1 PBDD Waktu Tuhan tau ena ulutn-ulutn Farisi ukah kerongoi bahwa Ise ngahalu dan ngondrus lebih deo murid ante Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBDD (meski Yesus doho ngondrus, melaitn murid-murid-Ne), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBDD Ise ngikeh Yudea dan mulek gane pe Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBDD Namun, Ise harus nyendalo wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBDD Ampelah Yesus ba Samaria, ba kota sebengaratn Sikhar, se naan riet tan seponoh waumiYakup ampe anakne, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBDD Sumur Yakup naan ba indo. Kemudian, Yesus se uyuh koe malatn, tungoh bapinggir sumur sio. Waktu sio, kira-kira jam Ke onom. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBDD AWilah erai kulutn wawe Samaria kakatn nimba ranu. Yesus montuh ampe ise, "Umilah Aku minum." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBDD (Koe murid-murid-Ne ukah tulak ampe kota agin mo; i pengokatn.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBDD Wawe Samaria sio montuh ampe Yesus, "sara one mungkin Iko, ulutn Yahudi, tindu ranu minum ampe aku sesio wawe Samaria?" (Koe ulutn Yahudi doho mangku sundro ali ulutn Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBDD Yesus Jawab dan montuh ampe ise, "Ena iko tau tentang karunia Allah dan tau ise se montuh ampe iko, Umilah Aku minum', iko pasti kakatn tindu ampe-Ise, dan Ise kakatn ngumi iko ranu wolupm." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBDD Wawe situ montuh ampe-Ise, "Tuan, Iko beloh kenaan timba dan sumur situ, lonsob beta, ante one iko akan kahalu ranu wolupm sio? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBDD Nonekah iko lebih olai ante nenek moyang kaitn, Yakub sengumi sumur sio ampe kaitn dan se ukah minum ante sumur sio baya seluru anak-anak danternakne?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBDD Yesus menjawab dan ngontuh ampe ise,"Setiap ulutn seminum ante ranu sio akan haus mao. BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBDD Tapi ulutn seminum ante ranu se Ku umi ampe ise doho akan pernah haus mao; melaitn ranu se Ku umi ampe ise sio akan jari mata ranu ba suakng dirine seakan terus memancar ampe pembolupm se Kekal." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBDD Wawe sio montuh ampe Yesus, "Tuan, umilah aku ranu sio supaya aku doho akan haus mao dan aku doho perluawi mao pe itu gin nimba ranu." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBDD Yesus montuh ampe ise, "Tulaklah, itai harau ko dan mbulilah pe itu." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBDD Wawe sio jawab, "Aku doho naan harau. Ontuh Yesus ampe ise," iko bujur waktu ngontuh, 'Aku doho naan harau.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBDD Koe iko suah naan harau dimo harau dan upo seduloi baya iko keletu doho harauko. Suakng hl situ, ikomontuh bujur." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBDD Ontuh wawe sio ampe-Ise,"Tuan, keletu aku tau bahwa Iko adalah seeraikulutn Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Percayalah ampe Aku, hai wawe! Anta awi waktune doho ba gunung ataupun ba Yerusalem ulutn nyambah Uma. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBDD Namun, anta awi waktune, sesio keletu, penyembah-penyembah se tuu anta menyembah Uma suakng roh da setuu; sebab Uma menuntut sesamayo agin nyembah Ise. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBDD Allah taala sesio Roh dan reo se nyambah Ise harus nyambah-Ise suakng roh dan setuu-tuu." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBDD Wawe sio montuh ampe-Ise, "Aku tau bahwa Mesias anta awi (Ise se wa ontuh Kristus). Lau Ise awi, Ise ngumitau segalane ampe kaitn." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBDD Jawab Yesus ampe aku, "Aku pentukng bapander ampe iko sesio Ise." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBDD Waktu sio, awi murid-murid-Ne dan reo heran minda yesus pentukng bapander ali erai kulutn wawe. Tapi doho erai kulutn -un se mondrik ampe -Ise, "None se iko peto?" Atau "None iko pander ali ise?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBDD Kemudian, wawe sio ngikeh kandi ranu dan tulak pe kota serta montuh ampe ulutn-ulutn ba indo, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBDD "Ayu, pinda naan erai kulutn se ngontuh ampe aku segalane se ukah aku gawi. Mungkinkah Ise Mesias sio?