1 ULB Yo desearía que ustedes pudieran tolerarme en alguna tontería. ¡Pero realmente ustedes me están tolerando! BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 ULB Pero yo tengo miedo que de alguna manera, como la serpiente engañó a Eva con su astucia, que los pensamientos de ustedes puedan ser llevados por mal camino lejos de una sincera y pura devoción a Cristo. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 ULB Porque supongamos que alguien venga y proclame a otro Jesús que el que nosotros predicamos. O supongamos que ustedes reciban un espíritu diferente al que ustedes recibieron. O supongamos que ustedes reciban un evangelio distinto al que ustedes recibieron. ¡Ustedes toleran estas cosas bastante bien! BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 ULB Porque yo pienso que yo no soy en lo mínimo inferior a aquellos supuestamente llamados eminentes apóstoles. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 ULB Pero aunque yo no esté adiestrado en dar discursos, yo no carezco de capacitación en el conocimiento. De todas las maneras y en todas las cosas, nosotros les hemos hecho saber esto a ustedes. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 ULB ¿Pequé yo al humillarme para que ustedes pudieran ser exaltados? Porque yo les prediqué gratuitamente a ustedes el evangelio de Dios. BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 ULB Yo despojé a otras iglesias, aceptando apoyo de ellas para poder servirles a ustedes. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 ULB Cuando yo estuve con ustedes y estuve en necesidad, yo no fui carga para nadie. Porque mis necesidades fueron suplidas por los hermanos que vinieron de Macedonia. En todo me he guardado de ser una carga para ustedes, y seguiré haciendo eso. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 ULB Puesto que la verdad de Cristo está en mí, este alarde mío no será silenciado en las partes de Acaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 ULB ¿Por qué? ¿Porque no los amo? Dios lo sabe. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 ULB Y lo que yo hago, lo seguiré haciendo, a fin de que yo pueda poner fin al reclamo de los que me critican y al reclamo por el cual ellos quieren jactarse, de que ellos sean hallados haciendo el mismo trabajo que nosotros hacemos. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 ULB Porque tales personas son falsos apóstoles y obreros engañosos. Ellos se disfrazan como apóstoles de Cristo. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 ULB Y esto no es ninguna sorpresa, porque aún Satanás se disfraza a sí mismo como un ángel de luz. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 ULB No es una gran sorpresa si sus siervos también se disfrazan a ellos mismos como siervos de justicia. Su destino será el que sus obras merecen. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 ULB Yo digo de nuevo: Que nadie piense que yo soy un necio. Pero si ustedes lo hacen, recíbanme como a un necio para que yo pueda jactarme un poco. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 ULB Lo que estoy diciendo sobre esta confianza jactanciosa no es aprobado por el Señor, sino que yo estoy hablando como un necio. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 ULB Ya que mucha gente se jacta según la carne, yo también me jactaré. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 ULB Porque ustedes con alegría aguantan a los necios, ¡creyendo que ustedes mismos son sabios! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 ULB Porque ustedes soportan a alguien si él los esclaviza, si él los devora, si se aprovecha de ustedes, si él se considera mejor que ustedes, o si él los abofetea en la cara. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 ULB Yo diré avergonzado que nosotros fuimos muy débiles para hacer eso. Aún si alguno se jacta, estoy hablando como un necio, yo también me jactaré. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 ULB ¿Son ellos hebreos? Yo también. ¿Son ellos israelitas? Yo también. ¿Son ellos descendientes de Abraham? Yo también. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 ULB ¿Son ellos siervos de Cristo? (Yo hablo como si yo estuviera loco.) Yo soy más. Yo he estado en trabajos aún más duros, en muchas más prisiones, en golpizas sin medida, enfrentando muchos peligros de muerte. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 ULB De los judíos yo recibí cinco veces los "cuarenta azotes menos uno." BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 ULB Tres veces fui golpeado con varas. Una vez fui apedreado. Tres veces he naufragado. He pasado una noche y un día en alta mar. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 ULB He estado en viajes frecuentes, en peligro de ríos, en peligro de ladrones, en peligro de mi propia gente, en peligro de los gentiles, en peligro en la ciudad, en peligro en el desierto, en peligro en el mar, en peligro de falsos hermanos. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 ULB Yo he estado en trabajo duro y en apuros, en muchas noches sin dormir, en hambre y sed, muchas veces en ayunas, en frío y desnudez. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 ULB Aparte de todo lo demás, está la presión diaria sobre mí de mi ansiedad por todas las iglesias. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 ULB ¿Quién es débil, y yo no soy débil? ¿A quién le han hecho tropezar, y yo no ardo de coraje? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 ULB Si yo tengo que jactarme, yo me jactaré acerca de lo que muestra mis debilidades. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 ULB El Dios y Padre del Señor Jesús, Aquel Quien es alabado por siempre, ¡sabe que yo no miento! BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 ULB En Damasco, el gobernador bajo el Rey Aretas estaba vigilando la ciudad de Damasco para arrestarme. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 ULB Pero me bajaron en una canasta a través de una ventana en el muro y yo escapé de sus manos. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.