1 PBDD Onom ondro sebalum Ondro Raya Paskah, Yesus tulak pe Betania, wadah duloi Lasaru, se ukh Ise tebot ante mate. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBDD Ba indo uakah wasiapkan jamuan kuman malopm agin Yesus; dan Marta pentukng ngelayni, tapi Lasarus adalah salah satu ante reo se tungoh ba meja baya Yeus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBDD Lalu, Maria ngepo nonga kati minyak narwastu murni sejumanne larakng beta, lalu meminyaki po'o Yesus dan musutne ali walune. Moko lowu sio wa penuhi ali ewo harum minyak wangi sio. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBDD Namun, Yudas Iskariot, erai kulutn murid-Ne, se kakatn menghianati Ise, muntuh, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBDD "Koe one minyak harum sio doho wajual ka seharga tolu jatus dinar dan wa umi ampe ulutn-ulutn miskin?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBDD Ise montuh samayo doho leka ise peduli ampe ulutn miskin, melainkan koe ise sesio ulutn malikng, dan koe ise ngoit kotakduit, ise biasa ngutik duitb se wapesinop pe suakng kotak sio BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBDD Lalu, Yesus menjawab, Pahadarka wawe sio, ise gawine sebagai persiapan agin ngelowokng Aku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBDD Koe, ulutn miskin selalu naan baya iko, tapi Aku doho selalu naan baya iko." Para Imam kepala kakatn nempate Lazarus BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBDD Waktu sedeo beta ulutn Yahudi kerongoi bahwa Yesus naan ba Betania, reo tulak peindo, doho leka koe Yesus, malinkan koe kakatn minda Lazarus se ukah Ise tembolupm ante mate. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBDD Lalu, imam-imam kepala berencana agin nempate Lazarus lou. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBDD Koe Lazarus, deoulutn Yahudi ngikeh reo dan percaya ampe Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBDD Ba ondro dilone, ulutn deo se notah pesta sio, waktu kerongoiu bahwa Yesusanta awiu pe Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBDD reo naket rawetn palma dantulaj pe kual agin nyambut Ise dan mulai menain, 'Hosana! Wa berkatilah Ise se awi suakng ngaratn Tuhan, Raja Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBDD Ukah kahalu eraikukuikeledai buruk, Yesus tungoh ba ombone, sara sewa tulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBDD "Ai takut hai putri Sion! Pindalah! Raja ko awi, tungoh ba ombo erai kukui keledai burok." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBDD Awalne, murid-murid-Ne doho mengerti sedeo sio, tapi lau Yesus wa muliakan, reo jape mengerti bahwa sedeo sio ukah watulis tentang Ise, dan bahwa reo ukah gawi sedeo sio agin Ise. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBDD Jari, ulutn-ulutn sebaya Yesus lau Ise ngitai Lazarus pekual ante pengelowokng dan bangkit ise ante mate terus bersaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBDD Oleh sebab iyo, deo ulutn nyambut Yesus koe reo kerongoi bahwa Iselah se ukah mulah mukjizat sio. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBDD Moko, ulutn-ulutn Farisi ngontuh se erai li selaitn, "Iko pinda, none setaapm rencanakan doho bahasil. Pindalah, seluruh dunia ukahnyirik Ise!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBDD Ba lau sio, naan lou ulutn-ulutn Yunani ba antara reo se tulak beribadah ba perayaan sio. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBDD Reo nengkawokng Filipus, se berasal ante Betsaida ba Galilea, dan montuh ampe ise "Tuan, kaitn kakatn kawokng ali Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBDD Filipus tulak dan ngumi tau ampe Andreas; dan Filipus tulak ngumitau Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBDD Yesus menjawab reo, "Laune aut awi bagi Anak Mirisia agin wa muliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBDD Ali sesungguhne, Aku ngontuh ampe iko, kecuali bigi gandum latu petana dan mate, bigi sio tatap erai ka; tapi ena bigi sio mate, ise ngahalu deo uwane. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBDD Ena erai kulutn ngalanyani Aku, Ise harus nyirik Aku; ba one Aku duloi, ba iyo lou pelayan-Ku duloi; ena erai kulutn ngelayani Aku, Uma akan menghormati ise," Yesus bapander tentang mate-Ne nindro. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBDD "Keletu, ompu-Ku gelisah. None se kakatn Aku ontuh? 'Uma, selamatkan Aku tanjak lau keletu?' Ena samayo, agin tujuan siolah Aku awi lau keletu. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBDD Uma, muliakan ngaratn-Ko!" Lalu, kerongoilah nain tanjak surga, "Aku Ukah wa memuliakan ngaratn-Ko dan Aku kakatn memuliakanne mao." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBDD Ulutn deo se sekondrong ba iyo dan ngerongoi pengontuhne bahwa sio nain guntur, tapi se laitn montuh, "erai kulutn malaikat ukah montuh ampe-Ise!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBDD Yesus jawab dan montuh, "Nain sio warongoi doho gin kepentingan Aku, tapi agin kepentingan ko. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBDD Keletulah penghakiman pe dunia situ, keletulah penguasa dunia kakatn usir. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBDD Dan, ena Aku wa pekombo ante dunia situ, Aku kakatn moit ulutn deo ampe Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBDD Yesus montuh hal situ agin mentundru ali mate ne sara one Ise kakatn mate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDD Ulutn deo sio jawab Ise, "Kaitn ukah kerongoi ante hukum Taurat bahwa Kristus anta tatap duloi seusakng-usakngne; sara one mungkin Iko montuh 'Anak marisia sio harus wa tebot ombo-ombo? Sebonekah Anak Mirisia sio?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBDD Yesus jawab reo," Kia didik mao tarakng sio naan baya iko. Malatnlah sekia tarakng sio kia naan supaya siropm doho nguasai iko; sebab ulutn semalatn ba suakng siropm doho tau pe one ise tulak. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBDD Waktu iko baya tarakng sio, percayalah ampe tarang sio supaya iko jari anak-anak tarakng." Ukah montuh sarayo, Yesus tulak dan sensuyok ante reo. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBDD Walau Yesus ukah gawi deo tanda ajaib ba hadapan reo, reo tatap doho percaya ampe Ise, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBDD supaya ganap none pengontuh se wapahampe koe Nabi Yesaya, "Tuhan, sebonekah sepercaya habar se kaitn pehampe? Dan, ampe sebonekah kayakng Tuhan ukah wanyatakan?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBDD Siolah koe, reo doho pati percaya koe Yesaya lou montuh, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBDD Ise ukah nolop mato reo dan nengkoroi sengo reo supaya reo beloh kotau ali mato reo dan paham ali ate reo, lalu bapalekng supaya nawas reo." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBDD Yesaya ngontuh sedeo sio koe ise ukah kotau kemuliaan Yesus dan ise bapander tentang Ise. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBDD Meski samayo, deo lou para pimpinan se percaya ampe Yesus, namun koe takut ampe ulutn Farisi, reo dohongontuhne terus terang koe takut na wakucil ante sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBDD Koe, reo lebih sanang nerima kemuliaan ante kemuliaan ante Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBDD Sarane, Yesus yuyu, ontuh-Ne, "setiap ulutn se percaya ampe Aku, doho percaya ampe Aku, melaitnkan ampe Ise ngirim Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBDD Dan, setiap ulutn se ukahminda Ise sengirim Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBDD Aku ukah awi tarang pe dunia situ, supaya setiap ulutn sepervaya ampe Aku doho duloi suakng siropm BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBDD Ena erai kulutn ngerongoi pengontuh-Ku, tapi ise doho makaine, Aku doho ngehukum ise; koe Aku awi doho agin ngehukum dunia, melaitnkan nyelamat dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBDD Sebone se menolak Aku dan doho nerima pengontuh-Ku, moko Firman se Aku ontuh akan menghakimi ise ba akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBDD Koe Aku doho bapander koe kenakatn-Ku, namun Uma se ngirim Aku ngumi Aku printah atas none se harus Aku ontuh daan Aku panderkan. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBDD Dan, Aku tau bahwa printah-Ne adalah wolupm kekal. Sebsb iyo hal se Aku pahampe, Aku pahampe sarase wa ontuh Uma ampe Aku BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.