1 ULB Acerca de los dones espírituales, hermanos, yo no quiero que ustedes estén desinformados. BSB BSB: Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
2 ULB Ustedes saben que cuando eran paganos, ustedes fueron descarriados a los ídolos mudos, en cualquier manera en que ustedes fueron persuadidos por ellos. BSB BSB: You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
3 ULB Por lo tanto, yo quiero que ustedes sepan que nadie que habla por el Espíritu de Dios puede decir: "Jesús es maldito." Nadie puede decir: "Jesús es el Señor," excepto por el Espíritu Santo. BSB BSB: Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4 ULB Ahora hay diferentes dones, pero el mismo Espíritu. BSB BSB: There are different gifts, but the same Spirit.
5 ULB Y hay diferentes ministerios, pero el mismo Señor. BSB BSB: There are different ministries, but the same Lord.
6 ULB Y hay diferentes tipos de trabajo, pero es el mismo Dios quien las hace posibles en todos. BSB BSB: There are different ways of working, but the same God works all things in all people.
7 ULB Ahora a cada uno le es dado la manifestación visible del Espíritu para el provecho de todos. BSB BSB: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
9 ULB A otro, le es dado fe por el mismo Espíritu, y a otro, dones de sanidad por el mismo Espíritu. BSB BSB: to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
10 ULB A otro le es dado obras de poder, y a otro profecía. A otro le es dada la habilidad de distinguir entre espíritus, a otro variedad de tipos de lenguas, y a otro, la interpretación de lenguas. BSB BSB: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 ULB Pero el mismo y único Espíritu trabaja en todos éstos, entregando los dones a cada uno individualmente, como Él escoge. BSB BSB: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
13 ULB Pues por un Espíritu fuimos todos bautizados en un solo cuerpo, sean Judíos o Griegos, sean cautivos o libres, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu. BSB BSB: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
14 ULB Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos. BSB BSB: For the body does not consist of one part, but of many.
15 ULB Si el pie dice: "Como no soy la mano, yo no soy parte del cuerpo," no por eso es menos que una parte del cuerpo. BSB BSB: If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
16 ULB Y si la oído dijera: "Como no soy un ojo, yo no soy parte del cuerpo," no por eso es menos que una parte del cuerpo. BSB BSB: And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
17 ULB Si todo el cuerpo fuera un ojo, ¿dónde estaría el sentido del oído? Si todo el cuerpo fuera un oído, ¿dónde estaría el sentido del olfato? BSB BSB: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 ULB Pero Dios acomodó cada parte del cuerpo como Él lo diseñó. BSB BSB: But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
19 ULB Y si todos fueran el mismo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo? BSB BSB: If they were all one part, where would the body be?
20 ULB Pues ahora hay muchos miembros, pero solo un cuerpo. BSB BSB: As it is, there are many parts, but one body.
21 ULB El ojo no puede decirle a la mano: "Yo no tengo necesidad de ti." Ni la cabeza puede decirle a los pies: "Yo no tengo necesidad de ti." BSB BSB: The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
22 ULB Pero los miembros del cuerpo que aparentan ser más débiles son esenciales. BSB BSB: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 ULB Y las partes del cuerpo que nosotros pensamos que son menos honorables, nosotros les damos mayor honor, y nuestros miempros que no son presentables tienen más dignidad. BSB BSB: and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
24 ULB Ahora nuestros miembros presentables no necesitan ser tratados con dignidad, porque ellos ya tienen dignidad. Pero Dios ha unido a todos los miembros juntos, y Él les dio más honor a esos que les faltaba. BSB BSB: whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
25 ULB Él hizo esto para que no haya división dentro del cuerpo, sino que los miembros deben cuidarse los unos a los otros con el mismo afecto. BSB BSB: so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
26 ULB Y cuando un miembro sufre, todos los miembros sufren juntos. O cuando un miembro es honrado, todos los miembros se regocijan juntos. BSB BSB: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 ULB Ahora ustedes son el cuerpo de Cristo y miembros de Él individualmente. BSB BSB: Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.
28 ULB Y Dios ha señalado en la iglesia primero apóstoles, segundo profetas, tercero maestros, después aquellos que hacen obras poderosas, después dones de sanidad, aquellos que proveen ayudas, aquellos que hacen el trabajo de administración, y aquellos que tienen varios de tipos de lenguas. BSB BSB: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
29 ULB ¿Son todos ellos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Todos hacen obras poderosas? BSB BSB: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30 ULB ¿Todos ellos tienen dones de sanidad? ¿Todos ellos hablan en lenguas? ¿Todos ellos interpretan lenguas? BSB BSB: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
31 ULB Celosamente busquen los mayores dones. Y yo les mostraré a ustedes un camino mas excelente. BSB BSB: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.