1 PBDD Akan tetapi, Yesus tulak pe Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBDD Subuh-subuh beta, Ise awi ampe Bait Allah dan ulutn deoawi ampe Ise. Ise tungoh danngajar reo. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBDD Lalu, ahli-ahli Taurat dan ulutn-ulutn farisi moit erai kulutn wawe se kawokng ngulah zina, dan ukah wa andak wawe sio sekondrokng ba ewu-ewu, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBDD reo montuh ampe Yesus, Guru, wawe sio kono rungkup pentukng ngelakukan zina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBDD Hukum taurat Musa nyuyu taapm agin numbuk wawe sara sio ali watu. None pendapat Ko tentang hal situ?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBDD Reo ngontuhsarayo agin mencobai Yesus supaya reo naan dasar agn mesala Ise. Akan Tetapi, Yesus membungkuk dan ali gerigi-Ne, Ise nulis mundatn tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBDD Koe reo teus menerus mondrik Ise, Yesus sekondrokng dan montuh ampe reo, "Ulutn sedoho bedos ba antara ikopm harus ise jari sepuga numbuk wawe sio ali watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBDD Lalu Yesus membungkuk dan nulis ba tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBDD Lau reo kerongoi hl sio reo mulai tulak ganti beganti, mulai ante se tuo, dan Yesus wa ikeh dederai, ali wawe se ende kia sekondokng ba ewu-ewu. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBDD Lalu, Yesus sekondrokng dan montuh ampe wawe sio, "Hai wawe, pe one reo? Beloh naankah ulutn semenghukum iko?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBDD Jawab wawe sio, "Beloh, Tuhan." Yesus montuh, "Aku pun doho akan nguhukum iko. Tulak dan mulaikeletu ai mulah dosa mao." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe ulutn deosio, ontuh Ne, "Akulah terang dunia. Setiap ulutn se nyirik Aku doho akan malatn suakng siropm, tapi naan terang wolupm." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBDD Kemudian, ulutn-ulutn Farisi montuh ampe Yesus, "Iko bersaksi tentang diri-Ko dederai, moko kesaksian ko doho bujur." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBDD Yesus menjawab reo, ontuh-Ne, "Sekalipun Aku bersaksi tentang diri- Ku dederai, kesaksiaan-Ku sesio bujur koe Aku tau ante one Aku awi dan pe one Aku Tulak, tapi iko doho tau ante one Aku awi dan pone Aku tulak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBDD Iko menghakimi menurut cara kedaginga, sedang Aku doho menghakimi isepumn. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBDD Namun, seandaine Aku menghakimi, penghakiman-Ku sio bujur koe Aku doho menghakimi erai kulutn ka, melaitnkan baya Uma se ngirim Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBDD Bahkan, suakng kitab Taurat ko tertulis bahwa kesaksian rueh kulutn sio bujur. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBDD Aku bersaksi tentang diri-Ku dederai danUma sengirim Aku bersaksitentang Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBDD Moko, reo mondrik ampe Ise, "Ba onekah Uma Ko? Yesus menjawab, "Iko doho kenal Aku maupun Uma-Ku, ena iko kenal Aku, iko lou kenal Uma-Ku." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBDD Pengntuh sio Yesus wapekampe ba riet perbendaharan waktu Ise ngajar ba Bait Allah, tapi beloh erai kulutnpun se ngerungkup Ise koe waktu-Ne balupm ampe. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBDD Lalu, Yesus montruh gane ampe reo, "Aku anta ngikeh iko danikopasti meto Aku, tapi Iko akan mate suakng dosako. Pe one Aku kakatn tulak, iko doho kate awi." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBDD Kemudian, ulutn-ulutn Yahudi siomontuh, "Nonekah Ise kakatn bunuh diri koe Ise montuh,'Peone Aku kakatn tulak, ikodohohalu awi?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBDD Akan tetapi, Yesus montuh ampe reo, "Iko berasalante iwe, tapi Aku tanjak ombo. Iko berasal ante dunia situ, tapi Aku doho ante dunia situ. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBDD Oleh koe iyo, Aku ngontuh ampe iko bahwa ikoakan mate suakng dosakokoeena iko doho percaya ampe Aku, iko akanmate suakng dosa-dosako." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBDD Lalu, reo mondrik ampe Ise,"Sebonekah Iko?" Yesus menjawab reo, "Akiu ukah ngontuhne ampe iko tanjak asal. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBDD Naan deo hal tentang iko se harus Akuontuh dan hakimi, tapi Ise sengirim Aku sesio bujur dan none se Aku rongoi ante Ise, siolah se Aku pehampe ampe dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBDD Reo doho ngerti bahwa Yesus pentukng bapander ampe reo tentang Uma. