3 PBDD Yesus menjawab, doho ise ataupun ulutn tuone bedosa, melain supaya gawian-gawian Allah wa nyatakan ba suakng ise. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDD Taapm harus gawi gawian-gawian Ise se ngirim Aku selama ondro kia kondro; malopm akan awi dohonaan erai kulutn pun halu begawi. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDD Kekusakng Aku naan ba dunia, Aku lah terang dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDD Ukah montuh samayo, Yesus dura pe tana dan ngaduk iwoi-Ne ali, lalu ngolesne ampe mato ulutn sio. BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDD Para tetangga dan reo sebalupmne kotau ise sebagai ulutn posa montuh, "isekah ulutn sina se biasane tungoh dan mengemis?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDD Sebagian ulutn montuh "ya, iselah pengemis sio." Se laitn montuh, "Laitn, ise hanya mirip ali pengemis sio." Namun ulutn se endene posa sio montuh, "Akulah pengemis sio." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDD Lalu, ulutn-ulutn sio mondrik ampe ise, "Sara one matoko kate wacelikkan?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDD Ulutn sio menjawab, 'Ulutn se bengaratn Yesus sio godak tana dan mengolesne ampe matoku. Kemudian, Ise montuh ampe aku, 'Tulak pe Siloam danbuilah ompuko', jari aku tulak dan bui ompu, dan aku kate minda." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDD Reo montuh ampe ise, "Ba onekah Ulutn sio?" Ise menjawab, "Aku doho tau." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDD Kemudian, reo moit ulutn se endene posa ampe ulutn-ulutn Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDD Naanpun ondro Yesus ngudak tana dan buka mato ulutn sio adalah ondro Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDD Moko, ulutn-ulutn Farisi erai kali mao mondrik ampe ulutn sio sara one ise kate minda. Ise ngontuh ampe reo, "Ise ngoles adukan tana pe matoku, dan aku bui kompuku dan aku kate kotao." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDD Koe sio, sesenu kulutn Farisisio montuh, "Ulutnsio doho berasal ante Allah koe Ise dohomematuhi ondro Sabat." Se laitn ngontuh, "Akan Tetapi, sara one mungkin ulutn sebedosa halu ngeakukan tanda ajaib sara sio?" Moko timbullah perpecahan ba antara reo. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDD Jari, reo gane mondrik ampe ulutn posa sio, "None pendapatko tentang Ise koe Ise ukah buka matoko?" Ulutn sio menjawab, "Ise adalah eraikulutn Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi sio tatap doho percaya ampe ise, bahwa ulutn sio ende memang posa tapi keletu kate minda, ampe reongitai ulutn tuo ante ulutn sekeletu kate monda sio, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDD dan mondrik ampe reo, "Nonekan situ anakko, se ikopm ontuh posa tanjak wa ekuh? Ena sarayo, sara one isekeletu kate kotao?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDD Ulutn tuone menjawab reo dan montuh, "Kaitn tau bahwa ise anak kaitn dan bahwa iswe posa tanjak wa ekuh, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDD tapi sara one keletu ise kate kotau kaitn doho tau; atau ise se ukah buka matone, kaitn dohotau. Pondrik ka ampe ise, ise aut dewasa; ise akan bapander gin dirine ka." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDD Ulutntuone montuh samayo koe reo takut ampe ulutn-ulutn Yahudi. Koe ulutn-ulutn Yahudi sio uakah sepakat, bahwa setiap ulutn semengakui Yesus sebagai kristus, akan wa kucil ante sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDD Siolah sebabne ultn tuone ngontuh, "Ise aut olai pondrik ka ampe ise." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDD Jari, agin kerueh kaline ulutn-ulutn Yahudi ngitaiulutn se endene posa, dan montuh amp [e ise, "Umi kemulian bagi Allah, kaitn tau bahwa ulutn situ bedosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDD Ise menjawab, "nonekah ulutn sio ulutn sebedosa atau doho, akuy doho tau; erai hal se aku tau, sebalupmne aku posa, tapi keletu aku kate kotau." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDD Reo montuh ampe ise, "None se Ise lakukan ampe iko? Samayo ise buka mato ko?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDD Ise menjawab reo, "Aku ukah montuh ampe iko, tapi iko dohokakatn kerongoine; Nonekah iko kakatnjari murid-ne lou?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDD Moko, reo menghina ise dan montuh, "Ikolah murid ulutn sio, tapi kaitn adalah murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDD Kaitn tau bahwa Allah ukah bapander ampe Musa, tapi tentang ulutn sio, kaitn doho tau ante one Ise berasal!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDD Ulutn sio menjawab dan montuh ampe reo, "Sungguh aneh bahwa iko doho tau ante one Ise berasal, pada hal Ise ukah bukamatoku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDD Taapm tau bahwaAllah doho ngerongoi ulutn bedosa, tapi isepun se takut akan Allah dan ngelaku kenakatn-Ne, Allah ngerongoi ise. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDD Ante iro ampe keletu, balupm suah kerongoi, bahwa erai kulutn buka mato ulutn se posa tanjak enja. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDD Ena ulutn sio doho berasal ante Allah, Ise dobho halu muah none-none." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi sio menjawab dan montuh ampe ise, "Iko lahir ponu ali dosa, dan iko mengurui kaitn?" Moko, reo ngusir ulutn sio, BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDD Yesus kerongoi bahwa ulutn-ulutn Yahudi ukah ngusir ulutn posa sio; lau Yesus kawokng ali ise, Yesusmontuh, "Nonekah iko percaya ampe anak Mirisia?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDD Ulutn sio menjawab, "Sebonekah Ise sio, Tuhan, supya Aku percaya ampe Ise?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Iko ukah kotau Ise. Ise adalah se pentukng wa pander ali iko." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDD Ulutn sio menjawab, "Tuhan, aku Percaya!" Kemudian, ise sujud ba hadapan- Ise. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDD Yesus montuh, "Agin penghakiman Aku awi ampe dunia situ supaya reo se doho kotau, kate kotau dan reo se kotau, jari posa." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDD Sesenu kulutn Farisi se naan riet Ise kerongoi halsio, dan monruh ampe Ise, "Nonekah kaitn lou posa?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDD Yesus montuh ampe reo, "Ena iko posa, iko dho naan dosa, tapi koe iko ngontuh, 'kaitn kotau', dosa ko tetap naan." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.