1 PBDD Lau Yesus mindfa pe ombo, Ise minda sesenu kulutn sugih mensinop persembahan reo pe kotak persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDD Ise lou minda erai kulutn janda miski memasukan dua keping duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDD Yesus ngontuh, "Aku ngontuh se sumgguhne ampe iko, janda miskin sio ngumi lebih deo ante ulutn sugih sio. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDD Sebab, reo ngumi persembahan ante kelebihan reo, tapi janda situ ngumipersembahanne ante ke kuranganne, sesio, se naan kenaanne agin melanjutkan wolupm." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDD Lau sesenu murid pentukng bapander tentang Bait Allah se wahiasi ali watu-watu maeh dan persembahan=persembahan, Yesus ngontuh, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDD Lalu, para murid mondrik ampe Ise, "Guru, lau one hal sio akan terjadi? Dan none tanda-tanda bahwa semua sio akan terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDD Jawab Yesus, "berhati-hatilah supaya iko doho tersesat sebab deo ulutn anta awi meakaingaratn-Ku danngontuh, 'Akulah Ise,' dan waktune autbriet, Ailah iko nyirik reo. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDD Akan tetapi, lau ikokerongoi tentang peperangan dan pembrontakan, ailah iko takut koe hal sio memang harus terjadi lebih ponoh, tapi kesudahanne doho akan sinang awi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDD Kemudian Yesus ngontuh ampe reo, "Bangsa danKerajaan akan wa tebot ngelawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDD Akan terjadi gempabumi se dahsyat, dan bermacam-macam penyakit ba berbagai wadah. Lou akanmuncul peristiwa-peristiwa se mengerikan dan tanda-tandaolai ante langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDD Namun, sebalupm semua sio terjadi, ulutn-ulutn akan ngerukup dan menganiaya iko. Reo akan menyerahkan iko pe sinagoge-sinagoge reo dan mesinop iko pe suakng penjara-penjara. Reo lou anta moit iko menghadap para raja dan gubernur koe iyo ngaratn-Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDD Namun, hal situ akan menjadi kesempatan bagi iko agin bersaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDD Koe iyo, tetaplah sengoko agin doho memikir none se akan ikoontuh agin membela diri, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDD Sebab aku akan ngumi pengontuh dan kebijaksanaan ampe iko se dohohalu wa lawatn dan wa tentang koe musuh-musuhko. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDD Iko akan wa hianati koe ulutn tuo ko, erai utntukng upo ko, keluarga ko, dan kawatn-kawatn ko, dan reo kakatn bunu sesenu kulutn ba antara iko. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDD Iko akan wabenci koeulutn deo koe ngaratn Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDD Akan tetapi, doho erai wente walo pun ante utok ko se akan latu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDD Aliketabahan ko, iko akan kahalu pembolupm ko." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDD Ba waktu sio, ulutn-ulutn se naan ba wilayah Yudea harus makat pe pegunungan, ulutn-ulutnse naan basuakng kota harus tulak ampe luar kota, dan ulutn-ulutn se naan badesa-desa doho bulih sinop pe kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDD Sinalah ondro-ondro penghukuman supaya sedeohalse ukah tertulis wa genapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDD Celakalah wawe-wawe se pentukng sewuntukng danmenyusui ba alusio sebab aka terjadi musibah seluar biasaba negeri situ, dan murka seolai pe bangsa situ. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDD Anta naan tanda-tanda ba mato ondro, ulatn, dan binatang-binatang. Ba bumi, bangas-bangsa akan takut suakng kebingungan koe gemuruh lautan dan deru ombak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDD Ulutn-ulutn kakatnpingsan koe takut dan ngandre hal-hal se akan terjadi ba ombo bumisitu sebab semua kuasa se naan ba langit akan wa guncangkan. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDD Kemudian, reo akan kotau anak Mirisia awi suakng awan ali kuasa dan kemuliaan se olai. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDD Apabila hal-halsitu mulai terjadi, sekondroknglah dan tebotlah utok ko koe waktu pembebasan ko aut riet." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDD Kemudian Yesus ngisah erai perumpamaan ampe reo: "Pinda kakau ara dan kakau kayu selaitn. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDD Apabila kayu-kayu sio tumbu rawet-rawetne, ikoakan mengerti danmengetahui bahwa musim layokng aut riet. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDD Sarayo lou apabila iko kotau semua sio terjadi, iko akan tau bahwa Kerajaan Allah aut riet. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDD Sesungguhne Aku ngontuh ampe iko, generasi sio doho akan mate ampe sekedeo halsio terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDD Langi dan bumi anta wawai, tapi pengontuh-Ku doho akan sendalo." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDD 'Berhati-hatilah agar sengo ko doho wapenuhi ali keinginan agin berpesta, mabuk-mabukan, dan menhhawatirkan wolupm. Dan, ondro itu anta awi atasan ko sama sara perangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDD Sebab, ondro itu nt awi pe ombo segala sesuatu seduloi ba seluruh muma bumi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDD Ber jaga-jaga setiap waktudanselalu berdoa supaya iko kahalu kekuatan agin melepah diri ante kedeo hal se anta terjadi sio dan agin sekondrokng ba hadapan Anak Mirisia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDD Ba nobga ondro, Yesus mengajar ulutn deo ba pelataran Bait Allah, tapi bamalopm ondro ne Ise ngikeh kota da bermalopm ba Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDD Dan, pita=pita beta ulutn deo awi ampe Ise ba suakng Bait suci agin ngedrongoi Ise. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.