1 PBDD Naan erai kulutn upo pentukng sakit, ngaratnne LaZarus ante Betania, desa Maria dan erai untukngne, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBDD Maria siolah wawe se suah meminyaki poo Yesus ali minyak wangi dan musut poo-Ne ali walo, se erai untukng upo, Lazarus, waktu sio mekopm. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBDD Koe iyo, kerueh wawe sio ngirim kabar ampe Ise, sengotuh, "Tuhan, ulutn se iko ksihi pentukng sakit." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBDD Namun, lau Yesus kerongoi kbar sio, Ise montuh, "Roton sio doho moit mate, tapi akan menyatakan kemuliaan Allah supaya Anak Allah wa muliakan nyendalo ise." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBDD Yesus memang nawasi Marta, dan erai untukngwawene, dan Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBDD Jari lau Yesus kerongoi bahwa Lazarus berototn, Ise sengaja duloi rueh ondro mao ba wadah bone Ise naan. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBDD Ukah sio, Yesus montuh mpe murid-murid-Ne, "Ayu taapm tulak gane pe Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBDD Para murid montuh ampe Ise, "Guru, ulutn-ulutn Yahudi balupm usakng berusaha numbuk Iko ali watu, nonekah Iko tatap kakatn pe indo mao?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBDD Yesus menjawab, "Bukankah naan 12 jam suakng erai ondro? Ena erai kulutn malatn ba nonga ondro, ise doho tersandung koe ise kotau terang dunia. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBDD Akan tetapi, ena erai kulutn malatn ba malopm ondro, ise tersandung koe terang sio beloh ba ise. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBDD Se ukah Yeus montuh sarayo, Ise ngontuh ampoe reo, "Kawatn taapm, Lazarus, aut turui, tapi Aku kakatn tulak agin ngele ise." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBDD Murid-murid montuh ampe Ise, "Tuhan, ena ise ukah turui, ise pasti radu." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBDD Yesus sebujurne bapander tentang kepateatn Lazarus, tapi murid-murid ngira Ise bapander tentang turui suakng arti istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBDD Koe iyo Yesus kemudian montuh aliterus terang ampe reo, Lazarus ukah mate, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBDD dan Aku sanang demi kepentingan ko, Aku doho naan ba indo supaya iko kate percaya. Jari, ayu taapm tulak ampe ise." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBDD Kemudian, Tomas, se waontuh Didimus, montuh ampe murid-muid se litn, "Ayu taapm lou tulak supya taapm kahalu mate baya Ise." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBDD Lau Yeusawi, Ise notah Lazarus aut naan basuakng pengelowokng kekuskng 4 ondro. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBDD Naanpun Betania terletakdimo belas stadia orone ante Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBDD Deo ulutn Yahudi ukah awi nengkawokng Maria dan Marta, agin menghibur reo berkaitan ali erai untukngne sio. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBDD Lau kerongoi bahwa aayesus ukah awi, Marta tulak dan nyabut Ise, tapi maria ttap duloi ba lowu. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBDD Marta montuh ampe Yesus, "Tuhan, seandaine lau sio Iko naan ba iyo, erai untukngku pasti doho mate. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBDD Aan tetapi, keletu Aku tau bahwa nonepun se Iko tindu ante Allah, Allah akan nguine ampe Iko." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBDD Yesusmontug ampe ise, "erai utukng ko akan bangkit." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBDD Marta menjawab Ise, "Aku tau ise akan bangkit ba ondro kebangkitan ba akhir zaman." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBDD Yesus montuh ampe ise, "Akulah kebangkitan dan pembolupm; ise pun se percaya ampe Aku, ise akan wolupm walau ise ukah mate, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBDD dan setiap ulutn se wolupm dan percaya ampe Aku doho akan suah mate. Nonekah iko percaya akan hal sio?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBDD Marta montuh ampe Ise, "Ya Tuhan, aku percaya bahwa Ikolah Kristus, Anak Allah, se awi pe dunia.' BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBDD Se ukah ngontuh hal sio, Marta tukak dan ngitai Maria, erai untukng wawene, dan montuh secara pribadi, "Guru nan ba itu dan Isengitai iko." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBDD Ngeongoi hal sio, Maria sinang sekondrokng dan nangkawokng Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBDD Lau sio, Yesus balupm ampe pe desa sio, tapi kia ba wadah Marta nangkawokng Ise. