1 PBDD Se ukah deo sio, naan perayaan ondro raya ulutn Yahudi dan Yesus mongket ba Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBDD Ba kamar-kamar sio deo ulutn sakit se umbis: ulutn posa, ulutn timpang, dan ulutn lumpuh (reo ngandre ranu ba kolam sio begarak. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBDD Koe, ba waktu-waktu tertentu, malaikat Tuhan kakatn mangge pe kolam dan garak ranune. Ulutn sepertama kali sinop pe kolam seukah ranu bagarak, anta wa paradu ante rototn nonepun se waderitane). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBDD Ba iyo naan ulutn berototn 38 taatn. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBDD Lau Yesus minda ise umbis ba iyo dan tau bahwa ise usakng beta brototn, Yesus mondrik ampe ise, "Nonekah iko kakatn wa peradu?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBDD Ulutn berototn sio menjawab, "Tuan, beloh ulutn se mekange aku pe suakng kolam waktu ranune begarak, tapi sementara aku barusaha ulutn laitn ukah mange ponoh te aku." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Sekondroknglah tebotlah tilapm ko dan malatnlah." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBDD Waktu sio lou, ulutn sio radu ante rototnne, ise nebot tilamne dan malatn. Namun, ondro sio adalah ondro sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBDD Koe sio ulutn Yahudi montuh ampe ulutn se waprau sio, "Ondro itu sesio ondro Sabat, iko doho boleh nebot tilam ko." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBDD Ena samayo, ise menjawab, "Ulutn se meradu aku, Iselah se ngontuh ampe aku, 'Tebotlah tilapm ko dan malatnlah." BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBDD Reo mondrik ampe ise, "Sebonekah Ulutn se montuh ampe iko, 'Tebot lah tilamko dan malatnlah'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBDD Ena, ulutn se ukah wa pradu sio doho tau Ise ulutnne koe Yesus ukah sensuyok ba ulutn deo ba wadah sio. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBDD Ukah sio, Yesus kawokng mao ali ulutn biyo ba Bait Allah dan montuh ampe ise, "Rongoi, iko aut radu. Ai mulah dosa mao supaya doho terjadi hal se sedalo buruk ampe iko!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBDD Ulutn sio tulak dan ngisahkan ampe ulutn-ulutn Yahudi bahwa Yesuslah se ukah meradu ise. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBDD Koe iyo, ulutn-ulutn Yahudi menganiaya Yesus koe ise ngelakuan segala sio ba Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBDD Ena sarayo, Yesus montuh mpe reo, "Uma-Ku kia begawi ampe saat situ, moko Akupun kia begawi." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBDD Lalu, Yesus jawab reo, ontuh-Ne," Sesungguhne, sesungguhne, Aku montuh pe Iko, Anak doho kate ngawi sesuatu ante kompu Ne ka, ena Ise doho minda Uma ngawine; koe none sewa gawi Uma, sio lou sewagawi Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBDD Koe Uma, tuasi Anak dan mekinda ampe Anak segala sesuatu se Ise gawi, dan Uma lou anta mekinda mpe-Ise gawian-gawian se olai supaya iko takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBDD Koe, sama sara Uma senebot ulutn mate dan ngumi reopembolupm, sarayo lou Anak ngumi pembolupm ampe ise se Ise kenakatn. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBDD Uma doho menghakimi ise pun, tapi ukah ngumi seluruh penghakiman sio ampe Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBDD supaya ulutn deo kakatn menghormati Anak sama sarareo menghormati Uma. Ulutn sedoho menghomati Anak, doho menghormati Uma se ngirim- Ise. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBDD Setuune Aku montuh ampe iko, ulutn sengerongoi pengontuh-Ku dan percaya ampe Ise se ngirim Aku naan pembolupm kekal, dan doho sinop pesuakng penghakiman koe ise ukah pindah ante mate pe pembolupm. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBDD Setuu ne Aku ngontuh ampe iko, waktune pasti awi dan aut awi keletu, koe ulutn-ulutn mate anta ngerongoi nain Anak Allah dan reo se ngerongoi sio pasti wolupm. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBDD Koe sesama sio Uma naan pembolupm basuakng diri-Ne sendiri, sara lou Ise ngumi ampe Anak wolupm ba suakng kompu-Ne ka, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBDD dan Uma ngumi kuasa ampe Anak agin mekalatn penghakiman koe Isesesio Anak Mirisia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBDD dan reo kakatn pekual, sesio reo se ukah gawi semaeh pasti nuju kebangkitan wolupm. Sedangkan reo se mulah sedoho maeh, nuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBDD Aku doho halu gawi one-one ante diri kompu Ku dederai. Aku menghakimi seuai ali Aku rongoi dan penghakiman-Ku adil koe aku doho meto kenakatn-Ku dederai, melaitn kenakatn Ise ngirim Aku." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBDD "Ena Aku basaksi ampe diri-Ku dederai, kesaksian-Ku doho bujur. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBDD Ena samayo, naan se laitn se basaksi tentang Aku, dan Aku tau bahwa kesaksian se wa umi ampe Ise mengenai Aku sio bujur. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBDD Iko suah ngirim ampe Yohanes dan ise ukah ngumi kesaksian mengenai sebujurne. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBDD Ena samayo, kesaksian se Aku terima doho ante mirisia. Aku ngontuh hal situ supaya iko wa selamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBDD Yohanes sesio lampu se metarakng dan ba cahaya, dan iko kakatn basanang-sanang waktu basuakng tarangne. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBDD Ena samayo, kesaksian se Aku kenaan lewi olai ante kesaksian Yohanes. Koe gawian-gawian se waserah Uma ampe Aku agin Aku tengkukah, sesio gawian-gawian se pentukng Aku gawi keletu, ngumi kesaksian tentang Aku bahwa Umalah sengirim Aku. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBDD Dan, Uma sengirim Aku dederai ukah ngumi kesaksian tentang Aku. Ena samayo, iko doho suah kerongoi nain-Ne ataupun kotau wae-Ne. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBDD Dan, Firman-Ne dohoduloi suakng sengoko koe iko doho percaya ampe Ise se wa utus-Ne. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBDD Iko belajar kitab Suci koe iko menyangka bahwa ba suakng kitab suci iko khalu pembolupm sekekal; dan Kitab suci siolou ngumi kesaksian tentang Aku, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBDD tapi iko doho kakatn awi8 ampe Aku supaya iko wolupm. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBDD Aku doho nerima kemulian ante mirisia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBDD Ena, Aku kenal iko, bahwa iko beloh kenaan kasih Allah ba suakng kompu ko BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBDD Aku awi ba suakng ngaratn Uma-Ku, tapi iko doho nerima Aku. Ena ulutn laitn awi ba suakng ngaratn reo dederai, ikokakatn nerimane. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBDD Sara onekah iko halu percaya, ena iko nerima pujian ante erai kulutn pe selaitn dan doho meto pujian se awi ante Allah se Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBDD Ai wakira bahwa Aku anta mendakwa iko seasio Musa, sesio ulutn ampe iko se baharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBDD Akan tetapi, ena iko doho percaya none se Musa tulis, sara one mungkin iko percaya ampe pengontuh-Ku?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.