1 PBDD Kemudian, Seluruh ulutn ba iyo sekondrokng dam moit Yesus pehadapan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDD Dan, reo mulai nuduh Yesus ali montuh, "Kaitn kahalu Ulutn situ menyesatkan bangsa kaitn dan ngelarang kaitn agin membayar pajak ampe Kaisar, serta ngontuh bahwa Ise sesio Kristus, Erai kulutn Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDD Pilatus mondrik ampe Yesus, "nonekah Iko Raja ulutn Yahudi?" Yesus jawab, "Sio se iko ontuh." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDD Kemudian, Pilatus montuh ampe imam-imam kepala dan ulutn deo, "Aku beloh kawokng penyala ampe ulutn situ." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDD Akan tetapi, reo nuntut sambil menain ali monyo,"Ise ngehasut ulutn-ulutn ali ajaran-Ne ba seluruh wilayah Yudea mulai ante Galilea ampe pe itu!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDD Lau Pilatus kerongoi hal sio, ise mondrik nonekah Yesaus ulutn Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDD Dan, ukah ise tau bahwa Yesus ber asal ante wilayah kekuasaan Herodes, Pilatus ngirim Yesus ampe Herodes se lau sio pentukng naan ba kotaYerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDD Lau Herodes minda Yesus, ise sanang beta. Ise aut usakng kakatn kawokng ali Ise koe ise ukah kerongoi deo hal tentang Yesus sebab ise baharap kate kotau mukjizat se wa gawi koe Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDD Lalu, Herodes deo mondrik ampe Yesus, tapi Yesus doho ngumi jawaban nonepun ampe ise. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDD Imam-imam kepala dan ahli Taurat se sekondrokng ba indo nuduh Yesus ali keras BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDD Bahkan, Herodes dan para tentara ne lou ngihina dan nyembilek Yesus. Ukah sio reo mesulop jubah se maeh lalu ngirim Ise ngane ampe Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDD Ponoh, Pilatus dan Herodes saling bemusuhan, tapi ba ondro sio reo bekawatn. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDD Kemudian, Pilatus ngumpul imam-imam kepala, para pemimpin Yahudi, dan ulutn deo, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDD lalu montuh ampe reo, "Iko moit Ulutn situ ampe aku sebagai erai kulutn se menyesatkan ulutn deo. Akan tetapi, lau aku mengadili- Ne ba hadapan iko, aku doho kawokng penyala sama se iko tuduh ampe Ise. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDD Herodes beloh lou kawokng penyala-Ne hingga ise ngirim Ulutn situ mulek ampe taapm. Pinda, Ise doho gawi penyala se layak kahalu hukuman mate. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDD Koe iyo, se ukah mehajar Ise, aku melepah Ise." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDD (Ba siap ondro raya Paskah, Pilatus harus melepah erai kulutn tahanan agin ulutn deo.) BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDD Akan tetapi ulutn deo sio ngisiak sama-sama, "Singkir ulutn situ! Pelepah Barbas agin kaitn!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDD (Barabas se sio erai kulutn se wa penjara koe terlibat suakng pembrontak ba kota dan lou ngelaku nempate.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDD Koe Pilatus kakatn melepah Yesus, moko erai kali mao ise bapander ampe ulutn deo. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDD Akan tetapi, reo tatap ngisiak, "Salib ka Ise! Salib ka Ise!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDD Agin ketolu kaline Pilatus mondrik ampe reo, "Kenone? Sedoho maeh naan se ukah wagawi Ulutn sina? Ise doho besala. Aku beloh kawokng penyala nonepun ampe Ise se layak kahaluhukuman mate. Koe sio, aku kakatn mehajar Ise lalu melepah Ise." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDD Namun, reo terus bersikeras danmenuntut ali nain munyo supaya Yesus wa salib. Dan, nain reopun kuret. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDD Akhirne, Pilatus memutuskan agin memenuhi tuntutan reo. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDD Ise membebaskan ulutn se watindu koe ulutn deo, se wa penjara koe gawi pembrontakan dan pembunu. Akan tetapi, nyarah Yesus ampe kenakatn reo. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDD Lau para tentara moit Yesus tulak, reo lou menahan erai kulutn sesio Simon ante Kirene se wau awi ante desa. Para tentara ngandak salib Yesus ba pelukone dan nyunyu mikul salib sio ba belakang Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDD Deo ulutn senyirik Yesus, dan diantara reo naan wawe-wawe senyonyar dan meratapi Ise. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDD Akan tetapi, Yesus ngilap ampe reo dan montuh, "Hai putri-putri Yerusalem, ai iko sonyar koe Aku. Sonyarlah diriko dederai dan anak-anakko BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDD Akan tiba waktune lau ulutn-ulutn akan montuh, 'Berbahagialah wawe-wawe se mandul, dan se ahimne doho suah mekuh anak, dan se payudarane doho suah menyusui.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDD Ba waktu sio, reo akan montuh ampe gunung-gunung,' Runtuhlah ba ombo kaitn dan ampe bukit-bukit, Timbunlah kaitn! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDD Sebab, bila reogawi hal-hal situ lau pohon kia wolupm, noneseakan terjadi lau kayusiomeakng?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDD Naan lou rueh kulutn sedoho maeh se wa oit agin wa hukum mate sama-sama ali Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDD Ulutn deo se sekondrokng ba indo menyaksikan semua, tapi para pemimpin Yahudi nyembilek Yesus sambil kisi. Reo montuh, "Isemenyelamatkan ulutn laitn, jari biar Ise menyelamatkan kompu-Ne dederai ena Ise sesioKristus, se wa piliukoe Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDD Para tentara lou nyembilek Ise, lalu reo awi dan metawar anggur asam ampe Ise, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDD dan montuh,"Ena IKo Raja Ulutn Yahudi, selamatkanlah diri-Ko dederai!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDD Dan, Naan lou tulisan ba ombo Ise: "INILAH RAJA ULUTN YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDD Erai ante penjahat se wagantukng ba indo ngihina Yesaus, ontuhne, "Dohokah Iko Kristus? Selamatkanlah diri-Ko dan kaitn!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDD Akan tetapi, penjahat se laitnne nagur ise dan montuh,"Dohokah iko takut ampe Allah koe iko lou nerimahukuman se sama? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDD Taapm memang ukah seharusne nerima setimpal ali se ukah taapm gawi, tapi Ulutn situ doho gawi penyala nonepun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDD Waktu sio sekitar jam 12 nonga ondro, siropm nolop seluruh daerah sio ampe jam 3 nanyap. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDD Koe mato ondro jari siropm dan tirai suakng bait Allah rihat jari rueh bagian BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDD Lalu Yesus menain ali nain semuyo, "Ya Uma, pe suakng kayakng-Ko Aku serahkan sengo-Ku." Ukahngontuh sio, Yesus ngelepus sengo-Ne se terakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDD Laukepala pasukan minda none se ukah terjadi, ise memuliakan Allah dan montuh, "Sungguh Ulutn sio doho besala!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDD Lau ulutn deo se awi sama-sama agin minda peristiwa sio nyaksi none seterjadi, reo buli sambil napuk-napuk dada reo. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDD Deo semengenal Yesus dan sesaenu wawe se ukah nyirik Ise njak Galilea sekondrokng oro-oro dannyaksi hal sio. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDD Naan erai kulutn upo bengaratn Yusuf, anggota dewan penasehat, erai kulutn semaeh dan bujur. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDD (Ise dederai doho menyetujui keputusan dan tindakan reo). Yusuf berasal ante kota Arimatea, kota ulutn Yahudi. Ise lou erai kulutn se ngandre kerajaan Allah BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDD Ise tulak ampe Pilatus dan tindu mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDD Lalu, ise pun mekange mayat Yesus ante kayu salib dan membungkusne ali kain linen. Ukah sio, isemekumbis- Ne suakng erai pengelowokng se wa pahat ba bukit watu. Ba indo, beloh erai kulutn pun se wapekumbis bio. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDD Ondro sio, ondro persiapan dan ondro Sabat akan mualai, BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDD Wawe-wawese awi baya yesus ante Galilea nyirik Yusuf, reo minda pengelowokng sio dan sama one mayat Yesus wa pekumbis ba suakngne. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDD Ukah sio, reobuli dan mempersiapkanrempah-remah serta minyak agin mengoles mayat Yesus. Ba ondro Sabat reo istirahat sesuai ali hukum taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.