1 PBDD Se ukah sio Yesus malatn ngeliling Galilea. Ise doho mao malatn ba Yudea koe ulutn-ulutn Yahudi ba indo bermaksud agin nempate Ise. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBDD Lau sio, ondro raya ulutn Yahudi, sesio ondro raya pondok Rawetn, aut riet. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBDD Koe sio, erai untukng-erai untukng Yesus montuh ampe-Ise, "Tulaklah ante itu pe Yudea supaya murid-murid Ko lou akan kotau gawian-gawian se Iko gawi. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBDD Koe, doho naan ulutn se gawine nonepun secara begamat-gamat ena ise kakatn wakenal secara umum. Ena iko gawi hal sio, petendrelah ompu-Ko ampe dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBDD Yesus montuh ampe reo," Saatne Aku balupm awi, tapi waktu ko akan selalu tersedia. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBDD Dunia doho halu gali ampe iko, tapi dunia gali Aku koe Aku ngumi kesaksian tentangdunia, bahwa sewa ulah -ulahne sesio doho maeh. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBDD Tulak ikopm peperayaan sio. Aku balupm tulak pe perayaan sio koe waktu-Ku balum ampe." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBDD Ukah ngontuh sarayo, Yesus tetap duloi ba Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBDD Namun, ukah erai untkng-erai untukng- Ne tulak peperayaan sio, Yesus lou tulak pe indo, doho secara trang-trangan, tapi secara suni-suni. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi meto Ise suakng perayaan sio, dan montuh, "Ba one Ise?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBDD Naan deo bisik-bisik ba antara ulutn deo sio mengenai Ise. Naan se montuh, "Ise ulutn maeh." Naan lou semontuh, Doho, Ise menyesatkan rakyat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBDD Akan tetapi, beloh erai kulutn pun ronu bapander terus terang mengenai Ise koe takut ampe ulutn-ulutn Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBDD Lau perayaan sio kia berlangsung, Yesus sinop pe Bait Allah dan mulai ngajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBDD Yesus menjawab reo dan montuh, "Ajaran-Ku doho berasal ante Aku dederai, tapi ante Ise sengirim Aku BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBDD Ena erai kulutn kakatn gawi kenakatn allah, ise akan tau ajaran-Ku, nonekah sio berasal ante Allah atau ante diri-Ku dederai' BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBDD Ulutn se bapander ante dirine dederai meto hormat agin gine dederai, tapi ulutn se meto hormat agin Ise se ngirim, ise bujur dan doho naan sedoho maeh ba suakng dirine. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBDD Bukankah Musa ukah ngumi Hukum Taurat ampe iko, tapi beloh erai kulutn pun ba antara iko se patuh hukum sio? Konone iko bausaha agin nampate Aku?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBDD Ulutn deo sio menjawab, "Iko sinop roh daat! Sebone se berusaha nempate Iko?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBDD Yesus monyuh ampe reo, "Aku hanya gawi erai gawian dan iko heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBDD Musa ngumi iko sunat, sebenarne sio doho ante Musa, tapi ante nenek moyang, danikomenynat ulutn ba ondro Sab at. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBDD Ena erai kulutn wa sunat ba ondro sabat hingga hukum Musa doho wa langgar, kenone iko mara ampe Aku koe Aku mulah erai kulutn sehat sepenuhne ba ondro Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBDD Ai menghakimi berdasar se wapinda, hakimilah ali penghakiman sebujur." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBDD Kemudian, sesenu kulutn se duloi ba Yerusalem montuh "Bukankah Ise sio ulutn se kakatn reo tempate? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBDD Akan tetapi, pinda, Ise bapander secara terang-terangaN DAn reo doho ngontuh nonepun ampe Ise. Mungkin para pemimpin sio bujur-bujur ukah tau bahwa Ise sesio Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBDD Akan tetapi, taapm tau ante one ulutn sio berasal. Sementara sio, Lau Kristus awi, padahal ena kristus awi, beloh erai kulutn pun tau ante one Ise berasal." