dan reomenyalibkan Ise.BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21PBDDSebujurne kaitn berharap bahwa Ise lah se kakatn membebaskan bangsa Israel. Namun, ondro sio adalah ondroketolu tanjak sedeo sio terjadi.BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22PBDDM Akan tetapi, sesenu wawe antara kaitn ukah embah kaitn. Lau reo naan ba pengelowokng pita-pita beta,BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23PBDDreo doho kawokng jenazah Yesus. Lalu, reo buli dan ngontuh bahwa reo ukah kotau penampakan malaikat-malaikat, sengontuh bahwa Ise wolupm.BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24PBDDKemudian, kaitn tulak pe pengelowokng dan kahalu lou sama se wa ontuh oleh wawe-wawe sio. Akan tetapi, reo dohokatau Yesus."BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25PBDDKemudian Yesus montuh ampe reo, "Oh, betapa angene iko dan lamban sengo agin mempercayai segala sesuatu se ukah wa ontuh koe para nabi.BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26PBDDDohokah kristus harus ngalami susah sio dan sinop pe suakngkemuliaan-Ne."BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27PBDDLalu Yesus mara segala sesuatu se tetulis suakngseluruh kitab suci tentang diri-Ne, Mulai ante Kitab Musa ampe seluruh kiatab para nabi.BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28PBDDLau reo aut riet pe desa Emaus, Yesus terus malatn seakan-akan kakatn tarus malatn-Ne.BSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29PBDDAkan tetapi, reo menahan Ise ali montuh, "Duloilah baya kaitn sebab ondro riet malop dan mato ondro riet lotokng." Moko, Yesus sinop gin duloi bayareo.BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30PBDDLau Ise begabung baya reo ba meja kuman, Yesus ngutik roti danmemberkatine. Ise nempeha-nempehane, lalu ngumine ampe reo.BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31PBDDLau sio, mato reo tebuka dan reo kenal Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus wawai ante pengotau reo.BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32PBDDUkah sio, ngontuh lah reo se erai li se laitn, "Dohokah sengo taapm berkobar-kobar lau Ise bapander ali taapm ba suakng pengalatn dan lau Ise ngisah Kitab Suci ampe taapm?"BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33PBDDBa lau sio lou, reo sekondrokng dambuli pe Yerusalem. Reo nengkawokng kesebelas murid dan ulutn-ulutn se baya reo pentukng bekumpul sama-sama.BSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34PBDDMurid-murid sio montuh ampe reo berueh, "Tuhan bujur-bujur ukah tetebot dan mekinda kompune ampe Simon!"BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35PBDDKerueh senyirik sio lou ngisah none se ukah terjadi basuakng pengalatn reo. Reo ngisah sara one reo mengenali Yesus lau Ise nempeha roti.BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36PBDDLau ke rueh kulutn situ kia ngisah peristiws sio, Yesus sekondrokng ba kewukng-kewukng reo dan montuh ampe reo, "Damai baya iko."BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37PBDDAkan tetapi, reo embah dan takut. Reo menyangka bahwa reo pentukng kotau ontu.BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38PBDDKemudian, Yesus montuh ampe reo, "Kenone iko tekajut dan ragu timbul basengo ko?BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39PBDDPindalah kayakng-Ku dan poo-Ku. Situ bujur-bujur Aku. Japailah Aku dan pindalah, ontu doho naan daging dan tulakng sama se iko pinda ampe Aku."BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40PBDDUkah Yesus ngontuh situ, Ise metendre kayakng dan poo-Ne ampe reo.BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41PBDDSementara reo kia balupm percaya koe sanang dan heratn, Yesus mondrik ampe reo, "Nonekah ba itu iko naan kenaan sesuatu agin wa uman?"BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42PBDDLalu reo ngumi erai kukui esa panggakng ampe Ise.BSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43PBDDYesus ngutik esa sio dan kumanneba hadapan reo.BSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44PBDDKemudian, Yesus montuh ampe reo, "Itulah pengontuh se Aku ontuh ampe iko lau aaku kia baya iko. Segala sesuatu se tetulis tentang Aku suakng hukumTaurat Musa, kitab para nabi, dan Mazmur harus wa genapi."BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45PBDDKemudian Yesus buka pikiran reo hingga reohalu memahami Kitab Suci.BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46PBDDYesus montuh gane ampe reo, "Naan wa tulis bahwa Kristus harus manang dan mongket ante ulutn mate ba ondro se ketolu.BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47PBDDDan, pertobatan agin pengampunan dosa kakatn wanyatakan suakng ngaratn-Ne ampe seluruh bangsa, mulai ante yerusalemBSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48PBDDIko sesio saksi ante sedeo situ.BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49PBDDKetaulah, Aku ngirim janji Uma-Ku ampe iko. Akan tetapi, duloilah ba kota Yerusalem ampe iko wa perlengkapi ali kuasa ante wadah seombo."BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50PBDDKemudian, Yesus moit ulutn senyirik Ise pe kualkota ampe ba Betania. Ba indo Ise nebot kayakng-Ne dan memberkati reo.BSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51PBDDLau Yesus memberkati reo, Ise bapisah ante reo dan tetebot pesurga.BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52PBDDLalu, reo menyembah Ise dan buli pe Yerusalem ali semangat suacita.BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53PBDDReo selalu naan ba suakng Bait Allah.BSBBSB: praising God continually in the temple.