Luke 22 (GMVL) · Opened

1He wode Paaziga geetettiza ukeththara bonchchettiza ba7aaley mati uttides.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Qeeseta halaqatinne xaafeti hankko dere asaas babbiza gishshas Yesusa dhayssana oge koyida.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Yesusa kaalliza tammanne nam7atappe Asqoronto dere as Yuhuda geetettizayssan Xala7ey gelides.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yuhudaykka qeeseta halaqataakkonne Xoossa Keeththa alaafetakko biidi isttas Yesusa wostti aaththi immanakko isttara zorettides.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Isttika hessan ufayettidi miishshe immanaas izara giigida.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuhudaykka istta qofaa dosides; Yesusa isttas asi be7ontta aaththi immanaas injje wode naagishin Paaziga dorsaa shukkidi ukeththara bonchchiza ba7aale gallassi gakkides.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

8Yesusikka bana kaallizayta, «Paaziga kawo maanaas biidi nuus giigsite» giidi Phexroosanne Yohannisa kiittides.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Isttika, «Nu awan giigsana mala koyay?» gida.“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Izikka zaaridi, «Intte gede Yerusalaame katama gelishin haaththa oto tookkida asi inttena demmana; intteka izi biidi geliza keeththe gakkanaas iza kaallite.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Keeththaades, ‹Astamaarey tana kaallizaytara Paaziga kawo maanaas imaththa keeththi awan dizee?› gees giite.and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Izikka imaththas giigettida aahoso inttena bessana; izi bessizason giigsite» gides.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Isttika biidi Yesusi gida mala keeththaa demmidi Paaziga heen giigsida.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Wodey gakkida mala Yesusi Hawaaretara quma maaddan uttidi, «Tani waaye beyanaappe kasetada hayssa Paazigaa inttenara issife maanaas keeha amottadis.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

