Luke 23 (GMVL) · Opened

1Heen shiiqida asay wuri dendidi Yesusa Philaxoosakko ekki bides.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2«Hayssi addezi nu asay Qeesaares giira giirontta mala baleththishenne bana, ‹Tani Kirstoosi kawo› giidi baleththishin demmidos» giidi mootida.And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Philaxoosikka Yesusa, «Neni Ayhudata kawoo?» giidi oychchides. Yesusikka zaaridi, «Ne gida mala» gides.So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Philaxoosikka qeeseta halaqatassinne shiiqida asaas, «Hayssa addeza bolla iza mootisiza iita yo7o demmabeekke» gides.Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Istti zaaridi, «Hayssi addezi Galilappe hayssa gakkanaas kumeththa Yuhuda waayiso bolla dees» giidi minththi yootida.But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Philaxoosi asay gizayssa siyidi, «Yesusi Galila asakkonne» giidi lo7eththi eranaas oychchides.When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Yesusi Herdoosa Kawoteththa giddon dizayssa shaakki eridi he wode Herdoosi Yerusalaamen diza gishshas izakko Yesusa yeddides.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Herdoosikka kase Yesusa beyanaas daro koyishe diza gishshas Yesusa be7idi keehi ufayides; iza gishshas kase siyidi izi ooththishin beyanaas koyidi ufayettides.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Daro oyshatakka iza oyshereththides; gido attiin Yesusi iza oyshaa zaaribeenna.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Qeese halaqatinne xaafeti heen iza matan eqqidi keehi wordo mooto mootida.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Herdoosikka ba wottadaratara issife iza kadhida; kawo may7o mayzidi Philaxoosakko zaari yeddides.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Herdoosinne Philaxoosi kase ba giddon issoy issaara ooshsha shin he gallas giigida.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Philaxoosi qeeseta halaqatara, dere daannataranne dere asaa shiishshidi,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14«Hayssi addezi asay wuri makkallana mala denththeththees giidi intte taakko ehiin ta qorada iza oyththiza issi iita miishshika demmabeekke.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Qasseka Herdoosi issi iita miishshika iza bolla demmontta aggida gishshas haa nuukko zaari yeddides. Ha7i intte be7iza mala iza hayqos gaththiza issi iita miishshika ooththibeenna.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Hessa gishshas qaxxayada ta iza yeddana» gides.Therefore I will punish Him and release Him.”

17Izi hessa giday istta ba7aale gallas qashettida asappe issaade birshiza wogay diza gishshassa.Not in the BSB