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBDD Koe iyo, sementara Yesus ngajar Ba Bait Allah, Ise Berseru, "IKo memang kenal Aku dantau ante one Aku baasal. Namun, Aku doho awi ante diri aku dederai, tapi Ise se ngirim Aku sio bujur, iko doho kenal Ise, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBDD tapi Aku kenal Ise koe Aku berasal ante Ise dan Iselah se ukah ngirim Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBDD Lalu, reo berusaha ngerungkup Ise, tapi beloh erai kulutn pun halu japai Ise koe waktune balupm ampe. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBDD Namun, deo ante ulutn-ulutn sio percaya ampe Yesus. Reo montuh "Ena Kristus sio awi, nonekah Ise akan gawi lebih deo tanda ajaib ante seukah wagawi ulutn sio?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBDD Ulutn-ulutn Farisi kerongoi none se wapander ulutn deo sio hal Yesus, moko imam-imam kepala dan ulutn-ulutn Farisi nyuyu para penjaga Bait Allah agin ngerungkup Ise. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBDD Koe iyo, Yesus nngontuh, "Waktu Aku baya ali iko duloi didile mao dan ukah sio, Aku kakatn tulak ampe Ise sengirim Aku. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBDD Kamu akan mencari Aku, tapi doho akan kawokng Aku. Dan, ba one duloi, iko doho kahalu awi ampe indo." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi sio montuh erai kulutn ampe selaitn, Pe onekah Ulutn situ anta tulak hingga taapm doho halu nangkawokng Ise? Nonekah Ise anta tulak ampe ulutn yahudi se bahabur ba antara ulutn Yunani, dan ngajar ulutn-ulutn Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBDD None maksud pengontuh-Ne se montuh,'Iko pasti meto Aku, tapi doho kawokng Aku. Dan, ba one Aku duloi, iko doho halu awi peindo?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBDD Ba ondro terakhir, sesio puncak perayaan sio, Yesus sekondrokng dan montuh, ontuh-Ne, "Ena naan sehaus maehlah ise awi ampe Aku dan minum. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBDD Ulutn sepercaya ampe Aku, sara sewa ontuh ba kita suci, ante suakng dirine akan mandor ranu pembolupm." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBDD Hal se wamaksud Yesus sesio Roh, se anta waterima koe ulutn se percaya ampe Ise. Koe, roh sio balupm wa umi koe Yesus balupm wa muliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBDD Lau reo kerongoi pengontuh sio, sesenu ante reo montuh, "Ulutn sio bujur-bujur erai kulutn Mabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBDD Ulutn se laitn montuh, "Ise sesio Kristus." Ulutn se laitn mao montuh, "Mungkin eh Kristus awi ante Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBDD Bukankah kitab suci ngontuh bahwa Kristus berasal ante keturunan Daud dan ante Betlehem, Desa wadah Daud iro duloi?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBDD Lalu, terjadilah perpecahan ba antara ulutn-ulutnsio koe Ise. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBDD Sesenu kulutn ba antara reo kakatn ngerungkup Yesus, tapi beloh erai kulutn sekate nyindriet Ise. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBDD Koe iyo, para penjaga Bait allah sio awi ampe imam-imamkepla dan ulutn Farisi, se mondrikampereo, "None ikopm doho moit Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBDD Para penjaga Bait llah sio menjawab, "Beloh erai kulutn pun suah montuh sara Ulutn situ!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBDD Ulutn-ulutn Farisi sio menjawab reo, "Nobekah ikopm lou ukah wa sesat? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBDD Naaneh ba antara pemipin ataupun ulutn Farisi se ukah percaya mpe Ise? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBDD Akan tetapiu, ulutn deose doho tau Hukum Taurat sio sesio terkutuk! BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBDD Akan tetapi, Nikodemus, erai kulutn ante reo, se iro suah kawokng Yesus, montuh ampe reo, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBDD "Nonekah Hukum Taurat taapm menghakimi erai kulutn sebalupm wa rongoi hal se wa ontuhne dan wa ketahuihalse ise gawi?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBDD Reomenjawab, "Nonekah iko lou ulutn Galilea? Teliti dan pinda bahwa beloh nabi se awi ante Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.