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi se baya Maria ba lowu sio, se pentukng ngihibur ise, minda Marta bagasak sekondrokng dan tulak pekual; reonyirik ise koe mengira ise akan tulak pe pengelowokng gin nyonyar ba indo. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBDD Laau Maria ampe pe wadah Yesus duloi, ise kotau Yesus dan tunduk ba poo-Ne, serta montuh ampe Ise, "Tuhan, seandaine Iko naan ba itu waktu sio, erai untukngku doho akan mate." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBDD Yesus mondrik, "Ba one Lazarus iko wa lowokng?" Reo menjawab Ise, "Tuhan, ayu baya dan pinda." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBDD Moko, ulutn-ulutn Yahudi montuh, "Pindalah! Betapa Ise sangat tuasi Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBDD Akan tetapi, sesenu kulutn ba antara reo ngontuh, "Doho katekah Ise se ukah buka mato ulutn posa sio lou mulah Lazarus doho mate?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBDD Yesus, erai kali mao mengerang suakng kompu-Ne, tulak pe pengelowokng. Pengelowokng sio adalah erai uwa gua, dan erai uwa watu wa andak gin nolopne. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBDD Yesus montuh," Pekoro watu sio!" Marta, erai untukng ulutn semate sio, montuh ampe Ise, Tuhan, keletu pasti naan ewo buruk koe ise ukah mate 4 ondro at." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBDD Yesus menjawab ise, "Kan Aku ukah montuh ampe iko bahwa ena iko percaya, iko akan kotau kemulian Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBDD Jari, reo nebot watu sio. Kemudian, Yesus nyondra dan montuh, "Uma, Aku bersyukur ampe Iko koe Iko lah ukah ngerongoi Aku. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBDD Aku tau bahwa Iko selalu ngerongoi Aku, tapi koe ulutn-ulutn sesekondrong ba seputar Aku, Aku montuh hal sio supaya reo percaya bahwa Ikolah se ukah ngirim Aku." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBDD Ukah ngontuh sio, Yesus menain ali munyo, "Lazarus, pekual lah!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBDD Ulutn seukah mate sio pekual, kayakng dan poone kia tesiret tali kafan, dan waene kia tetolop kain kafan. Yesus montuh ampe reo, "Ogah kain-kain sio ante kompune dan pahadar ise tulak," BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBDD Ulutn-ulutn Yahudi se awi notah Maria, dan minda none se ukah Yesus gawi, hingga jari ampe-Ise. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBDD Ena sarayo, sesenu ante reo seawi ulutn-ulutn Farisi dan ngumitaureo none se ukah wa gawi ono Yes is. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBDD Moko, Imam-imam kepala dan ulutn-ulutn Farisi mulah pertemuan Sahhedrin dan montuh, "Nonekah se anta taapm gawi Sebab, Ulutn situ deo gawi tanda-tnda ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBDD Ena taapm membiarkan Ise terus sara sio, ulutn deo akan percaya ampe- Ise dan ulutn-ulutn Roma pasti awi agin ngerampas wadah situ dan bangsa taapm." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBDD Akan tetapi, erai kulutn ante reo se bengaratn Kayafas, se jari imam olai ba taotn io, montuh ampe reo, "Ikopm doho tau one-one, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBDD enapun wapertimbangkan bahwa lebih maeh erai kulutn mate agin seluruh bangsa, ante seluruh bangsa binasa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBDD Ise doho ngontuhne ante dirinedederai, tapi sebagai imam olai taotn itu, ise bernubuat bahwa Yesus anta mate agin bangsa situ. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBDD Dan doho gin bangsa Yahudi ka, ngalitn lou agin ngumpul jari erai anak-anak llah se tersebar. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBDD Moko anjak ondro sio, reo sepakat agin nempate Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBDD Koe iyo, Yesus doho malatn secara trang-trangan baantara ulutn-ulutn Yahudi, tapi ise tulak tanjak iyo pe wilayah riet baakng jubut pe erai kota bangaratn Efraim; dan Ise duloi baya murid-murid-Ne. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBDD Lau iyo, Paskah ulutn Yahudi aut riet, dan deo ulutn ante wilayah sio tulak ampe Yerusalem sebalupm Paskah agin bui kompu reo. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBDD Lalu, reo meto Yesus dan bapander seerai ampe selaitn sementara reo sekondrokng suakng bait Allah, reo saling mondrik, "saraone menurut iko? Nonekah Ise sama sekali doho akan awi pe perayaan situ?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBDD Naanpun Imam-imam kepala dan ulutn-ulutn Farisi ukah nengkual perintah bahwaena erai kulutn tau ba one Ise duloi, ulutn sio harus melaporkanne supya reo kahalu ngerungkup-ne. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.