16Ta inttes tumu gays; Xoossa Kawoteththan hayssa birsheththi polettana gakkanaas hayssa Paazigaa nam7anththo ta inttenara miikke» gides.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Woyneppe oosettida ushshaa xuu7ara ekkidi Xoossaa galati simmidi, «He7ite; wurikka izappe uyite» giidi isttas immides.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18«Ta inttes tumu gays; hayssafe guye Xoossa Kawoteththi yaana gakkanaas nam7anththo ha woyne ushshaafe uyikke» gides.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Ukeththaa ekkidi Xoossaa galatides; izappe isttas menththi immidi, «Hayssi intte gishshas imettana ta asho leemiso gidiza gishshas hayssa ubba wode tana qoppanaas ooththite» gides.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Izaththoka kawoppe guye ushshaa xuu7a denththidi, «Hayssi ushshay intte gishshas ta suuththaan hanana ooraththa caaqo woga.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21«Gido attiin tana aaththi immanaade kushey ta kushera issife maaddan dees.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Asa Nay kasetidi iza gishshas hananayssi wuri uttida mala izi baana; gido attiin iza aaththi immizaades aayye ana!» gides.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Isttika hessa ooththanay oonee? giidi ba giddon issoy issaa oyshereththida.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Qasseka, «Ooni oonappe aadhdhizaakko» giidi ba giddon issoy issaara palamettida.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesusikka istta, «Dere haariza kawoti ba dere asaa wolqqara haareettessinne isttika lo7o kawota geetettidi xeygetteettes.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Intte gidikko hessaththo hanopite; inttefe gita gididaadey woykko ta ooppeka aadhdhays giza asi ubbaafe qeeri naa mala gido; haarizaadey haarettizaade mala gido.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Quma eqqidi mizidaadefenne uttidi mizaadefe ooni aadhdhizee? Uttidi mizaade gidennee? Tani qasse intte giddon ashkara mala days.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28«Intte gidikko taappe shaakettontta ta waayishin ta matan eqqidayta.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Ta Aaway tana kawoththidayssa mala tanikka ta kawoteththaan inttena kawoththana.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Hessika ta kawoteththan ta maaddafe intte maana malanne uyana mala; qasseka ta kawoteththa algan uttidi tammanne nam7u Isra7eele nayta bolla pirdanaassa» gides.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Qasseka Yesusi Simoona xeygidi, «Simoonaa! Xala7ey inttena gistte mala suragganaas woossides.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Gido attiin tani neeppe ammanoy dhayontta mala ne gishshas Xoossaa woossadis; nekka simmida wode ne ishata minththeththa» gides.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Simoonikka zaaridi, «Godoo! Ta nenara qashettanaassinne hayqqanaas giiga uttadis» gides.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesusikka zaaridi, «Phexroosaa! Hach kuttoy issito waassanaas, ‹Ta iza erikke› gaada heedzdzuto ne tana kaddana» gides.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Qasseka Yesusi istta, «Ta inttena kase caammay, korojoynne qaraxiitey baynda kiittida wode inttes aazi paccidee?» gi oychchides. Isttika, «Aykkoyka paccibeenna» gida.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Izikka zaaridi, «Ha7i gidikko korojoykka, qaraxiiteykka dizaadey oykko; giththa mashshay bayndaadey ba may7o bayzidi shammo.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Ta inttes tuma gays; ‹Makkallatara izi issife taybettides› geetetti kase xaafettida qaalay ta bolla polettana bessees; ta gishshas xaafettidayssas poloy tumappe gakkides» gides.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Iza kaallizayti qasse, «Godoo! Hekko nam7u giththa mashshati hayssan deettes» gida. Izikka iza gishshas, «Hayssi gidana» gides.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Kase izas lose gidida mala pude Dabrazayte geetettiza zuma bolla kezi bides. Iza kaallizaytikka iza kaalli bida.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Hee gakkida mala, «Intte paacen gelontta mala woossite» gides.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Yesusi bana kaallizaytappe asi shuch olidi gaththanaaso mala haakki biidi gulbati woossides.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42«Ta Aawawu! Ne shene gidikko hanno metoyo taappe digga; gido attiin ne sheney hanoppe attiin ta sheney hanoppo» giidi woossides.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Saloppe Kiitanchchay qonccidi Yesusa minththeththides.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Izikka keehi xuugettidi woossishin iza asateththaafe caway suuththa mala gukkides.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Woosappe dendidi bana kaallizaytakko bides. Isttika izas mishettidi qoppishin dhiskoy efidaashe Yesusi isttako yiidi,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46«Ays dhiskeetii? Intte paacen gelontta mala ha7i dendidi woossite» gides.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Izi buro haasayan dishin Yesusa kaallizaytappe issoy Yuhuda geetettizayssi banara daro asaa kaaleththi ekki yiidi Yesusa yeeranaas izakko shiiqides.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Gido attiin Yesusi iza, «Yuhudaa! Tana Asa Naa yeeron aaththa immay?» gides.But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Yesusa yuuyi aadhdhi diza asay hanoza lo7eththi xeellidi, «Godoo! Haytantta mashshara buththinoo?» gida.Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Isttafe issoy qeeseta alaafe ashkaraza ushachcha hayth mashshara qanxxides.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Yesusi istta, «Intte ha7i taas aggite!» giidi ashkaraza hayth bochchidi paththides.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Qasseka iza oykkana yida qeeseta halaqata Xoossa Keeththa alaafetanne cimata, «Panga oykkiza asa mala giththa mashshanne durqqa ekkidi yidetii?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Gallas gallas ta inttenara Xoossa Keeththan dishin ta bolla kushe woththibeekketa; hayssi dhumay kawotida intte wode» gides.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Hessafe guye Yesusa oykki ekkidi qeeseta halaqaso gelida; Phexroosikka Yesusa haahora kaallides.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Asay qeeseta halaqa gibbe giddon tama eeththidi ho7ishe issi bolla uttidaashe Phexroosikka isttara issife uttides.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Issi garadeya Phexroosi tama ho7izaytara uttidayssa beyadanne tishshi histta xeellada, «Hayssi addezikka Yesusara dees!» gadus.A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Phexroosikka, «Hanne maccassayee! Ta iza erikke» giidi kaddides.But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Guuth gam7ishin hara issaadey iza be7idi, «Nekka izara dizaytappe issaa gidikkii?» gides. Phexroosikka, «Haysso tani isttara diikke!» gides.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Issi saate mala gam7ishin hara asi qasseka, «Galila as gidiza gishshas sidhey baynda hayssi izara dees» gides.About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Phexroosikka qasse, «Haysso ne gizaade ta erikke!» gides. Hinno gi kessontta dishin kuttoy waassides.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Godaykka Phexroosakko yishe xeelliin Phexroosi, «Hach kuttoy waassanaas ne tana heedzdzuto kaddana» giidi Goday kase yootoo qaalay iza wozinan karppi gides.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Phexroosikka kare kezidi hiqimi yeekkides.And he went outside and wept bitterly.

63Yesusa qachchidi naagiza asatikka iza bolla qidhi qidhi kaa7ishe shocereththida.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Iza ayfe goozidi, «Ne nabe gidikko nena shociday oonakko ane era!» giidi oychchida.They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Hara daro cashsha qaalara kawushshida.And they said many other blasphemous things against Him.

66Gadey wontiin dere Cimati, qeeseta halaqatinne Muse wogaa tamaarsizayti duulata shiiqidi Yesusa duulatakko shiishshida.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Isttika Yesusa, «Ne Kirstoosaa? Ane nuus yoota» gida. Yesusikka, «Ta inttes yootidaakkoka tana ammanekketa.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Ta inttena oychchidaakko taas zaarekketa.And if I ask you a question, you will not answer.

69Gido attiin ha7ippe doommidi Asa Nay wolqqama Xoossa ushachchan uttana» gides.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70He wode wurikka, «Histtiin ne Xoossa Naa?» giidi oychchida. Izikka, «Ta Xoossa Naa gididayssa intteka geeta» gides.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Isttika, «Hekko izi ba doonara markkattishin nu hayththara siyidos; hayssafe hara markka aazas koshshizee?» gida.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper