1 ULB Yo tengo que jactarme, pero nada es ganado por ello. Pero seguiré con las visiones y revelaciones del Señor. BSB BSB: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
2 ULB Yo conozco a un hombre en Cristo quien catorce años atrás, sea en el cuerpo o fuera del cuerpo, yo no sé, Dios sabe, fue arrebatado al tercer cielo. BSB BSB: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
3 ULB Y yo sé que este hombre, sea en el cuerpo o fuera del cuerpo, yo no sé, Dios sabe, BSB BSB: And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 ULB fue arrebatado al paraíso y escuchó cosas demasiado sagradas como para que alguien las diga. BSB BSB: was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
5 ULB De parte de dicha persona yo me jactaré. Pero de mi parte yo no me jactaré, excepto de mis debilidades. BSB BSB: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
6 ULB Si yo quisiera jactarme, no sería necio, pues estaría hablando la verdad. Pero yo me abstendré de jactarme, para que nadie piense más de mí de lo que se ve en mí, o escuchó de mí. BSB BSB: Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
8 ULB Tres veces le rogué al Señor acerca de esto, para que me lo quitara. BSB BSB: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
9 ULB Pero Él me dijo: "Mi gracia es suficiente para ti, porque el poder se perfecciona en la debilidad." Así que yo preferiría más jactarme de mi debilidad, para que el poder de Cristo pueda residir sobre mí. BSB BSB: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
10 ULB Por lo tanto, yo estoy contento por causa de Cristo, en debilidades, en insultos, en problemas, en persecuciones y en situaciones angustiantes. Porque cuando soy débil, entonces soy fuerte. BSB BSB: That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
11 ULB ¡Me he vuelto un tonto! Ustedes me forzaron a serlo, pues yo debería haber sido alabado por ustedes. Pues yo en nada era inferior a los supuestamente llamados eminentes apóstoles, aunque yo no soy nada. BSB BSB: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
12 ULB Las verdaderas señales de un apóstol fueron realizadas entre ustedes con toda paciencia, señales y maravillas y poderosas obras. BSB BSB: The marks of a true apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
13 ULB Pues ¿cómo eran ustedes menos importantes que el resto de las iglesias, excepto de que yo no fuera una carga para ustedes? ¡Perdónenme por este error! BSB BSB: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
14 ULB ¡Miren! Estoy preparado para venir a ustedes por tercera vez. Yo no seré una carga para ustedes, pues yo no deseo lo que es de ustedes. Yo los deseo a ustedes. Pues los hijos no deberían ahorrar para los padres, sino que los padres deberían ahorrar para los hijos. BSB BSB: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
15 ULB Pues yo con mucho gusto gastaré y seré gastado para sus almas. Si yo les amo más a ustedes, ¿seré yo amado menos? BSB BSB: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
16 ULB Pero tal como es, yo no les fui carga. Pero, como yo soy tan astuto, yo soy quien los atrapé en el engaño. BSB BSB: Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
17 ULB ¿Acaso yo me aproveché de ustedes con alguno que yo les envié? BSB BSB: Did I exploit you by anyone I sent you?
18 ULB Yo insté a Tito a que fuera a ustedes, y yo envié al otro hermano con él. ¿Acaso Tito se aprovechó de ustedes? ¿No caminamos nosotros de la misma manera? ¿No anduvimos en los mismos pasos? BSB BSB: I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
19 ULB ¿Ustedes piensan que durante todo este tiempo nosotros nos hemos estado defendiendo ante ustedes? A la vista de Dios, nosotros hemos estado en Cristo diciendo todo para su edificación. BSB BSB: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
20 ULB Pues yo temo que cuando yo venga no los encuentre como deseo. Temo que ustedes no me encuentren a mí como desean. Temo que pueda haber discusiones, celos, arranques de enojo, ambición egoísta, chisme, orgullo y desorden. BSB BSB: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
21 ULB Yo temo que cuando yo vuelva, mi Dios me humille delante de ustedes. Temo que podría ser afligido por muchos de aquellos que hayan pecado antes, y que no se arrepintieron de su impureza e inmoralidad sexual y complacencia lujuriosa que ellos practicaban. BSB BSB: I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.