2 PBDD Ba uma-Ku deo wadah duloi; en doho semayo, Aku pasti ukah ngontuhne ampe iko koe aku tulak agin nyediakan wadah ampe iko. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBDD Dan, ena Aku tulak dan nyedia erai wa wadah ampe iko, Aku akan awi gane dan moit iko ampe-Aku supaya ba one Aku naan, ikopun naan ba iyo. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBDD Dan, ikotau lalatn pewadah Aku tulak." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBDD Lalu Tomas montuh ampe Ise, "Tuhan, Kaitn dohotau pe one IKo tulak, sara one kaitn tau lalatn sio?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBDD Ena iko ukah kenal ali Aku, iko lou at kenal ali Uma-Ku; mulai keletu, iko ukah kenal Uma dan ukah minda Ise." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBDD Filipus ngontuh ampe-Ise, "Tuhan, tunjukkanlah Uma sio ampe kaitn, dan sio aut sukup pe kaitn." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBDD Yesus Jawab ise, "Filipus, aut usakng Aku nyirik iko, dan iko kia balupm kenal Aku? Barang ise se ukah kotau Aku, ise ukah kotau Uma, saraone iko kate ngontuh, petendrelah Uma sio ampe kaitn?" BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBDD Nonekah iko doho percaya bahwa Aku ba suakng Uma dan Uma basuakng Aku? Pengontuh-pengontuh se Aku se ontuh ampe iko, Aku doho ngontuhne ante Aku sendiri, tapi Uma seduloi ba suakng Akulah sengelakukan gawian-Ne. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBDD Percaya ampe Aku, bahwa Aku basuakng Uma dan Uma basuakng Aku; atausedohone, percaya koe gawian-gawin sio sendiri BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBDD Ali kesungguhanne, Aku Ngontuh ampe iko setiap ulutn se pervaya ampe Aku, gawian-gawian se Aku ulah, ise lou ise lou seanta ngulahne; dan gawian-gawian se lebih olai koe Aku tulak ampe Uma. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBDD Nonepun se iko tindusuakng ngaratn-Ku, sio kakatn Aku ulah supaya Uma wamuliakan ba suakng Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBDD Ena Iko tindu nonepun ampe Aku suakngngaratn-Ku, Aku akan ngelakune. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBDD Sesio Roh kebenaran, sedoho kate waterima dunia, koe duniadoho minda Ise atau kenal Ise; tapiu iko kenal Ise koe ise duloi baya iko dan naan ba suakng iko. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBDD Aku doho ngikeh iko sara yatimpiatu; Aku akan awi ampe iko. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBDD Doho usakng mao, dunia doho kotau Aku mao, tapi iko kotau Aku; koe Aku wolupm, ikopun akan wolupm. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBDD Ba ondro sio, ikoakan tau bahwa Aku basuakng Uma-Ku, dan iko basuakng Aku, dan Aku basuakng iko. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBDD Isepun sengurut printah-Ku dan ngelakukanne, ise nuasi Aku; dan ulutn senuasi Aku akan wakasihi koe Uma-Ku dan Aku akan mengasihi ise dan kakatn menyatakan kompu-Ku ampe ise. BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBDD Yudas, se doho Iskariot, ngontuh ampe Ise, "Tuhan, saraone Iko kakatn ngewara kompu- Ko ampe kaitn dan doho ampe dunia?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBDD Ena samayo, ulutn se dohonuasi Aku, doho taat Firman-Ku. Dan, Firman se iko rongoisio doho ante Aku, melaikan ante Uma sengirim Aku. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBDD Sluruh hal sio ukah Aku ontuh ampe iko kekusakng Aku kia baya iko. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBDD Aku ukah ngumitau iko keletu sebalupm halsiojari, iko pasti percaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBDD Aku doho akan bapander lebih deo mao ali iko koe penguasa dunia situ anta awi. Ise doho berkuasa didik ba ombo Aku. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBDD Akan tetapi supaya dunia tau bahwa Aku ngasihi Uma, Akungalakukan tpat sara Uma printah ampe Aku. Kuatlah, ayo taapm tulak ante situ." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.