1 PBDD Yesus montuh' "Akulah kakau anggur sesejati dan Uma-Kulah pengasane. BSB BSB: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
2 PBDD Setiap paka senaan ba Aku sedoho mua, waumpi-Ne dan setiap paka semua, wabersih-Ne, supaya paka sio mua lebih deo. BSB BSB: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
3 PBDD Iko memang ukah wa bui koe Firman seukah Aku ontu ampe iko. BSB BSB: You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 PBDD Dyloilah suakng Aku dan Akuduloi suakng iko. Sama sara paka dohohalu mua ante dirine dederai, kecuali ise duloi ba kakau anggur, sarayo lou iko doho halu mua, kecuali iko duloi basuakng Aku. BSB BSB: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
5 PBDD Akulah kakau anggur dan ikolah pakane. Setiap ulutn seduloi basuakng Aku, dan Aku basuakng ise, ise pasti mua deo koe tepisah ante Aku, iko doho brbuat one-one. BSB BSB: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
6 PBDD Ena erai kulutn doho duloi basuakngAku, iseakan wa umpi sara paka dan jari meakng; dan ulutnakan mngumpulkan dan ngelembukngne pe suakng apui, dan sia. BSB BSB: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
7 PBDD Ena iko tatap duloi basuakng Aku dan pengontuh-Ku duloiba suakng iko, tindulah none anta iko kenakatn, dan sio pasti wakabul pe ikop. BSB BSB: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 PBDD Uma-KU anta wamuliakan alihal situ, sesio ena iko mua deo dan alisaramayo, iko jari murid-Ku." BSB BSB: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
9 PBDD " Sra Umaukah nuasi Aku, samayo lou Aku ukah nuasi iko; tatap ka duloi suakng kasih-Ku. BSB BSB: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
10 PBDD Ena iko ngandre printah-KU, Iko akan duloi suakng kasih-Ku, sama sara Aku ukah ngandre printahUma dan duloi suakng kasih-Ne. BSB BSB: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
11 PBDD Hal-hal situ Aku wara ampe iko supaya kasanangan-Ku naan bauakngiko, hingga kasanangan ko jari ponu. BSB BSB: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
12 PBDD Siolah perintah-Ku: Iko harus saling tuasi, sama sara Aku ukah nuasi iko. BSB BSB: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
13 PBDD Beloh kasih selebih olai ante kasih ante ulutn se ngumi sengone agin kawatn-kawatnne BSB BSB: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14 PBDD Iko kawan-kawan-Ku ena iko ngalakukan none se Aku printah ampe iko. BSB BSB: You are My friends if you do what I command you.
15 PBDD Aku doho mao ngontuh iko hamba koehamba doho tau none se wa lakukan koe tuanne. Akan tetapi, Aku ngontuh iko kawatn koe se Aku rongoi ante Uma, ukah Aku umitauampe iko. BSB BSB: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
16 PBDD Doho iko se mili Aku, meliankan Akulah se ukah mili dan ukah menetapkan iko supaya iko tulak dan menghasilkan uwa, dan uwako tatap hingga nonepun se iko tindu ante Uma suakng ngaratn-Ku, Ise akan ngumine ampe iko. BSB BSB: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
17 PBDD Situlah pritah-Ku: Iko harus saling sayang!" BSB BSB: This is My command to you: Love one another.
18 PBDD "Ena dunia benci iko, iko tau bahwa dunia ukah benci pe Aku sebalupm benci iko. BSB BSB: If the world hates you, understand that it hated Me first.
19 PBDD Ena iko ante dunia, tentulah dunia akan ngasihi kenaanne; tapi koeikodoho ante dunia, koe Aku ukah mili iko ante dunia, koe hal siolah dunia benci iko. BSB BSB: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
20 PBDD Sowotlah pengontuh se ukah Aku ontuh ampe iko: 'Erai kulutn hamba doholebih olai ante tuanne'. Ena reo ukah menyia- nyia Aku, reo lou anta menganiaya iko. Ena reo ngandre Firman-Ku, reo louseanta ngandre pengontuh ko. BSB BSB: Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
21 PBDD Ena samayo, seratuh sio anta reo lakukan pe iko, oleh koe ngaratn-Ku. Koe reo doho kenal Ise se ngirim Aku. BSB BSB: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
22 PBDD Ena Aku doho awi dan montuhne sedeo sio ampe reo, reo doho naan dosa. Ena samayo keletu, reo beloh kenaan dalih agin dosa reo. BSB BSB: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
23 PBDD Setisp ulutn se benci Aku, ise lou benci Uma-Ku. BSB BSB: Whoever hates Me hates My Father as well.
24 PBDD Seandaine Aku doho gawine ba antara reo gawian-gawian se doho suah wagawi ulutn laitn, reo dohbo akan naan dosa. Akan tetapi keletu, reo ukah minda tapi tatap benci Aku dan Uma-Ku. BSB BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
25 PBDD Namun, Firman se tertulis suakng kitab Taurat reo harus wagenapi: 'Reo bencci Aku tanpa alasan. BSB BSB: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
27 PBDD Dan iko lou kakatn bersaksi koe iko ukah nyirik Aku tajak asal." BSB BSB: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.