2 PBDD Ontuh-Ne, ba erai kota, naan erai kulutn hakim se dohotakut ampe allah dan duho memngormati ulut laitn. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBDD Ba kota sio, naan erai kuilutn janda se pajak awi ampe hakim sio dan montuh, umilah keadilan ampe aku terhadap lawatn ku.; BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBDD Agin sesenu waktu, sang hakim doho mao membantu janda sio. Akan tetapi, kemudian hakim sio ngotuh suakng sengone, 'walau aku doho takut ampe Allah dan doho menghormati ise pun, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBDD tetapi koe janda situ terus menerus nganggu aku, akukiakatn ngumi keadilan ampe ise supayaisedoho menyusahkan aku ali pengawine se terus menerus sio."" BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBDD Lalu, Tuhan ngontuh" Rongoideh none se wa ontuh hakim sedoho adil sio. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBDD Dohokah Allah ngumi keadilan ampe ulutn-ulutn pilihan-Ne se menain ampe Ise kondro dan malopm? Nonekah Ise kakatn nunda-nunda ampe usakng agin mambantu reo? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBDD Aku montuh ampe iko, Ise anta sinang ngumi keadilan ampe reo. Akan tetapi, lau Anak Mirisia awi, nonekah Ise anta kawokng imam ba bumi?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBDD Naan rueh kulutn tulak pe Bait Allah gin bedoa. Se erai kulutn sesio ulutn Farisi dan selaitn sesio ulutn pengumpul pajak BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBDD Ulutn Farisi sio sekondrokng dan mengucapkan doa tentang dirine saurang, 'Ya, Allah, aku baterima kasih ampe Iko koe aku dohosara ulutn laitn; sara pemeras, penipu, pezina, atau bahkan sara pengumpul pajak situ. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBDD Aku bepuasa rueh kali erai menggo, aku ngumi sepersepuluh ante gawis penghalu ku.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBDD Akan tetapi, sepengumpul pajak sekondrokng agak oro, bahkan doho dongas pe langit. Sebalikne, ise nopap dadane sambil montuh, 'Ya Allah. Tuasideh ampe aku, sependosa situ.' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBDD Aku ngontuh ampe iko, pengumpul pajak sio, mbuli pe lowune sara ulutn se lewi maeh ante ulutn Farisi sio sebab ulutn se mekombo dirine dederaiakan wa pekiwe, dan ulutn se mekiwe dirine ise akan wa pekombo." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBDD Lalu, ulutn-ulutn moit anak-anak reo se kia pea ampe Yesus supaya ise menjamah reo. Akan tetapi, Lau murid-muridkotau sio, reo muulai ngemara ulutn sio. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBDD Namun, Yesus ngitai anak-anak pea sio agin awi ampe Ise dan ngontuh, Biar ka anak-anak pea sio awi ampe Aku, ai wa halangi reo sebab kerajaan Allah sesio gin ulutn-ulutnse sara reo sio. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBDD Aku ngontuh sebujurne ampe iko, isepun sedoho nerima Kerajaan Allah sama sara erai kulutn anakpea, ise doho akan suah sinop pe suakngne." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBDD Naan erai kulutn pemimpin reo semondrik ampe Yesus, "Guru se maeh, none seharus aku gawi agin kahalu mewarisi wolupm se kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBDD Jawab Yesus ampe ise, "Kenone iko montuh Aku maeh? Beloh naan erai kulutn pun se maeh kecuali Allah dederai. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBDD Iko tau tentanghukum-hukumsitu:' Ai berzina, Ai bembubu, aingako, ai ngumi kesaksiaan palsu, serta hormati deh uma dan ineko." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBDD Jawab ulutn sio,: "Aku ukah mentaati gawis sio tanjak aku kia burok." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBDD Lau Yesus ngerongoine, Ise ngontuh ampe ulutn sio, "Kia naan eral hal sekurakng. Pekoro deh gawis se iko kenaan dan bagi ampe ulutn-ulutn se benasa, moko iko naan kenaan harta ba surga; dan ayu, sirik Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBDD Lau ulutn sio kerongoi pengontuh Yesus sio, ise jari mehet sadih koe ise ulutn sugih. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBDD Kemudian Yesus minda ise dan montuh, "Serayo sulit ena ulutn sugih agin sinop pesuakng kerajaan Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBDD Bahkan, murah erai kukui unta sinop nyendalo luakng piloh ante ulutn sugih sinop ampe suakng Kerajaan Allah." BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDD Ulutn-ulutn sekerongoi pengontuh sio montuh, "Enasemayo, ise sekate wa selamat?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBDD Jawab Yesus, "None se mustahil bagi mirisia sesio mungkin bagi Allah" BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBDD Lalu, Peturs ngontuh, "Pindadeh, kaitn ukah ngikeh gawis se kaitn kenaan dan nyirik Iko." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBDD Se doho nerima hal sio berlibat ganda bamasa sio, dan ba masa se akan awi, sesio wolupm se kekal." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBDD Lalu, Yesus ngumpul ke duo belas murid-Ne dan montuh ampe reo, "Rongoi, taapm kakatn tulak pe Yerusalem dan segala sesuatu se ukah wa tulis koe para nabi tentang anak Mirisia anta wa genapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBDD Ise anta wa ator ampe ulutn-ulutn sedoho kenal Ali Allah. Ise temburuk, wa ganggu, dan wa dura. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBDD Dan, se ukah reo ngerempes Ise, reo anta bunu Ise. Akan tetapi, ba ondro se ketolu, Ise kakatn kuat gane." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBDD Namun, Para murid doho ngerti eraipunante hal-hal sio. Arti pengontuh sio se wa sunyok pe reo hingga reo doho paham nopnepun se ukah wa ontuh. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBDD Ba lau Yesus riet awi ba ja'a Yeriho, naan erai kulutn posa se pentukng tungoh ba pingir lalatn sambil tindu duit. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBDD Lau ulutn posa sio keringoi ulutn deo sendalo, ise mondrik none sepenrtukng terjadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBDD Dan ulutn-ulutn montuh ampe ise, "Yesus ante Nazaret pentukng sendalo." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBDD Moko, menain lah ulutn posa sio, "Yesus, Anak Daud, tuasilah aku!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBDD Ulutn-ulutn semalatn bamuka rombongan, ngemara ulutn posa sio, dan nyuyu ise suni. Akan tetapi, ise malah ngisiak libih munyo, "Anak daud, tuasilah aku!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBDD Lalu Yesus sindroi dan nyuyu agar ulutn posasio wa oit ampe Ise. Lau ulutn posasio nyindriet, Ise mondrik ampe ise, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBDD None seiko kenakatn supaya Aku gawi pe iko?" Ulutn posa sio menjawab, "Tuhan, aku kakatn matoku kate minda." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBDD Yesus montuh ampe ise,"Pinda deh iman ko ukah meradu iko." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBDD Alu sio lou, ise kate kotau dan mulai nyirik Yesus sambil memuji Allah. Lau ulutn deokotau hal sio, reo lou memuji Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.