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBDD Oleh sebab iyo, Yesus montuh, "Lau iko ukah menyembah Anak Mirisia, lau siolah iko akan tau bahwa Aku sesio Ise, dan bahwa doho naan sesuatu se Aku gawi ante diri-Ku dederai, melaitnkan Aku ngontuh none se waajar Uma ampe Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBDD Dan, Ise sengirim Aku naan sama-sama ali Aku, Ise doho ngikeh Aku dederai koe Aku selalu gawi hal-hal se berkenan ampe Ise." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBDD Sementara Yesus ngontuh semua sio deo ulutn percaya ampe Ise. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe ulutn-ulutn Yahudi sepercaya ampe Ise, "Ena iko tetap suakng Firman-Ku, iko bujur-bujur murid-Ku, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBDD dan iko akan mengetahui kebenaran, dan kebenaransio akan membebaskan iko." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBDD Reo menjawab,"Kaitn sesio keturunan Abraham dan doho suah jari hamba isepun. Jari none Iko montuh,'Iko akan beb as?"" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBDD Yesus menjawab reo, "Sesungguhnya, Aku ngontuh ampe iko, setiap ulutn seberbuat dosa sesio hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBDD Erai kulutn hamba doho duloi suakng keluarga agin se usakng-usakngne, tapi erai kulutn anak duloi agin se usakngne. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBDD Jari, bila Anak melepah iko, iko bujur-bujur bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBDD Aku tau bahwa iko keturunan Abraham, tapi iko kakatn nempate Aku koe ajaran-Ku beloh kahaluwadah ba suakng iko. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBDD Aku ngontuh hal-hal se ukah Aku pinda baya Uma-Ku, sarayo lou ikogawi hal-hal se iko rongoi ante Uma ko." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBDD Reo menjawab dan montuh ampe Ise, "Abraham sesio uma kaitn." Jawab Yesus, "Ena iko keturunan Abraham, iko seharusne gawi none se Abraham gawi. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBDD Akan tetapi, iko berusaha nempate Aku, ulutn se ngumitau iko kebwenaran, se Aku rongoi ante Allah. Abraham doho gawi hal sio. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBDD Jari, iko hanya gawi none sewa gawi uma ko sendiri." Reo monyuh ampe Ise, "Kaitn doho wa lahir ante hasil perzinaan. Kaitn naan erai Uma sesio Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBDD Yesus montuh ampe reo,"Ena Allah adalah Umako, iko akan nuasi Aku koe Aku awi dan berasal ante allah. Dan, Aku awi doho kenakatn-Ku ka, melain Ise sengirim Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBDD None sebabne iko doho ngerti none se Aku ontuh? Sio koe iko doho kate kerongoi Firman-Ku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBDD Akan tetapi, koe Aku montuh sebujurne ampe iko, iko doho percaya ampe Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBDD Sebone ba antara iko se halu menyatakan bahwa Aku bedosa? Ena Aku ngontuh sebujurne, none iko doho percaya ampe Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBDD Sebonepun se asalne ante Allah, ise ngerongoi firman Allah; siolah sebabne iko dohongerongoine koeikodoho berasal ante Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi menjawab Yesus dan montuh ampe Ise, "Bujur da ena kaitn ngontuh bahwa Iko adalah ulutn Samaria dan Iko kerasukan roh sedoho maeh?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBDD Yesus menjawab, "Aku doho kerasukan roh jahat, tapi Aku menghormati Uma-Ku, tapi iko doho menghormati Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBDD Akan tetapi, Akyu doho meto kemuliaan bagi diri-Ku dederai; naan erai se metone dan semenghakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBDD Ali sesungguhne, Aku montuh ampe iko, setiap ulutn setaat Firman-Ku, ise doho akan suah kotau mate." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi sio montuh ampe Yesus, "Keletru kaitn tau bahwa Iko memang kerasukan roh sedoho maeh! Koe, Abraham dan para nabi lou ukah mate. Namun, Iko montuh, 'Setiap ulutn semenuruti Firman-Ku, ise doho suah kima mate.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBDD Nonekah iko lebih olai ante Abraham, uma kaitn, se ukah mate? Para nabi lou ukah mate; ali isepoh iko samakan diri-Ko?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBDD Yesus menjawab, "Ena Aku memuliakan diri-Ku dederai, kemulian-Ku sio doho naan artine; Uma-Kulah sememuliakan Aku, se tentang-Nya iko montuh, 'Ise adalah Allah kaitn."" BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBDD Namun, iko doho kenal Ise, tapi Aku kenal Ise; Ena Aku montuh bahwa Aku doho kenal Ise Aku jari mulah buak, sama sara iko, tapi Aku kenal Ise dan Aku nuruti Firman-Ne. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBDD Lalu, ulutn-ulutn Yahudi sio montuh ampe Ise, "Umur-Ko kia balupm 50 tahun, tapi iko ukah kotau Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBDD Koe sio, reo ngutik watu agin numbuk Ise, tapi Yesus sensunyok dan ngikeh Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.