1 PBDD Sebalupm ondro Raya Paskah, Yesus tau bahwa saatne aut awi bahwa Ise akan ngikeh dunia sio Ampe Uma, seukah nuasi kepunyaan-Ne sendiri ba dunia, Ise nuasi reo ampe akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBDD Selama kuman malopm berlangsung, setan ukah sinop suakng ate Yudas Iskaiot, anakSimon, agin ngihianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBDD Yesus, tau bahwa Uma ukah menyerahkan segalane pe suakng kayakng Ne, dan bahwa Ise awi ante Allah, dan akan buli ampe Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBDD Ise sekondrong ante jamuan kuman malopm dan ngogah jubah- Ne, serta ngepo kainlinen dan nyiretne ba towikng-Ne. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBDD Na samayo, Ise ngisik ranu pe erai baskom dan mulai bui poo murid-murid-Ne serta nemeang poo reo ali kain se wasiret ba towikng-Ne, BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBDD Lalu, Ise notah pe Simon Petrus dan ise montuh ampe Yesus, "Tuhan, Iko bui pooku? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBDD Yesus menjawab dan montuh ampe ise, "None se Aku usahakan, iko doho paham keletu, tapi nindro ikopm akan tau." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBDD Petrus montuh, "Ikopm doho suah bui poo ku!" Yesus jawab, "Ena Aku dohobui iko, ikopm doho kahalu bagian basuakng Aku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBDD Soimon Petrus muntuh ampe Ise, "Na sarayo Tuhan, ai hanya pooku ka, tapi kayakng dan utokku!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Ulutn se ukah mondrus hanya perlu bui poone ka, tapi ukah bersih semuane. Ikopm aut bersih, tapi doho gawis ante ikopm bersih." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBDD Koe Yesus tau sebone semenghinati Ise, sio sebabne Ise montuh, doho gawis ante ikopm bersih." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBDD Jadi, seukah Yesus ukah mbui poo murid-murid Ne, makai gane jubahNe, dan buli pewadah-Ne, Ise montuh ampe reo, "Nonekah Ikopmngerti se Aku usahakan ampe ikopm? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBDD Ikopm montuh Aku Guru dan lou Tuhan. Sio tepat koe Aku memang Guru dan Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBDD Ena Aku, adalah Tuhan da Guru ko, uah bui pooko, ikopm pun harus saling bui pookopm. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBDD Sebab, Aku umkah ngumicontoh ampe iko supaya ikopm lou gawi sara se Aku gawi ampe iko. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBDD Ali kesungguhan, Aku ngontuh ampe iko, erai kulutn hamba doho libih olai ante tuanne, ataupun erai kulutn kiriman doho olai ante ulutn se ngirim ise. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBDD Ena iko aut tau gawisne sio iko waberkati ena iko ngelakune. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBDD Aku beloh montuh mengenai ikopm deo. Aku tau sebone seukah Aku pili, tapi nas sioharus wagenapi, 'Ulutn se kuman roti-Ku ukah nebot tungkane, terhadap Aku. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBDD Aku ngumi tau iko keletu, sebalupm hal situ terjadi, supaya lou hal sio terjadi, iko akan percaya bahwa Akulah Ise. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBDD Ali kesungguhanne, Aku ngontuh ampe iko, setiap ulutn senerima ulutn se Aku kirim, nerima Aku; dan ulutn se nerima Aku, nerima Ise sengirim Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBDD Yesus momtuh samayo, Ise gilisah suakng Roh dan besaksi,"Sesungguh-ungguhne Aku ngontuh ampe iko, erai kulutn ante ikopm akan menghianati Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDD Murid-murid mangkupinda erai kulutn ampe selaitn dan jari bingung sebone se Ise pander. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBDD Erai kulutn murid-Nya tungoh besandar pe dada Yesus. Iselah murid se wakasihi koe Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBDD Ena samayo, Simon Petrus ngumi isyarat ampe ise aginmondrik ampe Yesus tentang sebone se ise maksud. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBDD Jadi, murid se sesondre ba dada Yesussio mondrik ampe Ise, "Tuhan, sebonekah ulutn sio? BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBDD Yesus jawab, "Ulutn sio adalah ise ampe ise Aku ngumi potongan Roti sio seukah Aku mencelupkanne potongan roti sio, Yesus ngumine ampe Yudas, anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBDD Dan, ukah Yudas nerima potongan roti sio, Iblis sinop merasuki ise. Koe sio Yesus montuh ampe ise, "None seanta iko gawi, ulahlah sinang!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBDD Doho erai kulutnpun ante reo sepentukng kuman sio ngerti koe one Yesus ngontuh samayo ampe Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBDD Sesenu ante reo semenyangka koe Yudas se ngurut kotak duit hingga Yesus ngontuh ampe ise, "Wolilah hal-hal se taapm perlu agin prayaan," atau supaya ise ngumi sesuatu ampe ulutn miskin. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBDD Jari, ukah nerimapotongan roti, Yudas tulak pekual waktu sio lou; dan waktu sio aut malopm. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBDD Ukah Yudas tulak, Yesus montuh, Keltulah saatne Anak mirisia wamulia nyendalo Ise. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBDD Ena Allah wa permulia suakng Ise, Allah lou akan wamuliakan Ise basuakng diri-Ne dan kakatn wamuliakan Ise ali sinang. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBDD Anak-anak-Ku, Aku naan bersama iko hanya tekikah didik mao. Iko pasti meto Aku, dan sara seukah Aku ontuh ampe ulutn-ulutn Yahudi, keletu Aku montuh lou ampe iko, 'Pe one Aku tulak, iko doho kate awi,' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBDD Ali smayo, deo ulutn kan tau bahwa iko sesio murid-murid-Ku, sesio ena iko saling tuasi." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBDD Simon Petrus mondrik ampe Yesus, "Tuhan, pe onekah Iko anta tulak?' Yesus jawab ise," Pe one Aku Tulak, iko doho kahalu nyirik Aku keletu, tapi kelak iko akan nyirik Aku." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBDD Petrus mondrik ampe Ise, "Tuhan, koe one aku doho kate nyirik Iko keletu? Aku akan nyerahkan sengoku koe Iko BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBDD Yesus mnjawab, "Iko anta menyerahkan sengoko bagi Iko? Ali sesungguhne Aku montuh ampe Iko, piak doho akan ngengkotet sebalum iko menyangkal Aku 3 kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.