1 PBDD Ondro hari raya Roti Doho beragi yang disebut ondro raya Paskah aut riet. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBDD Imam-imam Kepala dan ahli-ahli Taurat meto cara agin bunu Yesus, koe reo takut terhgadap ulutn deo. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBDD Kemudian, sinoplah setan pe suakng Yudas se wa ontuh Iskariot. Ise adalah salah erai ante duo belas murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBDD Moko, tulaklah Yudas lalu berunding ali imam-imam kepala danpengawal Bait Allah tentang saraonenise kahalu menyerahkan Yesus ampe reo. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBDD Dan, reo sangat senang dan sepakat agin ngumi ise duit. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBDD Moko, Yudas setuju dan mulai meto kesempatan agin menyerahkan Yesus ampe reo lau beloh ulutn deo. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBDD Kemudian, ampelah ondro raya Roti Doho Beragi, siolah waktu agin mempersembahkan anakdomba Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBDD Ba waktu sio, Yesus nyuyu Petrus dan yohanes, ontuh-Ne, "Tulak danpersiapkanlah pengokatn Paskah agin taapm kuman." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBDD Ontuh reo ampe Yesus, "Ba one Iko kakatn supaya kaitnmempersiapkan ISE?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBDD Jawab Yesus ampe reo, "Lau iko ukah sinop pe kota, iko akan kawokng ali erai kulutn upo se moit kendi; siriklah ise pe lowu se anta wa sinopne, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBDD dan ontuh ka ampe se naan lowu sio, 'Guru mondrik ampe iko: Ba onekah ruang tamu wadah Aku kahalu kuman Paskah baya murid-murid-Ku?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBDD Moko, ise anta menunjukan ampe iko erai uwa ruangan olai ba rahoiombo, se perabotne ukah siap. Persiapan kuman gin taapm ba indo." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBDD Lalu, Petrus baya Yohanes tulak dan kahalu deo seterjadi sama se wa ontuh Yesus da reoi pun mempersiapkan pengokatn Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBDD Lau ampe wayahne, Yesus dan para rasul tungoh kuman ba sekeliling meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBDD Sebab Aku ngontuh ampe iko, Aku doho akan kumanne mao ampe halsio wa genapi suakng kerajaan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBDD Lalu, Yesus ngutik sangker naan atok anggur dan mengucap syukur, kemudian montuh, "Epolah sangker situ dan bagi-bagi ab antara iko. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBDD Sebab, Aku ngontuh ampe iko bahwa mulai keletu Aku doho akan minun anggur ampe Kerajaan Allah awi." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBDD Kemudian, Yesus ngutik roti dan mengucap syukur, Ise nempeha roti sio dan ngumine ampe reo sambil montuh, "Roti situ sesio ompu-Ku se wa umi ampe iko; gawilah situ sebagai peringatan ampe aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBDD Sarayo lou, ukah kuman, esus ngutik erai sangker anggur dan montuh "Sangker se wa insik pe iko situ lah Perjanjian wau suakngraya-Ku. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBDD Akan tetapi, pindalah, kayakng ulutn se anta menyerahkan Aku naan baya ali Akuba meja situ. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBDD Sebab, Anakmirisia anta tulak ali cara sara se ukah wa tetapkan, tapi celaka ulutn se menyerahkan Ise!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBDD Murid-murid-Ne mondrik se erai ali selaitn tentang ise ba antara reose anta gawine. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBDD Babur terjadi ba antara para rasul tentang isekah diantara reo se wa anggap paling olai. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuh ampe reo, "Raja-raja bangsa se doho mengenal Tuhan berkuasa atas rakyatne, dan ulutn ulutn se berkuasa atas raja-raja sio wa ontuh Pelindung Rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBDD Namun, iko ai sama sio. Sebalikne, se paling olai ba antara iko harus bertindak sara se paling pea, dan pemimpin harus jari pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBDD Ise se lebih olaiulutn se tungoh kuman atau se melayani? Bahkan ulutn setungoh kuman? Namun, Aku naan ba kewukng-kewukng iko sebagai ulutn se melayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBDD Iko sesio ulutn-ulutn setatap baya Aku suakng pencobaab-pencobaan-Ku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBDD Koe sio, Aku ngumi ampe iko eraiuwa kerajaan, sama se wa umi Uma-ku ampe Aku, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBDD supaya iko kahalu kuman danminum semeja ali Aku suakng Kerajaan-Ku. Dan, iko akan tungoh ba ombo tahta agin ngehakimi keduo belas suku Israel. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBDD "Simon, Simon, rongoi Aku. Ontu nuntut agin ngarado iko sara gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBDD tapi Aku ukah bedoa agin uko supaya iman koai latu. Dan, ukah iko betobat, kautlah erai untukng-erai untukng ko." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBDD Namun, Petrus montuh ampe Yesus, "Tuhan, aku siap wa penjara bahkan mate baya Iko!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBDD Jawab Yesus ampe ise, "Aku montuh ampe iko, Petrus, ondro itu piak upo doho akan ngengkurut sebalupm tolu kali iko nyangkal bahwa iko kenal Aku." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBDD Koe, Aku ngontuh ampe iko bahwa none seteyulis suakng Kitab Suci situ harus wa genapi ba suakng Aku, 'Ise autterhitung baya ulutn-ulutn bedoa.' Sebab, se tetulis tentang Aku pentukng jari keletu." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBDD Lalu reo montuh, Pndalah Tuhan, ba itu naan rueh pedang," Dan, Yesus ngontuh ampe reo, "Sio sukup." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBDD Kemudian, Yesus pe kual dan tulak sama pe Bukit Zaitun sama se biasa wagawi- Ne: dan murid-murid-Ne lou tulak nyirik Ise. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBDD Lau Yesus ampe ba wadah sio, Ise ngontuh ampe reo, "Berdoalah supaya iko ai sinop pesuakng cobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBDD Kemudian, Yesus makat ante reo kira-kira oro ne sepenimbai watu, lalu berlutut dan bedoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBDD Ukah sio, erai kulutn malaikat ante surga mekinda dirine ampe Ise dan menguatkan Ise. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBDD Dan, suakng kesusahan-Ne, Ise bedoa sungguh-sungguh mao; lahik-Ne jari sara itek raya se mitek pe tana. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBDD Lau Yesus ukah bedoa, Ise tulak ampe murid-murid-Ne dan nengkawokng reo pentukng turui koe sedih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBDD Yesus ngontuh ampe reo, "Kenone iko turui? Kuat dan bedoalah supaya iko ai sinop pesuakng pencobaan." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBDD Lau Yesus kia bapander, awilah serombongan uluytn; dan ise se wa ontuh Yudas, erai diantara keduo belas murid sio, memimpin reo. Lalu Ydas nyendriet Yesus agin nyium Ise. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBDD Akan tetapi, Yesus montuh ampe ise, "Yudas, nonekah iko menyerahkan Anak Mirisia ali ciuman?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBDD Lau murid-murid sekondrokng ba keliling Ise minda none se akan terjadi, reo montuh, "Tuhan, harus eh kaitn nyarang ali pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBDD Kemudian, reai ba antara muridsio nyarang pelayan Imam Agung hingga nyeres telingo kananne. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBDD Akan tetspi Yesus ngontuh, "UKah, sukup!" Lalu, Yesus ngurut telingo pelayan sio dan meradune. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe imam-imam kepala, kepala pengawal Bait Allah, dan Tuo-tuo se awi agin ngerungkup Ise, "Kenone ikopm deo awi moit pedang dan pentungan seakan kakatn ngerungkup merampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBDD Lau Aku baya iko ba Bait Allah setiap ondro, iko doho ngerungkup Aku. Inalah waktune iko dan bagi kuasa sedaat. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBDD Ukah ngerungkup Ise, ulutn-ulutn situ pun nentekng dan moit Yesusa pe lowu imamolai. Akan tetapi, Petrus nyirik reo njak oro. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBDD Dan ukah ulutn-ulutn sio ngereket apui ba kewukng-kewukng halaman dan tungoh sama-sama, Petrus lou tungoh ba antara reo. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBDD Namun, Erai kulutn pelayan wawe se kotau Petrus tungoh ba riet perpian sio neliti wae Petrus lalu montuh, "Ulutn situ lou baya ali Ise." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBDD Akan tetapi, Petrus doho ngaku, ontuhne, "Hai wawe, aku doho kenal Ise." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBDD Doho usakng mao, erai kulutn selaitnne minda ise dan montuh, "Iko lou tamasuk erai kulutn ante reo!" Namun Petrus montuh, "Doho, aku doho ante selaitn ante reo!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBDD Kira-kira erai jam mao, erai kulutn se laitn mao montuh ali yakin, "Pasti ulutn situ lou baya ali Ise, sebab ise lou ulutn galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBDD Akan tetapi, petrus montuh, "Aku doho tau npne se iko pander! Lau sio lou, Petrus kia bapander ngengkurutlah piak upo. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBDD Lalu, bapaleknglah Yesus dan nyentena Petrus. Dan, Petrus kesowot pengontuh Yeasus, bahwa Ise ngontuh ampe ise, "Sebalupm piak upo ngengkurut ondro itu, iko aut nyangkal Aku sekedeo tolu kali." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBDD Kemudian Petrus tulak pekual dan nyonyar ali amat sedih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBDD Ulutn-ulutn se nahan Yesus mulai nyembilek dan mopok Ise. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBDD Reo nolop mato-Ne dan montuh "Bernubuatlah! Sebone se mopok Iko?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBDD Reo lou ngontuhdeo hal se menentang Ise ali ngihina Ise. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBDD Ba ondro dilone, Tuo-tuo pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, serta ahli-ahli Taurat bekumpul dan moit Yesus pe Mahkamah Agama reo. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBDD Reo montuh, "Ena Iko sesio Mesias, ontuhlah ampe kaitn." Namun Yesus ngontuh ampe reo, "Ena Aku ngumitau iko, ikodoho akan percaya ampe Aku. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBDD Dan ena Aku mondrik ampeiko, ikodoho akan menjawab. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBDD Akan tetapi, mulai keletu Anak Mirisia anta tungoh ba rika kanan Allah se Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBDD Reo deo montuh, "Ena semayo, nonekah Iko Anak Allah?" Yesus menjawab reo, "Ikolah se ngontuh bahwa Aku lah Ise." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBDD Kemudian reo ngontuh, "Kesaksian none mao se taapm perlu? Taapm ukah kerongoi ante wowa_Ne!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”