Genesis 99GenesisThe flood and the nationsut-Ma’in

ut-Ma’inBerean Standard Bible

1. 1GELSe̱ Ru̱-u̱ wa'-u̱ Nuhu u̱ ya'ag-u̱ campa-ne̱ wa nu-u so̱-o̱. Tu̱msu̱ wa waru̱ e̱, Matu̱n yaag tu̱msu̱ no̱ no̱m u-tát, no̱ shu̱u̱s u-dak.BSBBSB: And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
2. 2GELBisa-tu̱ u-dak u̱t-be̱e̱t, u̱ no do̱m u-ru̱ ne̱ be̱e̱t, bisa-m re̱k-mo̱ m-be̱e̱t i o̱ u̱t-riig u-dak, tu̱msu̱ u̱ jan ne̱ me̱ m-bu̱, e̱ do̱'e̱ ho̱g-du̱ gye̱r-u no̱. U̱m wa'ag to̱ u̱t-be̱e̱t u̱ ta-u̱ be̱b-u̱r no̱.BSBBSB: The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
3. 3GELNo̱m-u̱ o̱o̱ge̱ u̱r-fat tu̱msu̱ u̱t-riig u̱m yaag no̱ to̱ shu̱'u̱t no̱m u̱t-re̱ no̱ u̱t-be̱e̱t. U̱ka u̱m yete̱ no̱ hyu̱ u̱t-ran ne̱, u̱m yaag no̱ ko̱-uyan u̱ da-o̱ u-be̱e̱t.BSBBSB: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
4. 4GELA no̱ jaru̱n no̱ tu̱ ap-mu̱ bisa-yu̱ za na pan da.BSBBSB: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
5. 5GELKo̱wana kabe̱ fat-du̱ ne̱t, na no̱mu̱ wa kwu̱p-du̱ u̱s-rem. A bisa-yu̱ u̱r-do̱g u̱ ho̱ye̱ ne̱t, na ho̱ ya. Tu̱msu̱ ko̱wana ho̱ o̱r-u̱ wa ne̱t ko̱wana ho̱ wa.BSBBSB: And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
6. 6GEL<<Ko̱wana azge̱ hyu̱-mu̱ o̱r-u̱ wa ne̱t, ne̱t wa do̱'e̱ u̱ ho̱-du̱ wa, Remu̱ u̱zu̱ sha-mu̱ u-Ru̱ mo̱ na nomte̱ ne̱t.BSBBSB: Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
7. 7GEL<<U̱ da-o̱ matu̱n yaag no̱ no̱m u-tát, tu̱msu̱ no̱ sur m-shu̱s u-dak.>>BSBBSB: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
8. 8GELSe̱ Ru̱-u̱ waru̱ Nuhu u̱ ya'ag-u̱ campa wa ne̱ tu̱msu̱ wa zu̱,BSBBSB: Then God said to Noah and his sons with him,
9. 9GEL<<U̱ da-o̱ u̱m no̱ng este̱du̱ u̱s-rem u̱ bo̱ ne̱ u̱ yaag-u̱ ró ne̱ i do̱'e̱ haan,BSBBSB: “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
10. 10GELtu̱msu̱ u̱t-bisa ne̱ tu̱ o̱o̱ge̱ u-hat u̱ bo̱ ne̱ u̱ no ne̱, u̱ bisa-tu̱ u-bu ne̱, tu̱msu̱ u̱ bisa-tu̱ u̱r-do̱g ne̱, u̱ no̱m-tu̱ na no̱me̱ ne̱ tu̱ o̱o̱ge̱ u-dak.BSBBSB: and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
11. 11GELU̱m no̱ng este̱du̱ u̱s-rem ri u̱ no̱ ne̱: U̱m zamu̱n tu̱msu̱ ho̱-du̱ no̱m-u̱ u̱r-fat u-be̱e̱t u̱ bu̱-mu̱ re̱-du̱ u-dak da, u̱m zamu̱n tu̱msu̱ no̱m-du̱ bu̱-mu̱ re̱-du̱ u-dak mu̱ de̱ ho̱-du̱ u-dak da.>>BSBBSB: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12. 12GELSe̱ Ru̱-u̱ zu̱, <<U̱m o̱ ko̱se̱ no̱ sha-mu̱ este̱du̱ remu̱-u̱s ri tu̱msu̱ u̱ no̱m-tu̱ u̱t-fat ne̱ u̱t-be̱e̱t, este̱du̱ u̱s-rem u̱ ne̱t-tu̱ da-u̱ do̱'e̱ u̱ haan ne̱ u̱t-be̱e̱t.BSBBSB: And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13. 13GELU̱m wa'ag u-ro̱ko̱ro̱mb u̱t-ku̱'u̱t. Ya o̱ ko̱se̱-du̱ sha-mu̱ este̱du̱ u̱s-remu̱ ri u̱ no̱ ne̱ tu̱msu̱ u-dak-ne̱ u-be̱e̱t.BSBBSB: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
