1 ULB Yo les insto por lo tanto, hermanos, por las misericordias de Dios, que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, aceptable a Dios. Este es su culto racional. BSB BSB: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
2 ULB No se conformen a este mundo, sino sean transformados a través de la renovación de sus mentes. Hagan ésto para que conozcan qué es la buena, aceptable, y perfecta voluntad de Dios. BSB BSB: Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
3 ULB Pues yo les digo, que por la gracia que me fue dada, todos quienes están entre ustedes no deben pensar más altamente de sí mismos de lo que deben pensar. En su lugar, ellos deben pensar de manera sabia, tal como Dios ha dado a cada uno, una cierta cantidad de fe. BSB BSB: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
4 ULB Pues nosotros tenemos muchos miembros en un sólo cuerpo, pero no todos los miembros tienen la misma función. BSB BSB: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
5 ULB De la misma manera, nosotros quienes somos muchos somos un cuerpo en Cristo, y somos individualmente miembros los unos de los otros. BSB BSB: so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
6 ULB Nosotros tenemos diferentes dones de acuerdo a la gracia que nos ha sido dada. Si el don de alguno es profecía, que sea hecho de acuerdo al tamaño de su fe. BSB BSB: We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
7 ULB Si el don de alguno es servicio, dejen que sirva. Si uno tiene el don de la enseñanza, permítanle enseñar. BSB BSB: if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;
8 ULB Si el don de alguno es exhortación, permítale exhortar. Si alguno tiene el don de dar, permítale hacerlo generosamente. Si el don de alguno es liderar, que sea hecho con cuidado. Si el don de alguno es mostrar misericordia, que sea hecho con alegría. BSB BSB: if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
9 ULB Dejen que el amor sea sin hipocresía. Aborreciendo lo que es malo; apeguénse a aquello que es bueno. BSB BSB: Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
10 ULB Concerniente al amor de hermanos, sean afectivos los unos con los otros. Concerniente al honor, respétense unos a otros. BSB BSB: Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.
11 ULB Concerniente a la diligenia, no sean perezosos; concerniente al espíritu, sean fervientes. Concerniente al Señor, sírvanle. BSB BSB: Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
12 ULB Regocíjense en la esperanza que ustedes tienen acerca del futuro. Sean pacientes en sus problemas. Manténganse orando. BSB BSB: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
13 ULB Participen en las necesidades de los creyentes. Encuenten muchas maneras de mostrar hospitalidad. BSB BSB: Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
15 ULB Regocíjense con aquellos quienes se regocíjan; lloren con aquellos que lloran. BSB BSB: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
16 ULB Sean de un mismo pensar uno hacia el otro. No piensen de manera orgullosa, sino acepten a las personas humildes. No sean sabios en sus propios pensamientos. BSB BSB: Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
18 ULB Si es posible, tanto como de ustedes dependa, estén en paz con todas las personas. BSB BSB: If it is possible on your part, live at peace with everyone.
20 ULB "PERO SI TU ENEMIGO TIENE HAMBRE, DALE DE COMER. Y SI ESTÁ SEDIENTO, DÁLE DE TOMAR. PUES SI HACES ESTAS COSAS, TU ACUMULARÁS CARBONES DE FUEGO SOBRE SU CABEZA". BSB BSB: On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”
21 ULB No seas vencido por el mal, sino vence al mal con el bien. BSB BSB: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.