1 PBDD Ba suatu ondro, lau Yesus pentukng ngajar ulutn deo ba Bait Allah dan ngumitau Injil, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat baya ali tuo-tuo awi ampe Ise. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBDD Reo montuh ameIse, "Ontuh ampe kaitn ali kuasa nonekah Iko gawi hal-hal sio? Atau, isekah se ngumi Iko kuasa sio?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBDD Jawab Yesus aqmpe reo,"Aku lou akan mondrik erai pertanyaan ampe iko. Jawablah Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBDD ante onekan asal baptisan Yohanes? Antesurga atau ante mirisi?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBDD Reo berunding hal sio ba antara reo ali montuh, "Ena taapm menjawab, 'Ante Surga, 'Ise ngontuh, 'Ena samayo, noe iko doho percaya ampe Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBDD Akan tetapi, ea taapm montuh, 'Antemirisia,' ulutn deo kakatn merajam taapm ampe mate koe reo yakin b ahwa Yohanes sesio erai kulutn nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBDD Jari, reo pun menjawab bahwa reo doho tau ante one baptisan situ beasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe reo, "Ena samayo, Aku lou doho akan ngumitau iko ali kuasa nonekah aku gawi hal-hal situ." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBDD Lalu, Yesus ngisah perumpamaan situ ampe ulutn dewo, "Naan erai kulutn sedulo kabun anggur lalu menyewane ampe sesenu petani, dan tulak pe negeri se oro usakng. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBDD Ena musim ngani ampe, ise nyuyu erai kulutn pelayanne tulak ampe petani sio supaya reo ngfumi ampe ise sebagian ante hasil kebun anggur sio. Akan tetapiu, para petani sio mopok pelayan tersebut dan buru ise tulak ali kayakng kosong. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBDD Dan ise pun ngirim pelayan selaitn, tapipetani-petanisio lou mopok pelayan sio dan memperlakukan ise ali hina, lalu ngusir ise tulak ali kayakng hampa. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBDD Lalu. Senaan kabun anggur sio ngutus pelayan se ketolu ampe para petani sio tapi petani-petani sio lou nemporoh pelayan se erai sio dan nyuyu ise pekual. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBDD Senaan kabun sio pun montuh, 'None seharus aku gawi? Akuanta ngirim anakku se kukasihi, mungkin reo akan menghormati ise.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBDD Lau para petani sio kotau anak senaan kabun, reo berunding erai ali selaitn, 'Ise sesio ahli waris senaan kabun anggur sio, ayu taapm bunu ise supaya warisane jari agin taapm!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBDD Kemudian, reo pun ngumpi anak sio pe kual ante kabun anggur dan bunu ise. Lalu, none se kakatn wa gawi oleh sepuutn kabun anggur sio ampe reo? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBDD Ise anta awi dan membinasa petani-petani sio, lalu menyewakan kabunne ampe ulutn laitn." Lau ulutn deo kerongoi perumpamaan sio, reo montuh, "Ailah halsio ampe terjadi!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBDD Akan tetapi, Yesus nyentena reo dan montuh,"Ena sarayo, nonekah arti ayat situ: 'Watu se waumpi koe tukakng bangunan ukah jari watu penjuru? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBDD Setiap ulutn se latu pe ombo watusio akanhancur bekeping-keping dan ise pun se kono watu sio akan ramuk!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBDD Lau ahli-ahli Tauratdan para imam kepala sadar bahwa perumpaman sio bapender tentang reo, reo kakatn ngerungkup Yesus lau sio. Akan tetapi, reo takut ampe ulutn deo. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBDD Kemudian, para ahli Taurat nyntena Yesus danngirimsesenu kulutn mata-mata se pura-pura tulus supaya reohalu jebak Yesus ali mihirik supaya reo kate ngerukup Ise memakai pengontuhne dedue danmenyerahkan Ise pe suakng kuasa dan wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBDD Ulutn-ulutn suruhan sio pun mondrik ampe Yesus, "Guru, kaitn tau bahwa Iko nontuh dan mengajar se maeh. Iko lou doho membeda-bedakan ulutn, tapi mengajarlalatn Allah suakng kebenaran. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBDD Nonekah kaitn wa persaya bajar pajak ampe Kaisar atau doho?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBDD Akan tetapi, Yesus tau kelicikan reo dan montuh ampe reo, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBDD "Coba petendre ampe Aku erai keping dinar. Gambar dan tulisan isekah se naan ba duit situ?" Jawab reo, "Gambar dan tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBDD Moko, Yesusnhontuh ampe reo, "Ena samayo, umilah ampe Kaisar none sejari puutn Kaisar, dan umilah ampeAllah none se jari hak Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBDD Ali samayo, ulutn-ulutn sio doho kate njebak Yesus ali pengontuh-Ne dudue ba hadapan ulutn deo; reo heran jawaban-Ne dan suni. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBDD Kemudian, awilah ampe Yesus sesenu kulutn Saduki, sesio golongan sedoho mempercayai naan kebangkitan, dan mondrik ampe Ise, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBDD "Guru, Musa nulis gin taapm, erai kulutn upo mate, moko ise naan harau (istri) dan beloh anak, erai unrukng upone harus maharaub ali janda erai untukng dan membangkitkanketurunan bagi ise. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBDD Sara itu, naan turu kulutn penerai untukng. Erai umtukng sepuga kawin, tapi mate beloh anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBDD Kemudian, erai umtukng kerueh meharau wawe sio dan mate lou beloh anak. BSB BSB: Then the second
31 PBDD Lalu, eraiuntukng ketolu maharau wawe sio dan halsio terjadi ampe erai untukng se keturu, tapi reo gawis mate beloh anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBDD Ba akhirne, wawe siolou mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBDD Koe iyo ba ondro poenghakiman, isekah se akan jari harauanye wawe sio koe keturu erai untukngsio ukah maharau?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBDD Jawab Yesus ampe reo, "Ulutn-ulutn ba zaman sio maharau dan wa nikahkan, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBDD tapi ulutn-ulutn se wa anggap pantas agin kahalu bagian suakng dunia se anta awi, dan suakngkebangkitan ante ulutn mate, doho akan maharau dan maharau gane. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBDD Reo doho kate mate mao koe reosama ali malaikat. Reo sesio anak-anak Allah koe reo ukah bangkit ante ulutn mate. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBDD Musa bahkan ukah metendre tentang kebangkitan ulutn-ulutn mate suakng bagian se mencatat tentang baang rui se umanapui. Suakng bagian sio, Tuhan wa ontuh sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBDD Ise doho Allah ulutn mate tapi Allah ulutn wolupm, koe ulutn wolupm deo ba hadapan- Ne. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBDD Ukah situ, sesnu ahli Taurat ngontuh, "Guru, ontuh-KO teoat." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBDD Ali, doho naatn mao ulutn se ronu mengajukan pertanyaan ampe-Ne. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe reo, Ulutn-ulutn montuh bahwa Kristus sesio Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBDD Padahal suakng kitab Mazmur, Daud montuh. 'Tuhan Allah ngonyuh ampe Tuan-Ku, "Tungohlah ba rikakanan-Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBDD Ampe Aku ngandak musuh-musuh-Ko ba iwe poo-Ko."" BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBDD Ena Daud ngontuh Kristus sebagai 'Tuan.' Sara one mungkin Kristus sesio anak Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBDD Lau ulutn deo ngerongoi, Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBDD "Berhati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat se ketuju gaot-gaot pakaijubah atah, sanang wahormati ulutn ba pasar, se sanang tungoh ba wadah se omboba sinagoge-sinagoge, dan ba wadah terhormat ba pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBDD Reo merampas lowu-lowu para janda dan beredoa atah-atah supaya wapinda ulutn. Ulutn-ulutn sama sio pasti nerima hukuman se lewi." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”