18Derey wurikka issi bolla, «Barbaane birshada hayssa addeza digga!» giidi waassides.But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19Barbaaney katama giddon asaa makkalla yo7on denththeththidi as wodhi qashettida asa.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Philaxoosikka Yesusa birshanaas koyida gishshas qasseka zaaridi oychchides.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Asay zaaridi iza, «Kaqqa! Kaqqa!» giidi waassides.but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22Philaxoosi heedzdzanththoka, «Aazas kaqqoo? Hayssi addezi ay iita ooththidee? Iza hayqos gaththiza iita ooso tani iza bolla beyabeekke; hessa gishshas qaxxayada ta iza birsha yeddana» gides.A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Asaykka qaalaa dhoqqu histtidi Yesusi kaqettana mala Philaxoosa keehi woossishe waassides.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Hessa gishshas Philaxoosi istta oyshoy polettana mala azazides.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Asaa makkallisidi shempo wodhida gishshas qashettidayssa birshana mala istti woossidaade birshidi qasseka Yesusa istti dosida mala ooththetto giidi deraas aaththi immides.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Isttika Yesusa oykki ekki bishin Qareena geetettiza katamappe issi Simoona geetettiza addey haahoppe yizayssa demmida; Yesusi kaqettana masqale kocaa izi tookkidi Yesusa kaallana mala wolqqaththida.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Daro dereynne ba tira icci icci yeekkiza maccassati,A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Yesusappe guyera iza kaallida. Yesusi isttako simmi xeellidi, «Intte Yerusalaame maccassay inttessinne intte naytas yeekkite attiin taas yeekkofte.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29‹Sinththafe intte hekko maynne gidida maccassati, yelontta ulotinne nay dhammontta dhanththati anjjettidayta!› gaana wodey sinththara yees.Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30He wode asay, ‹Zumatoo! Nu bolla woddite; zumbullatikka nuna qottite!› gaana.At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Histtiin qaye miththa bolla hayssaththo ooththidayti mela miththa bolla wosttaneesha?» gides.For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Izara issife hayqqana mala hara nam7u iita ooththida asata izara efida.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Qaaraniyo geetettizaso gaththidi kaqqida; iita ooththidaytappe issaa ushachcha baggara, issaa hadirsa baggara kaqqida.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Yesusikka, «Ta Aawawu! Hayti ba ooththizayssa eridi ooththontta gishshas isttas atto ga!» gides; isttika iza may7oza saama yeggidi ba giddon gishetti ekkida.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35Hessi hanishin asay wuri eqqi xeellides; daannatikka, «Izi hara asaa ashshides shin Xoossafe doorettida Kirstoosi iza gidikko ane ha7i bana ashsho» giidi qidhida.The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Wottadaratikka shiiqidi woyneppe agettida caala ushshu ushshidi iza qidhida.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37«Neni Ayhuda kawo gidikkii? Ane ha7i nena ashsha» gida.“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Iza hu7eppe bolla baggara masqale koca bolla, «Hayssi Ayhudata kawo» giza qaala xaafi qaaphida.Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Iita ooththidi kaqettida asatappe issoy cashsha qaala Yesusa bolla qoqofides. «Ne Kirstoosa gidikkii? Ane nenakka nunakka ashsha» gides.One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Iita ooththidaytappe issoy, «Neni nees bessiza pirda ekkashe Xoossas babbikii?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Nuni nu ooththida iita oosos bessizayssa ekkoos; hayssi addezi gidikko issi iitakka ooththibeenna» gides.We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Yesusa, «Neni ne kawoteththara yiza wode tana qoppa!» gides.Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Yesusikka zaaridi, «Ta nees tumu gays; hach ne tanara Gannaten daana» gides.And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44He wode gadey seeta gallas gidishin biidi uddufun saate gakkanaas kumeththa biitta bolla dhumay dhumides.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45Arshe poo7oy digettides. Xoossa Keeththa magalashaykka daakettidi nam7u kezides.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Yesusikka keehi waassidi, «Ta aawawu! Tani ta shempo ne kushen immays» gida mala shempo kezides.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Mato halaqay hessa be7idi, «Hayssi addezi tumappe xillo asakkoshin» giidi Xoossaa galatides.When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Hessa beyanaas heen shiiqidi derey wuri he hanidayssa be7idi tira icci iccidi simmides.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Gido attiin Yesusa kase lo7eththi erizayti wuri qasseka Galilappera iza kaalliza maccassati hessa xeellishe haakki eqqida.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50Ayhudata duulata asaappe issoy izikka Yooseefe geetettizayssi daro kiyanne xillo asa.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51Izikka kase asay Yesusa bolla duulatishin he duulatan deenna; izikka Armatiyase geetettiza Ayhudata katama asa shin Xoossa Kawoteththi yaanayssa naagishe gam7ides.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52Izikka Philaxoosakko biidi Yesusa ahaa baas immana mala Philaxoosa woossides.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Philaxoosi izas ero giin Yooseefey ahaa masqale kocappe woththida mala xaaxidi shuchchafe woocettida kase hara asi moogettontta duufon efidi woththides.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54He gallassay asay Sambatas giigettiza gallas gidida gishshas Sambatay gelana hanees.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Galilappe dendidi Yesusara yida maccassatikka Yooseefe kaalli biidi duufoza be7ida. Yesusa ahaa wostti woththidaakko be7ida.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Heeppe simmidi shittonne tiyiza miish giigsida. Wogay giza mala Sambata gallas shempida.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper