Hosea 1313HoseaGod's love will not let goGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLEfreemey Isra7eele dereza giddon bonchchetti diza gishshas izi haasayshin asay ubbay kokkorees. Gido attiin ba7aales goynnida gishshas qohides; hayqqides.BSBBSB: When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
2. 2GMVLHa7ikka nagara bolla nagara gujjida; bantta cinccateththan misleta baas giigsida; birappe eeqa xoossata banttas medhdhida; heyti wurikka asa kushen oosettidayta; hayta ha asata gishshas, «As yarsho histti shiishsheettes; mara mislen oosettida eeqa xoossata yeereettes» geetettides.BSBBSB: Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
3. 3GMVLHessa gaason istti wontta maalado shaara mala coo tim7i gaana; maalado xaaza malakka coo wodhdhi dhayana; woykko bangga bukkiza baleppe gote carkoy efiza suulla mala gidana; woykko keeththafe kezidi beettishe coo dhayza cuwa mala gidana.BSBBSB: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
4. 4GMVLGODAY, «Nena Gibxeppe kessiday tana GODAA ne Xoossa; nees taappe attiin hara Xoossi deenna; nena ashshiday taappe attiin hara xoos gidenna.BSBBSB: Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
5. 5GMVLBazzo biittan kaththinne haaththi bayndason nena ishalsa woththadis.BSBBSB: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
6. 6GMVLGido attiin ta miziin istti kallida; kallidi otorettida; hessafe guye tana balida.BSBBSB: When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
7. 7GMVLHessa gishshas tani istta bolla gaammo mala yaana; maahe mala oge bolla zamada uttana.BSBBSB: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
8. 8GMVLIzi marati bonqqettida zardo mala ta istta shocananne puuzereththana; ta istta gaammo mala puuzereththa mittana; wora do7a mala duusereththana.BSBBSB: Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
9. 9GMVL«Isra7eele derezoo! Ne ta bolla dendida gishshassinne nena maaddiza tanara ne eqettida gishshas ne dhayana;BSBBSB: You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.
10. 10GMVLNe tana, ‹Taas kawonne halaqata imma› gadasa; histtiin ha7i nena ashshana kawoy awan dizee? Ne katamatan diza halaqati ubbay ha7i awan dizoo?BSBBSB: Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
11. 11GMVLTa hanqettashe inttes kawo immadis; gido attiin tani boshankka iza shaaradis.BSBBSB: So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
12. 12GMVL«Efreeme qohoy doorettides; iza nagaraykka mazgaben xaafettides.BSBBSB: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
13. 13GMVLMiixay oykkida maccassa mala iza bolla metoy yaana; izi gidikko aadho erateththi baynda eeya naa; yelettiza wodey gakkiin ba aayey uloppe yelettanaas koyontta naa mala.BSBBSB: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
14. 14GMVLTani nena duufo wolqqafe ashshana; hayqoppeka wozzana. Hayqoo! Ne wodhiza wolqqay awan dizee? Duufozoo! Neni as dhayssiza wolqqay awan dizee? Tani izas qadhettike.BSBBSB: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
15. 15GMVLIzi ba ishata giddon dure gidikkoka GODAAPPE kiitettida carkoy arshey mokkiza baggara bazzo biittafe dendidi yaana. Pulttoy to7ana; haaththa olaykka melana; izas diza al7o aqotay minjja keeththafe bonqqettana.BSBBSB: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
16. 16GMVLSamaariya asay bantta Xoossa bolla makkallida gishshas bantta qoho tookkana; mashshankka siifettana; qeeri nayti biitta bolla dinccettana; qanththara diza maccassata uloy daakettana» gees.BSBBSB: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.