1 ULB Estoy diciendo que el heredero, mientras sea niño, no es diferente a un esclavo, aunque sea el dueño de toda la propiedad. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 ULB Pero él está bajo la tutela de tutores y administradores hasta que se cumpla la fecha establecida por su padre. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 ULB Así también, cuando nosotros éramos niños, estábamos esclavizados a los principios elementales del mundo. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 ULB Él hizo esto para redimir a aquellos bajo la ley, para que pudiéramos recibir adopción como hijos. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 ULB Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado al Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, el cual clama: "Abba, Padre." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 ULB Así que ya no eres un esclavo, sino un hijo, y si eres un hijo, también eres un heredero por medio de Dios. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 ULB Pero en aquel tiempo, cuando ustedes no conocían a Dios, ustedes fueron obligados a ser esclavos de aquellos, quienes por sus poderes naturales, no son dioses en lo absoluto. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 ULB Pero ahora que ustedes han llegado a conocer a Dios, o mejor dicho, que son conocidos por Dios, ¿cómo es posible que están regresando a los principios débiles y sin valor? ¿Quieren estar esclavizados de nuevo? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 ULB Ustedes guardan días especiales, lunas nuevas, estaciones y años. BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 ULB Siento temor por ustedes de que de alguna manera mi trabajo con ustedes pudo haber sido en vano. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 ULB Les suplico, hermanos, háganse como yo, porque yo también me he hecho como ustedes. Ustedes no me hicieron ningún mal. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 ULB Pero ustedes saben que fue por una enfermedad física que yo prediqué el evangelio a ustedes la primera vez. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 ULB Aunque mi condición física los puso a ustedes a prueba, ustedes no me despreciaron o rechazaron. Por lo contrario, ustedes me recibieron como si yo hubiera sido un ángel de Dios, como si hubiera sido Jesucristo mismo. BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 ULB ¿Dónde, entonces, está su bendición ahora? Porque yo les testifico que, si fuese posible, ustedes se hubiesen sacado sus propios ojos para dármelos a mí. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 ULB Entonces, ¿me he vuelto enemigo de ustedes porque les estoy diciendo la verdad? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 ULB Ellos son celosos para ganarlos a ustedes, pero no para ningún bien. Ellos quieren separarlos de mí, para que ustedes los prefieran a ellos. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 ULB Siempre es bueno ser apasionado por una buena causa, y no solo cuando yo estoy presente con ustedes. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 ULB Mis niñitos, otra vez estoy sufriendo dolores de parto por ustedes hasta que Jesucristo sea formado en ustedes. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 ULB Me gustaría estar ahí presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, porque estoy perplejo con ustedes. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 ULB Digánme, ustedes que desean estar bajo la ley, ¿no escuchan lo que dice la ley? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 ULB Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno con la mujer esclava y otro con la mujer libre. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 ULB Pero uno nació de la muchacha esclava según la carne, pero el otro nació de la mujer libre mediante una promesa. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 ULB Estas cosas pueden ser interpretadas como una alegoría, pues estas dos mujeres representan dos pactos. Una de ellas es del Monte Sinaí y ella da a luz hijos que son esclavos. Esta es Agar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 ULB Ahora Agar representa el Monte Sinaí en Arabia; y ella representa la actual Jerusalén, pues ella está en la esclavitud con sus hijos. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 ULB Pero la Jerusalén que está arriba es libre, y ella es nuestra madre. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 ULB Por que está escrito: "ALÉGRATE, TÚ, ESTÉRIL, QUE NO DAS A LUZ. CLAMEN Y GRITEN DE ALEGRÍA, USTEDES QUE NO ESTÁN SUFRIENDO DOLORES DE PARTO. PORQUE LOS HIJOS DE LA MUJER ABANDONADA SON MÁS NUMEROSOS QUE LOS DE LA MUJER QUE TIENE ESPOSO." BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 ULB Pero ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 ULB En aquel tiempo, el que nació de acuerdo a la carne persiguió al que nació de acuerdo al Espíritu. Es lo mismo ahora. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 ULB Pero, ¿qué dice la Escritura? "ECHA FUERA A LA MUCHACHA ESCLAVA Y A SU HIJO. PORQUE EL HIJO DE LA MUCHACHA ESCLAVA NO COMPARTIRÁ LA HERENCIA CON EL HIJO DE LA MUJER LIBRE." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 ULB Por lo tanto, hermanos, nosotros no somos hijos de una muchacha esclava, sino de la mujer libre. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.