1 PBDD Moko, sinoplah Yesus dan nyendalo kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBDD Baindo naanerai kulutnupo bengaratn Zakheus, ise sio kepala pengumpul pajak dan erai kulutn se sugih. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBDD Ise berusaha minda Yesus, tapi doho kahalu koe tahalakng ulutn deo; sebab ompune idok. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBDD Jari, Zakheus monsit nyendalo ulutn deo dan mongket kakau ara agin minda Yersus koe Ise anta nyendalo lalatn sio. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBDD Lau Yesus ampe ba wadah Zakheus duloi, Ise dongas dan ngontuh ampe ise, "Zakheus, sinanglah mange koe ondro itu Aku harus duloi ba lowu ko." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBDD Moko, Zakheus pun sinang mange dan nerima Yesus ali sukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBDD Namun, lau ulutn deo kotau hal sio, reo mulai ngerunum dan montuh, "Ise jari tamu ba lowu ulutn se bedosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBDD Kemudian, Zakheus sekondrokngdan montuh ampe Tuhan, "Tuhan, pindalah, separu ante harta ku kakatn ku umi ampe ulutn miskin, dan ena aku ukah nembawai harta sesenu kulutn, aku kakatn mekulekne 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBDD Moko, Yesus ngontuh ampe zakheus, "Ba ondri situ, keselamatan ukah awi pe suakng lowu situkoe ulutn sio lou anak Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBDD Sebab, anak Mirisia awiagin meto dan nyelamat se wawai." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBDD Sementara reo ngerongoi hal situ, Yesus ngelanjut ali ngisah erai perumpamaan koe Ise riet ali Yerusalem dan koe reo nyangka bahwa Kerajaan Allah sinang awi. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBDD Koe iyo, Ise pun montuh, "Erai kulutn bangsawan tulak pe negeri se oro agin wa angkat jari raja, dan seukah iyo ise kakatn mbuli. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBDD Kemudian, tuan sio ngumpul sepuluh kulutnpelayanne danngumi reo duit sekedeo 10 mina, ontuhne ampe reo, 'Bedaganglah makai duit sio ampe aku awi.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBDD Akanb tetapi, ulutn-ulutn sebangsa ise gali ise dan ngirim perwakilan ukah ise tulak montuh, 'Kaitn doho hakutn ulutn situ jari raja ba ombo kaitn.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBDD Ukah wa tebot jari raja, bangsawan sio buli dan nyuyu hamba-hamba se ukah wa umi duit sio wa itai ngehadap ise supaya ise kahalu netau sesenu kahalu untung se reo halu ante bedagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBDD Pelayan se puga awi dan montuh, 'Tuan, duit 1 mina puutn ko sio ukah ngahasilkan 10 mina mao.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBDD Raja sio montuh ampe ise, hai iko hamba se maeh! Koe iko setia suakng urusan se idik, iko akan nyuyu ba sepuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBDD Pelayan se kerueh lou awi dan montuh, Tuan, dit 1 minapuutn ko sio ukah menghasil 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBDD Lalu, sang raja montuh ampe hamba sio,' Berkuasalah iko ba 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBDD Kemudian, awilah hanmba se erai mao dan montuh, 'Tuan, itu duit 1 mina gin uko se aku tayu suakng sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBDD Aku takut ampe iko sebab iko ulutn sekeras. Iko ngepo none se dohbo suah iko tayu dan ngepo none se doho suah iko dulo.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBDD Kemudian, raja sio montuh ampe ise, 'Aku akan mengadili iko sesuai ali pengontuhko, hai taapm hama se daat! Jari, iko taubahwa aku adalah ulutn se keras, se ngepo none sedoho suah iko tayu danngepoi none se doho aku dulo? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBDD Ena samayo, none iko doho ngandak duitko ba wadah ulutn se makalatn duit hingga lau aku mulek, aku nerima duit ku sio baya ali unge ne?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBDD Lalu, raja sio montuh ampe ulutn-ulutn se sekondrokng ba iyo,' Epo mina sio ante ise dan umilah ampe ulutn se naan kenaan 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBDD Namun, reo montuh ampe sang raja, 'Tuan, Hamba sio ukah naan kenaan 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBDD Jawab raja sio,'Aku montuh ampe uko, setiap ulutn se naan kenaan aka wA umi lewi, tapi ante ulutn se doho beloh kenaan one-one, semua kenaanne anta wa epo. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBDD Akan tetapi, tentang musuh-musuhku se doho kakatn aku jari raja ba ombo reo, oitlah reo peitu dan bunulahreo ba hadapanku.' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBDD Ukah yesus ngontuh hal-hal sio, Ise malatn ponoh nawe Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBDD Lau Ise ampeba riet desa Betfage dan Betania, riet Bukit Zaitun, Ise ngutus rueh murid-Ne. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBDD Ontuh-Ne ampe reo, "Tulaklah pe desa senaan ba muka ko sio. Dan, lau iko sinop ba indo kotau erai kukui anak keledai se tesiret dan balupm suah wa buat ulutn. Pelepahlah anak keledai sio dan oitlah pe itu. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBDD Ena naan ulutn mondrik ampe iko,'kenone iko moit keledai sio?', Ontuhlah sara itu; Tuhan memerlukan ise." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBDD Lalu, tulaklah kerueh murid se wa utus-Ne sio dan kawokng segalasesuatune tepat sara se ukah wa ontuh-Ne ampe reo. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBDD Sekia reo melepas anak keledai sio, sepuutnne mondrik ampe reo, "Kenone iko melepah anak keledai sio?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBDD Mereka pun menjawab, “Tuhan memerlukannya.” BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBDD Lalu, reo moit anak keledai sio ampe Yesus dan ngandak pakaianne ba ombo lutuk keledaisio, Kemudian nebot Yesus pa ombone. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBDD Lau Yesus nyendalo lalatn, ulutn-ulutn ngampar pakaian reo ba lalatn BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBDD Dan, Kau Yesus aut semakin riet Yerusalem, sesio ba lalatn se mange ante arahbukit Zaitun, deo pengikut Ise mulai memuji Allah alisukacita dan nain se munyo. Reo bersyukur ampe Allah atas mukjizat se ukah reo pinda. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBDD Reo berseru, "Wa berkartilah Ise se awi sebagai Raja suakng ngaratn Tuhan, damai sejahtera ba surga dan kemuliaan ba wadah se mahatinggi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBDD Sesenu ulutn Farisi ante kerumuman ulutn deo sio montuh ampe Yesus, "Guru, tagurlah murid-murid ko." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBDD Akan tetapi, Yesusmenjawab, ena reo suni, watu-watu situlah se akan berseru-seru." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBDD Waktu yesus aut riet kota Yerusalem dan minda kota sio, Ise pun nyonyar. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBDD Ontuh-Ne, "serandaine ondro itu iko tau none se mekawi damai sejahtera ba iko. Akan tetapi, keletu halsio doho otau ante mato ko. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBDD Sebab kakatn awi saatne lau musuh-musuh ko anta mulah benteng penghalang ba sekeliling iko dan ngurukng iko ante deo arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBDD Reo anta meruntuh iko, iko beserta anak-anak ko se belindung ba benteng ko. Dan, reo doho menyisa erai watupun tesusun ba ombo watu selaitn ba suakng iko sebab iko doho kenal waktu lau Allah notah iko." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBDD Kemudian, Yesus sinop pe Bait Allah dan mulai buru pekual ulutn-ulutn se bejualan ba indo. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBDD Ontuh-Ne ampe reo, "Naan wa tulis: 'Lowu-Ku akan jari lowu doa,' tapi iko ukah menjarine sebagai wadah perampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBDD Lalu, Yesus ngajar ba Bait Allah setiap ondro. Namun, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan para pemimpin bangsa sio meto cara agin bunu Ise. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBDD Akan tetapi, reo doho tau sara one gawine sebab ulutn deo ngurut teguh pengontuh Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.