1 PBDD Yesus nontuh, "ali sesungguhne, Aku montuh ampe iko, ulutn se sinop pagor domba ali doho nyendalo jawokng, melainkan ali mongket nyendalo lalatn laitn, ulutn sio adalah ngako dan ngerangpok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBDD Akan tetapi, ulutn sesinop nyendalo jawokng, ise adalah gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBDD Pe ise, penjaga jawokng buka jawokng dan domba-domba ngerongoi nainne, dan ise ngitai domba-dombane ali ngaratn reo, serta nuntun reope kual. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBDD Ukah nengkual semua dombane, ise malatn ba muka reo dan domba-dombane nyirik ise koe reokenal nainne. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBDD Ulutn asing doho akan reo sirik, tapi reo kakatn monsit ante ise koe reo doho kenal nain ulutn-ulutn asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBDD Perumpamaan siolah se wa ontuh Yesus ampe reo, tapi reo doho mengerti none se wau ka Yesus ngontuh ampe reo. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBDD Oleh sebab iyo, Yesus montuh gane ampe reo, "Sesungguhne, Aku montuh ampe iko, Akulah jawokng pe domba-domba sio. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBDD Deo ulutn se awi sebalupm Aku adalah pengako dan perampok, tapi domba-domba doho ngerongoi reo. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBDD Akulah jawokng. Ena erai kulutn sinop nyendalo Aku, ise akan waselamat, dan pekual sinop, serta kawokng padang rikut. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBDD Pengako awi koe kakatn ngako, nempate, dan membinasa; Aku awi supaya reo naan pembolupm, dan kenaanne secara berlimpah BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBDD Erai kulutn upahan, doho erai kulutn gembala, se doho puutn domba-domba sio, kotau serigala awi, ise ngikeh domba-dombane dan monsit; serigala sio ante jamba dan bahambur domba-dombasio. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBDD Ise monsit koe ise ulutn upahan dan doho peduli ampe domba-domba sio. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBDD Akulah gembala se maeh. Aku kenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku kenal Aku BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBDD sama sara Uma kenal Aku dan Aku kenal Uma; dan Aku ngumi sengo-Ku ampe domba-domba sio. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBDD Eraikali mao, naan perpecahan ba antara ulutn-ulutn Yahudi koe pengontuh Yesus sio. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBDD Deo ante reo se ngontuh, "Ise sinop roh daat dan jari gila. Kenone ikopm ngerongoi Ise?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBDD Se laitn montuh, "Sio doho pengontuh ulutn se kersukan roh sedoho maeh. Kahalu kah roh doho maeh buka mato ulutn posa?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBDD Dan Yesus pentukng malatn ba Bait Allah, sesio serambi salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBDD Lalu, ulutn-iulutn Yahudi bekumpul nyeliukng Ise dan montuh ampe Ise, "Seasenu usakng mao Ikomahadar jiwa kaitn bimbanhg? Ena Iko Kristus, ontuhlah terus terang ampe kaitn." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBDD Yesus menjawab reo, Aku ukah ngontuh ampe iko, tapi oikodoho percaya. Gawian-gawian se Aku ulah suakng ngaratn Uma-Ku, siolah sengumi kesaksian tentang Aku. N BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBDD Akan tetapi, iko doho percayankoeikodoho termasuk domba-domba-Ku BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBDD Aku ngumi pembolupm kekal ampe reo, dan reo doho akan suah binasa; dan doho erai kulutn pun halu ngarabut reo ante kayakng-Ku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBDD Uma-Ku, se ukah ngumireo ampe Aku, lebih olai dan doho naan erai kulutn pun halu ngerabut reo ante kayakng Uma. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBDD Sekali mao, ulutn-ulutn Yahudi ngutik watu agin numbuk Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuh ampe reo, "Aku ukah nunjuk ampe iko deo gawian maeh ante Uma, gawian nonekah ba antara se mulah iko kakatn numbuk Aku ali watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBDD Ulutn-ulutn Yahudisio menjawab Ise, "Doho koe gawian maeh kaitn numbuk Iko ali watu, melainkan koe hujat dan koeIko, se hanya erai kulutn mirisia, menjadi ompu Ko Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBDD Yesusmenjawab reo, None tertulis suakng Kitab Taurat-ko, 'Aku ukah berfirman, iko adalah Allah? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBDD Ena Allah ngontuh reo se nerima Firman sio 'allah', padahal Kitab Suci doho kate wa batalkan, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBDD nonekah ikongontuh tentang Ise se ukah Uma kuduskan dan kirim pe suakng dunia,'Iko menghujat', koe Aku montuhampe iko, Aku adalah Anak Allah? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBDD Ena Aku doho melakukan gawian-gawian Uma-Ku, ai percaya ampe Aku. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBDD Akan tetapi, Ena Akumelakukan gawian-gawian sio, meski iko doho percaya ampe Aku, percayalah akan gawian-gawian sio supaya iko tau dan mengerti bahwa Uma ba suakng Aku, dan Aku ba suakng Uma." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBDD Erai kali mao, reo mencoba ngerungkup Yesus, tapi Ise lolos ante reo. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBDD Lalu, Yesus tulak gane metah sunge Yordan nawe wadah Yohanes pertama kali membaptis iro dan Yesus duloi ba indo. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBDD Deo ulutn awi ampe Ise dan montuh, "Meskipun Yohanes doho melakukan erai tanda ajaib, tapi deo sewa ontuh Yohanes tentang Ulutn sio bujur." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBDD Dan, deo ulutn jari percaya ampe Ise baindo. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.