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBDD Reo lou tulak pe luar kota dan nengkawokng Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBDD Sementara sio, mnurid-murid-Ne gasak Yesus ali ngontuh, Rabi, Kumanlah." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBDD Bila, Yesus montuh ampe reo, "Aku Naan pengokatn se doho iko tau." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBDD Lalu, murid-murid mondrik erai ampe selaitn, "Nonekah doho naan ulutn semoit sesuatu ampe Ise agin wa uman?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBDD Yesus ngontuh, "Pengokatn ku sesio gawi kenakatn Ise se ngutus Aku dan nungkukah gawian-Ne. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBDD Bujur iko montuh, opat ulatn mao musipm ngani anta awi? Pinda, Aku ngontuh ampe iko, buka mato ko dan pinda pare-pare ukah kuning anta ani. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBDD Keletu lou, ise se ngani ukah nerima uapahne dan ngumpul uwa se wolupm maeh hingga penuai dan penabur halu basanang basama-sama. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBDD Suakng hal sio pengontuh sio bujur, 'se erai kulutn ndulo dan se laitn ngumpulne.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBDD Aku ngiripm iko agin ngumpul sesuatu se doho iko gawi; ulutn ukah gawine dan iko ukah sinop suakng gawian reo." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBDD Deo ulutn Samaria ante kota sio jari percaya ampe Yesus koe pengontuh wawe sio, se ngumi kesaksian, "Ise ngumitau aku gawisne hal se ukah aku gawi." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBDD Jari, launulutn-ulutn Samaria sio ampe Yesus, reo tindu Ise duloi baya reo dan Yesus duloi ba indo rueh ondro. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBDD Dan, naan ulutn sepercaya ampe Yesus deo beta koe pengontuh Yesus ka. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBDD Reo nontuh ampe wawe sio, "doho leka koe pengontuh kaitn jari percaya, doho leka koe kaitn ukah kerongoi, dan kaitn tau bahwa Ise sio bujur-bujurbjuru Selamatr dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBDD Seukah rueh ondro, Yesus ngoikeh wadah baiyo dan tulak ampe Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBDD (Sebalupmne, Yesus dederai ukah ngumi kesaksian bahwa erai kulutn nabi doho wa hargai ba negeri ne.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBDD Lau Yesus awi ba galilea, ulutn-ulutn Galilea nyambut-Ise koe reo ukah kotau segala sesuatu wa gawi Yesus suakng perayaan paskah ba Yerusalem koe reo lou tulak pe perayaan sio BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBDD Koe iyo Yesus awi mao peKana, Galilea, wadah Ise suah mulah ranu jari ranu anggur. Ba Kapernaum naan erai kulutn pegawai Istana se anak opone pentukng sakit. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBDD Laupegawai istana sio kerongoi bahwa Yesaus ukah awiante Yudea pe Galilea, ise tulak nengkawokng dan tindu ampe Yesus supaya awi nawasanakne kakatn mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBDD Lalu, Yesus ngontuh ampe ise, "Ena iko doho kotau tanda-tanda dan hal-hal ajaib, iko doho mao percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBDD Pegawai istana sio montuh, "Tuan, awilah sebalupm anakku mate." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Bulilah, anak ko wolupm!" Ulutn sio percaya ampe pengontuh se wa ontuh Yesus ampe ise dan tulaklah ulutn sio BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBDD Waktu pegawai istana sio kia suakng penulakne, budak-budakne kawokng ali ise dan ngumi tau bahwa anaK upone wolupm. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBDD Pegawai istana sio mondrik ampe reo tentang jam senu kondisi anakne mulai sehat. Dan, reo menjawab, "Drape kira-kira jam ke turu mekopm ne wawai." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBDD Uma anak sio tau, bahwa waktu siolah Yesus ngontuh ampe ise, "Anak ko wolupm." Jari pegawai istana sio dan seluruh keluargane jari percaya ampe Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBDD Siolah tanda ajaib ke rueh se wagawi Yesus seukah buli ante Yudea pe Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.