1 ULB Hermanos, el deseo de mi corazón y mi pedido a Dios es por ellos, por su salvación. BSB BSB: Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.
2 ULB Pues yo testifico acerca de que ellos tienen un celo por Dios, pero no de acuerdo al conocimiento. BSB BSB: For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.
3 ULB Porque ellos no conocen la justicia de Dios, y ellos buscan establecer su propia justica; ellos no se sometieron a la justicia de Dios. BSB BSB: Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.
4 ULB Porque Cristo es el cumplimiento de la ley para la justicia a todos quienes creen. BSB BSB: For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.
5 ULB Pues Moisés escribe acerca de la justicia que viene de la ley: "EL HOMBRE QUE HACE LA JUSTICIA DE LA LEY, VIVIRÁ POR ESTA JUSTICIA." BSB BSB: For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
6 ULB Pero la justicia que viene de la fe dice esto: "NO DIGAS EN TU CORAZÓN: '¿QUIÉN SUBIRÁ AL CIELO?' (Esto es, para hacer bajar a Cristo) BSB BSB: But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)
7 ULB y no dice: '¿QUIÉN BAJARÁ AL ABISMO?'" (Esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.) BSB BSB: or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
8 ULB Pero, ¿qué dice? "LA PALABRA ESTÁ CERCA DE TI, EN TU BOCA Y TU CORAZÓN." Esa es la palabra de fe, la cual nosotros proclamamos. BSB BSB: But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
9 ULB Pues si tú reconoces con tu boca a Jesús como Señor, y crees en tu corazón, que Dios lo levantó de entre los muertos, tú serás salvo. BSB BSB: that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
10 ULB Pues con el corazón el hombre cree para justicia, y con la boca lo reconoce para salvación. BSB BSB: For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
11 ULB Pues la Escritura dice: "TODO AQUEL QUIEN CREE EN ÉL NO SERÁ PUESTO EN VERGÜENZA." BSB BSB: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
12 ULB Porque no hay diferencia entre judío y griego. Pues el mismo Señor, es Señor de todo y es rico a todo aquél quien le invoca. BSB BSB: For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
14 ULB ¿Cómo entonces pueden invocar a Él, en quien ellos no han creído? ¿Cómo ellos creen en Él, de quien ellos no han escuchado? ¿Cómo ellos pueden escuchar sin un predicador? BSB BSB: How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?
15 ULB ¿Entonces cómo ellos pueden predicar, a menos que sean enviados? Tal como está escrito: "¡CUÁN HERMOSOS SON LOS PIES DE AQUELLOS QUIENES PROCLAMAN ALEGRES NOTICIAS DE COSAS BUENAS!" BSB BSB: And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
16 ULB Pero no todos ellos escucharon el evangelio. Pues Isaías dice: "SEÑOR, ¿QUIÉN HA CREÍDO NUESTRO MENSAJE?" BSB BSB: But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
17 ULB Así que la fe viene del oír, y oír por la palabra de Cristo. BSB BSB: Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
18 ULB Pero yo digo: "¿No escucharon ellos?" Sí, seguramente. "SUS SONIDOS SALIERON POR TODA LA TIERRA Y SUS PALABRAS HASTA LOS CONFINES DEL MUNDO." BSB BSB: But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
19 ULB Además, yo digo: "¿No supo Israel?" Primero Moisés dice: "YO LES PROVOCARÉ A CELO POR GENTE QUE NO ES NACIÓN. POR MEDIO DE UN PUEBLO SIN ENTENDIMIENTO, YO LES PROVOCARÉ A IRA." BSB BSB: I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
20 ULB Entonces Isaías fue muy enfático cuando él dice: "YO FUI ENCONTRADO POR AQUÉLLOS QUE NO ME BUSCARON. YO ME APARECÍ A AQUÉLLOS QUIENES NO PREGUNTARON POR MÍ. BSB BSB: And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
21 ULB Pero a Israel, Él dice: 'TODO EL DÍA YO EXTENDÍ MIS MANOS A GENTE DESOBEDIENTE Y OBSTINADA." BSB BSB: But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.