1 ULB Luego Bildad el suhita contestó y dijo: BSB BSB: Then Bildad the Shuhite replied:
2 ULB "¿Cuándo vas a detener tu hablar? Considera, y después nosotros vamos a hablar. BSB BSB: “How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
3 ULB ¿Porqué somos considerados como bestias; porqué nos hemos convertido estúpidos en tu visión? BSB BSB: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
4 ULB Tú quién te desgarras a ti mismo en tu enojo, ¿Debe la tierra ser abandonada por ti o las rocas ser removidas fuera de sus lugares? BSB BSB: You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
5 ULB En efecto, la luz de las personas malvadas va a ser apagada; la chispa de su fuego no va a brillar. BSB BSB: Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
6 ULB La luz va a ser oscura en su tienda; su lámpara sobre él va a ser apagada. BSB BSB: The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
7 ULB Los pasos de su fuerza se harán cortos; sus propios planes van a derrumbarlo. BSB BSB: His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
8 ULB Pues él va a ser echado en una red por sus propios pies; él va a caminar a la trampa. BSB BSB: For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
9 ULB Una trampa lo va a tomar por el talón; un lazo lo sujetará. BSB BSB: A trap seizes his heel; a snare grips him.
10 ULB Una soga está escondida para él en la tierra; y una trampa para él en el camino. BSB BSB: A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.
11 ULB Terrores lo harán temer en cada lado; ellos van a perseguirlo en sus talones. BSB BSB: Terrors frighten him on every side and harass his every step.
12 ULB Su riqueza va a convertirse en hambre, y la calamidad va a estar preparada a su lado. BSB BSB: His strength is depleted, and calamity is ready at his side.
13 ULB Las partes de su cuerpo van a ser devoradas; en efecto, el primer hijo de muerte va a devorar sus partes. BSB BSB: It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
14 ULB Él es arrancado de la seguridad de su tienda y hecho marchar hacia el rey de los terrores. BSB BSB: He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
15 ULB No su propria gente va a vivir en su tienda después de que ellos vean que el azúfre es dispersado en su casa. BSB BSB: Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.
16 ULB Sus raíces se secarán debajo; arriba se cortarán sus ramas. BSB BSB: The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.
17 ULB Su memoria va a perecer de la tierra; él no tendrá nombre en la calle. BSB BSB: The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
18 ULB Él será conducido de la luz a la oscuridad y será expulsado fuera de este mundo. BSB BSB: He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
19 ULB Él no tendrá hijo o hijo de sus hijos de entre su gente, ni ningún pariente restante donde el se había quedado. BSB BSB: He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.
20 ULB Aquellos quienes viven en el oeste van a ser horrorizados con lo que le pasará a él un día; aquellos quienes vivan en el este van a ser asustados por esto. BSB BSB: Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
21 ULB Seguramente así son las casas de las personas injustas, los lugares de aquellos quienes no conocen a Dios." BSB BSB: Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.