Amos 77AmosFive visions and restorationGuji Oromo Bible

Guji Oromo BibleBerean Standard Bible

1. 1GAXKun waan Goottaan Mootiin Waan Maraa natti mudhise: Midhaan mootichaa haammamee galeen duuba, haaga'een yennaa lattu Mootiin Waan Maraa awwaannisa buuse.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.
2. 2GAXAwwaannisi marra lafa irraa nyaatee yennaa fixe, ani, «Ee Gootta'a Mootii Waan Maraa, maganne'e Israa'eliif araaram; Israa'el hunna waan hin qanneef, attam waan kana irraa hafuu dandeetti ree?» jedhee daadimadhe.BSBBSB: And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
3. 3GAXMaarre Mootii Waan Maraa marroo waan kanaa gaabbee, «Tun hin teetu» jedhe.BSBBSB: So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
4. 4GAXTun waan Goottaan Mootiin Waan Maraa natti mudhise: Goottaan Mootiin Waan Maraa ibidda mura'aa waame; ibiddi sun abbaayaa qile'ee gossee lafa luxub godhe.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: The Lord GOD was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
5. 5GAXAchiin duuba ani, «Ee Gootta'a Mootiin Waan Maraa, ibidda kana akka dhaamu godhi; Israa'el hunna waan hin qanneef, attam ibidda kana irraa hafuu dandeetti ree?» jedhee daadimadhe.BSBBSB: Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”
6. 6GAXMaarre Mootiin Waan Maraa marroo waan kanaa gaabbee, «Tun hin teetu» jedhe.BSBBSB: So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
7. 7GAXMootiin Waan Maraa mudhii dhibii natti mudhise: Kunoo Mootiin Waan Maraa tumbii qabatee, dalleya dhaka'aa ka tumbi'iin qajeelfame ijaarsa bira dhaabbateeraayyu.BSBBSB: This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
8. 8GAXInni anaan, «Amos! Maan dhaggiisatti jirta?» jedhee na gaafate. Anille, «Tumbii dhaggiisatti jira» jedheen. Achiin duuba Mootiin Waan Maraa, «Kunoo, ani tumbii kolbaa tiyya Israa'el odduu hin keya; haganaa achi ani adoo isaan hin adabin irra hin dabaru.BSBBSB: “Amos, what do you see?” asked the LORD. “A plumb line,” I replied. “Behold,” said the Lord, “I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them:
9. 9GAXAddeen waaqonfanna'aa ta Yisihaqii hin baddi; addeen woyyittiin Israa'eliille hin diiganti; sanyii Yerobi'aamii mootichaa irratti ani shallaagaa kiyyaan hin ka'a» jedhe.BSBBSB: The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
10. 10GAXAchiin duuba hayyichi Bet'elii Amaasiyaas, gara Yerobi'aamii mootii Israa'elii ergaa ergee, «Kunoo Amos kolbaa Israa'elii oddu'utti mala si'itti dhowiisatti jira; waan inni dubbatiisa jiru latti tun ba'atiisa hin dandeettu.BSBBSB: Then Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,
11. 11GAXInni, ‹Yerobi'aam shallaaga'aan hin du'a; kolbaan Israa'eliille dhugumaan biyya ifiitii booji'antee hin ideenti› jedha» jedheen.BSBBSB: for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
12. 12GAXAchiin duuba Amaasiyaas Amosiin, «Ee ati nama mudhii dhaggitu, gara biyya Yihuda'aa baqadhuu asii deemi; achitti raaga dubbataa, sagalee ittiin nyaadhu.BSBBSB: And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
13. 13GAXBet'el addee woyyittii mootichi itti sagadu, Galma Waaqaa ka mootumma'aa waan teeteef, addee tanatti deebitee raaga hin dubbatin» jedheen.BSBBSB: But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
14. 14GAXAmosille deebisee Amaasiyaasiin, «Ani nama horii tissaa, muka harru'uulle kunuunsu malee raagichaa moti yookiin ilma raagichaalle'ee moti.BSBBSB: “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
15. 15GAXMootiin Waan Maraa ammoo addee ani horii tissuu na fuudhee, ‹Dhaqiitii kolbaa tiyya Israa'elitti raaga dubbadhu› naan jedhe.BSBBSB: But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
16. 16GAXAmmalle ati jecha Mootii Waan Maraa dhage'i; ati, ‹Israa'el irratti raaga hin dubbatin; kolbaa Israa'elii sanyii Yisihaqiititti hin lallabin!› naan jetteerta.BSBBSB: Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’
17. 17GAXTanaaf, Mootiin Waan Maraa, ‹Haati manaa teeti qachaa keessatti sagaagaltittii hin teeti; ilmaan teetii fi durri teeti shallaaga'aan hin du'an. Lafa teeti wodaro'oon mikanee hin qoodaman; atille lafa worra Yihudoota hin te'inii keessatti hin duuta; kolbaan Israa'eliille dhugumaan biyya ifiitii booji'antee hin ideenti› jedha» jedhe.BSBBSB: Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”