1 PBDD "Keseluruhne sio ukah Aku ontuh ampe iko supaya iko doho tergoncang. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBDD Reo anta ngusir iko ante sinsgoge. Bahkan, saatne pasti awi bahwa setiap ulutn se nempate iko naan bipikir bahwa reopentukng berbakti ampe Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBDD Dan hal-hal sio anta reo gawi koe reo doho kenal Uma atau pun Aku. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBDD Ena samayo, seratuh sio ukah Aku ontuh ampeiko supaya bila waktune awi, iko kesowot bahwa Aku ukah montohne ampe iko. Dan, Hal-hal situ doho Aku ngontuhampe ikoba awalne koe Aku kia baya iko. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBDD Ena sarayo, keletu Aku anta tulak ampe Ise se ngutus Aku, dan doho erai kulutnpun ante iko se mondrik Aku, 'Pe one Iko anta tulak?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBDD Na, koe Aku ukah montuhne sedeo situ ampe iko, kesedihan nduloi ba ate ko. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBDD Dan, lau sepngawat sio awi, Ise anta menyadarkan dunia koe dosa, kebenaran, dan pnghakiman; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBDD tentang dosa, koe reo doh percaya ampe-Aku; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBDD tentang kebenaran, koe Aku tulak ampe Uma dan iko doho akan kotau Aku mao, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBDD dan tentang penghakiman, koe penguasa unia situ ukah wahakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBDD Kia deo hal se Aku pander pe iko, tapi doho halu nanggungne keletu. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBDD Ise anta memuliakan Aku koe Ise anta nerima se Aku terima, dan anta ngumitau ampe iko. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBDD Nonepun se uma kenaan sio kenaan-Ku. Koe sebab iyo, Aku montuh bahwa Roh kebenaran akan ngumitau pe iko none sewaterima-Ne ante Aku." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBDD Sesenu waktu ka, dan iko doho akan kotau Aku mao; dan erai kali mao, sesenu waktu ka, dan iko akan minda Aku." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBDD Sesenu murid Yesus saling mundrik, "None maksud-Ne Ise montuh ampe taapm, kia didik waktu ka, dan iko doho akan kotau Aku ma; dan erai mao, kia sesaat ka mao, dan iko akan kotau Aku? Dan koe anta tulakpe Uma?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBDD Jari reo mondrik, "none se Ise kenakatn ali, 'tinggal sesaat kia? Taapm doho tau none se Ise pander." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBDD Yesus tau bahwa murid-murid-Ne, kakatn mondrik ampeIse, moko ise montuh ampe reo, "Nonekah iko mondrik ba antara iko dederai mengenai hal se Aku maksud lau Aku montuh, kia didikka dan iko doho akan kotauAku mao; dan erai kali mao, kia didik waktune iko koyau Aku? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBDD Ali kesungguhanne, Aku ngontuh pe iko, iko akan nyonyar dan sedih, tapi dunia akan sanang; iko pasti berduka, tapi kesedihan ko akan berubah jadi kesenangan. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBDD Lalu erai kulutn wawe mekuh, ise menderita koe waktune agin mekuh aut awi; tapi sesudah anakne pekual, ise wewokngakan kesedihanne seboyat koe kesanangan bahwa erai kulutn mirisia ukah wa ekuh pe dunia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBDD Sarayolah iko lou kawokng kesusahan lau keletu, tapi Aku kakatn nangkawokng iko gane dan ate ko pasti sanang beta, dan dohoerai kulutnpun sekakatn ngepo kesanangan ko ante iko. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBDD Ba ondro sio, iko doho kakatn mondrik nonepun pe Aku. Ali kesungguhanne, Aku ngontuh ampe iko, nonepun se ikotindu pe Uma-Ku suakng ngaratn-Ku, Ise kakatn ngumi pe iko. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBDD Ampe keletu, ikobalupm suah tindu nobepun suakng ngaratn-Ko. Tindulah, dan iko pasti nerimane supaya kesanangan ko jari ponu." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBDD "Aku ukah ngntuh hal-haal situ ampe iko aali perumpamaan; waktune akan awi lau Aku doho mao bapander ampe iko ali perumpamaan, tapi akan bapander ampe iko ali terus terang tentang Uma. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBDD Ba ondro sio, kaitn kakatn timdu suakng ngaratn-Ku, dan Aku doho montuh ampe iko bahwa Aku mendoakan ise ampe Uma koe iko. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBDD Ena, Uma sendiri se mengasihi ikokoe iko ukah nuasi Aku dan percaya bahwa Aku awi ante Uma. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBDD Aku baasal ante Uma dan ukah awi pe dunia; keletu, Aku kakatn ngikeh dunia dan mbuli ampe Uma." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBDD Murid-muridne montuh, "Nah keletu Iko bapander terus terang dan doho makai perumpamaan mao. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBDD Keletu kaitn tau bahwa Iko tau segala sesuatu dan dohoperlu erai kulutn mondrik ampe Iko. Koe sio, kaitn percaya bahwa Iko awi ante Allah," BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBDD Yesus jawab reo, "Percaya eh iko keletu? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBDD Pindalah! Waktune akan awi, bahkanukah awi bagiko agin wapisah-pisah, masing-masingbuli ampe wadah asalne dan anta ngikeh Aku dederai. Ena samayo, Aku doho dederai koe Uma baya Aku. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBDD Sedeo situ Aku wara ampe iko agar basuakng Aku, iko naan damaisejahtera. Ba dunia, iko akan mengalami penganiayaan, tapi peturon sengoko! Aku ukah nangkalah dunia!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.