14. 14GELDa-u̱ u̱m haatu̱n u̱t-ku̱'u̱t u̱-do̱m u-ru̱, ro̱ko̱ro̱mb-yu̱ do̱'e̱ u̱t-rwu̱n u̱t-ku̱'u̱t,BSBBSB: Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15. 15GELtu̱msu̱ me̱ baksu̱ este̱du̱ u̱s-remu̱ ri u̱ no̱ ne̱ tu̱msu̱ u̱ no̱m-tu̱ u̱r-fat ne̱ u̱t-be̱e̱t. U̱m zamu̱n u̱ ho̱-du̱ u̱t-fat u̱ bu̱-mu̱ re̱-du̱ u-dak da.BSBBSB: I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16. 16GELDa-u̱ u̱m hyane̱ u-ro̱ko̱ro̱mb u̱t-ku̱'u̱t, me̱ baksu̱ este̱du̱ u̱s-rem su̱ m-mo̱mmo̱ su̱ u̱m no̱me̱ u̱ no̱m u̱r-fat ne̱ u-dak.>>BSBBSB: And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
17. 17GELRu̱-u̱ zu̱ Nuhu <<Inya ya o̱ u̱t-ko̱se̱ sha-mu̱ este̱du̱ u̱s-rem su̱ u̱m no̱me̱ u̱ mo̱t-tu̱ no̱m-tu̱ u̱m no̱me̱ tu̱ u-dak u-be̱e̱t.>>BSBBSB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
18. 18GELYaag-u̱ campa-ne̱ Nuhu i rwu̱ne̱ du̱gu̱ me̱ u-hat u̱ uso-u e̱ ne̱ na zu̱ e̱: She̱m, Ham u̱ Jape̱t (Ham wa mate̱ Kan'ana).BSBBSB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
19. 19GELU̱n tu̱t e̱ o̱ yaag-u̱ Nuhu, du̱gu̱-du̱ e̱ de̱ na kume̱ ne̱t-tu̱ bu̱rgu̱sse̱te̱ u-dak.BSBBSB: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
20. 20GELDa-u̱ bu̱-mu̱ arke̱, Nuhu he̱e̱se̱ u̱r-to̱m u-dak, tu̱msu̱ wa o̱o̱ge̱ ne̱t wu̱ tak-ne̱ kau-du̱ u-tak u̱ inabi.BSBBSB: Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21. 21GELDa-u̱ wa swaye̱ ke̱, se̱ ke̱ ho̱ wa. Wa ru̱t u̱r-so u̱ rimpa-u̱r wa.BSBBSB: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
22. 22GELHam (u̱so u̱ Kan'ana) wa hyen u̱zu̱ u̱so-u wa o̱ u̱r-so, wa aru̱k m-rwu̱ u̱-do̱ wa waru̱ o̱r-u̱t wa ne̱.BSBBSB: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
23. 23GELSe̱di She̱m ne̱ e̱ Jape̱t e̱ ku̱b u-kus e̱ ho̱bo̱g o̱ u̱ zag u̱t-kap-u̱ e̱. E̱ hu̱ m-ha m-targadim e̱ do̱'e̱ e̱ taku̱s so-du̱ u̱so-u e̱. Se̱ e̱ hast shu̱u̱t e̱ u̱ kit taas e̱ hyan so-du̱ u̱so-u e̱ da.BSBBSB: Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
24. 24GELDa-u̱ Nuhu yu̱ne̱ du̱gu̱ ho̱du̱ ke̱, wa nu̱p no̱mu̱ vaste̱-u̱r wa no̱mu̱ wa.BSBBSB: When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
25. 25GELSe̱ wa wa'-u̱ Kan'ana nu-u yo̱-o̱, <<Yage̱ u̱ Kan'ana shu̱'u̱t u̱ nu-u yo̱-o̱ ne̱! Yage̱ tu̱msu̱ wa shu̱'u̱t to̱k u̱ te̱k-u̱ o̱r-u̱t wa ne̱.>>BSBBSB: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
26. 26GELTu̱msu̱ wa zu̱, <<Yage̱ Yawe, Ru̱-u̱ She̱m, wa wa'-u̱ She̱m nu-u so̱-o̱, tu̱msu̱ Kan'ana do̱'e̱ shu̱'u̱t to̱k-u̱ She̱m.BSBBSB: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
27. 27GELYage̱ Ru̱-u̱ sur tat-u̱ kwu̱m-u̱t Jape̱t, yage̱ Jape̱t no̱m u̱r-yu̱ rimpa-u̱t She̱m, tu̱msu̱ u̱ Kan'ana shu̱'u̱t to̱k-u̱ Jape̱t.>>BSBBSB: May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
28. 28GELDa-u̱ bu̱-mu̱ re̱-du̱ u-dak arke̱, Nuhu sur m-no̱m se̱ke̱n hak-se̱ u̱t-ko̱k u̱t-tu̱t u̱ u̱t-shik u̱t-yu̱r u̱ o̱p .BSBBSB: After the flood, Noah lived 350 years.
29. 29GELNuhu no̱ng u̱s-hak u̱t-ko̱k u̱t-jwu̱r u̱r-shik u̱t-yu̱r u̱ o̱p , se̱ wa mu̱ru̱s.BSBBSB: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.