1 ULB ¿Puedes tú sacar al Leviatán con un anzuelo? O, ¿amarrar sus quijadas con una cuerda? BSB BSB: “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
2 ULB ¿Puedes poner una soga en su nariz, o perforar su quijada con un anzuelo? BSB BSB: Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
3 ULB ¿Hará él muchos ruegos a ti? ¿Hablará él palabras suaves a ti? BSB BSB: Will he beg you for mercy or speak to you softly?
4 ULB ¿Hará él un pacto contigo, para que tú debas tomarlo a él por un sirviente para siempre? BSB BSB: Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
5 ULB ¿Jugarás con él como jugarías con un ave? ¿Lo amarrarás para tus siervas? Los grupos de pescadores, ¿negociarán por él? BSB BSB: Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?
6 ULB ¿Lo dividirán para intercambiarlo entre los mercaderes? BSB BSB: Will traders barter for him or divide him among the merchants?
7 ULB ¿Puedes tú llenar su piel con arpones o su cabeza con lanzas de pescar? BSB BSB: Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
8 ULB Pon tu mano sobre él solo una vez, y tú recordarás la batalla y no lo harás más. BSB BSB: If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
9 ULB Mira, la esperanza de cualquiera que haga eso es una mentira; ¿no será arrojado al suelo cualquiera con solo verlo? BSB BSB: Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
10 ULB Ninguno es tan feroz que se atreva agitar al Leviatán; ¿quién, entonces, es aquel que pueda pararse frente a Mí? BSB BSB: No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
11 ULB ¿Quién Me ha dado algo a Mí primero de manera que tenga Yo que pagarle? Lo que sea que esté debajo de todo el cielo es Mío. BSB BSB: Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.
12 ULB Yo no me mantendré en silencio con relación a las piernas del Leviatán, ni acerca del asunto de su fuerza, ni acerca de su forma elegante. BSB BSB: I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
13 ULB ¿Quién puede desnudarlo de su cubierta exterior? ¿Quién puede penetrar su armadura doble? BSB BSB: Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
14 ULB ¿Quién puede abrir las puertas de su rostro, anillado con sus dientes, los cuáles son un terror? BSB BSB: Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
15 ULB su espalda está hecha de hileras de escudos, apretados juntos como con un sello cerrado. BSB BSB: His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
16 ULB Uno está tan cerca del otro que ningún aire puede venir entre ellos. BSB BSB: One scale is so near to another that no air can pass between them.
17 ULB Ellos están unidos unos a otros; ellos se mantienen juntos, para que así ellos no puedan ser separados. BSB BSB: They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
18 ULB La luz destella de su resoplo; sus ojos son como los párpados del amanecer. BSB BSB: His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
19 ULB Fuera de su boca salen antorchas encendidas, chispas de fuego saltan fuera. BSB BSB: Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
20 ULB De sus fosas nasales sale humo como una olla hirviendo en un fuego que ha sido abanicado para estar muy caliente. BSB BSB: Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
21 ULB Su aliento enciende carbones en llamas; fuegos salen de su boca. BSB BSB: His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
22 ULB En su cuello hay fuerza, y el terror baila frente a él. BSB BSB: Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
23 ULB Los dobleces de su carne están unidos; ellos están firmes sobre él; ellos no pueden ser movidos. BSB BSB: The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
24 ULB Su corazón es tan duro como una piedra, de hecho, tan duro como una piedra de molino inferior. BSB BSB: His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
25 ULB Cuando él se levanta, incluso los dioses se vuelven miedosos; por causa del miedo, se retiran. BSB BSB: When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
26 ULB Si una espada le golpea, no hace nada, ni tampoco lo hace una lanza, una flecha, o cualquier otra arma puntiaguda. BSB BSB: The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
27 ULB Él piensa del hierro como si fuera paja, y del bronce como si fuera madera podrida. BSB BSB: He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
28 ULB Una flecha no puede hacerlo huir; para él las piedras de hondas se vuelven paja. BSB BSB: No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
29 ULB Los mazos son considerados como paja; él se ríe del zumbido del vuelo de una lanza. BSB BSB: A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
30 ULB Sus partes bajas son como pedazos filosos de vasijas rotas; él deja un rastro que separa el lodo como si fuera un trineo de trilla. BSB BSB: His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
31 ULB Él hace la profundidad espumarse como una olla de agua hirviendo; él hace del océano una olla de ungüento. BSB BSB: He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
32 ULB Él hace una brillante estela detrás de él; uno pensaría que la profundidad tenía cabello gris. BSB BSB: He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
33 ULB En la tierra no hay ninguno igual a él, el que ha sido hecho para vivir sin miedo. BSB BSB: Nothing on earth is his equal—a creature devoid of fear!
34 ULB Él ve todo lo que es orgulloso; él es rey sobre todos los hijos del orgullo." BSB BSB: He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.