Luke 24 (GMVL) · Opened

1Wogga wontta maaladora maccassati ba giigsida shittoza ekkidi Yesusa woththida duufozakko bida.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Shuchchayka duufoza doonappe genderidi dizayssa be7ida.They found the stone rolled away from the tomb,

3Gido attiin giddo gelidi Yesusa ahaa demmontta aggida gishshas,but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4isttas hanzaazi dhayiin istti tollu gidaashe qoppontta xolqettiza may7o may7ida nam7u asati istta achchan eqqida.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Maccassatikka keehi babbidi duge biitta xeellishin, «He asati paxidi dendidayssa hayqeththata giddon ays koyeetii?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Izi dendides! Haan baa. Qasseka izi Galilan dishe inttes kase ay gidaakko ane qopite.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Asa Nay nagaranchchata kushen aadhdhi imettanaassinne kaqettanaas, hayqoppeka heedzdzanththo gallas dendanaas bessees» giidi yooti woththides.‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Maccassatikka he wode kase izi gida qaalaa akeekida.Then they remembered His words.

9Maccassati duufosoppe simmidi hessa ubbaa Yesusa kaalliza tammanne issinetassinne haratas yootida.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Hessaka Hawaaretas yootiday Magdale gizasoppe yida Maaramonne Yohaano geetettizaarira Yaaqoobe Maaramonne isttara issife diza hara maccassata.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Gido attiin isttas maccassati yootidayssi agumo misatiin ammanibeettenna.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Gido attiin Phexroosi woththan Yesusa duufokko gakki hokkidi duufoza giddo xeellishin iza ahaza xaaxida may7oy xalla dizayssa be7idi keehi malalettishe baso simmides.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13He gallas iza kaallizaytappe nam7ati Yerusalaameppe tammanne issi kilo metire haakkiza Emahoose geetettiza katama beettes.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Bishe istti he wode hanida Yesusa hayqo gishshas ba giddon haasayetteettes.They were talking with each other about everything that had happened.

15Istti haasayettishin Yesusi isttako shiiqidi isttara issife bishin,And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16istti iza erontta mala istta ayfey oykettides.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesusi istta, «Hayssi oge hemettishe intte intte giddon haasayettizayssi aazee?» gides. Isttika dagamara modhettishe sitti gi eqqaa gida.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Istta giddofe issoy Qaliyopha geetettizayssi zaaridi, «Ha mata gallassatan Yerusalaamen hanidayssa erontta imaththa asi nena xallaa?» gides.One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Izikka isttas zaaridi, «Aazi hanidee?» giin istti qasse zaaridi, «Xoossa sinththaninne asa ubba sinththan oosoninne qaalan mino nabe gidida Naazirete Yesusa gishshassa» gida.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Izakka qeeseta halaqatinne daannati hayqo pirdas aaththi immidanne kaqqida.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Nuni gidikko, « ‹Isra7eele wozzanay iza› giidi ufayettidosishin harappeka hessi haniin qasse hach heedzdzanththo gallassa.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Qasse nu giddofe issi issi maccassati nuna keehi malalisida; isttika maalado wonttara gede iza duufokko biidi,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23iza ahay beettontta ixxiin yiidi izi paxa dizayssa isttas yootiin Kiitanchchata be7idayssa nuus yootida.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Nuuppeka issi issi asati iza duufokko biidi maccassati gida mala be7ida attiin Yesusa demmibeettenna» gida.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Izikka isttas, «Intteno wozinan woththonttaytoo! Intte wozinay kase nabeti yootidayssa ammananaappe takkidaytoo!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Xoossafe kiitettidayssi ha metoza ekkanaassinne gede ba bonchchoso gelanaas bessennee?» gides.Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Museppenne nabetappe doommidi Geeshsha Maxaafatan iza gishshas xaafettidayssa isttas lo7eththi yootides.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Istti ba bizaso matida wode Yesusi aadhdhi bizaa misatides.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Isttika qasse, «Gadey qammiza gishshas nunara aqa» giidi iza keehi woossiin isttara aqanaas gelides.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Isttara issife maaddan uttidi uketh ba kushen oykkidi isttas menththi menththi immides.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31He wode istta ayfey doyettiin iza gididayssa erida; izikka istta ayfeppe geemmides.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Isttika, «Nu yishe oge bolla dishin nuna haasayssidi Geeshsha Maxaafatakka qonccisidi nuus gelanaashe yootiin nu wozinay tama mala xuugettibeennee?» giidi issoy issaara haasayettida.They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Heerakka dendidi Yerusalaame simmi bida; tammanne issinetinne isttara issife dizaytikka issi bolla shiiqi dizayta demmida.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Isttika ba giddon issoy issaas, «Goday tumu dendides! Simoonaska beettides» gida.and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Iza kaallizaytappe nam7ati oge bolla hanidayssanne Yesusi ukeththaa menththi menththi immida wode istti wostti eridaakko isttas yootida.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Hessa gishshas istti ba giddon haasayettishin Yesusi istta giddon eqqidi, «Saroy inttes gido!» gides.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Gido attiin istti moytille be7idaa misatiin keehi dagammida.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Izikka isttas, «Aazas daro qoppeetii? Aazas intte wozinara sidheetii?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ta kushetanne ta tohota haa xeellite; tanakko; qasseka tana oykki be7ite; tana intte be7izayssa mala moytilles ashoynne meqeththi deenna» gides.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Hessa gi simmidi ba tohotanne ba kusheta istta bessides.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Isttika ufayssa daroppenne malaleteththafe dendidayssan buro ammanontta dishin Yesusi, «Hessan aykko mizaazi dizee?» giidi istta oychchides.While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Isttika mole xiixa issi bars izas immida.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Izikka ekkidi istta sinththan mides.and He took it and ate it in front of them.

44Izikka, «Inttenara ta diza wode, ‹Muse wogan nabetaninne yeththa Maxaafatan ta gishshas xaafettidayssi wurikka polettanaas bessees› gaada ta inttes yootida ta qaalay hayssako» gides.Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45He wode Geeshsha Maxaafata istti erana mala wozina isttas doydes.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Isttaskka, «Kirstoosi waaye beyana; heedzdzanththo gallas hayqoppe dendana geetetti xaafettides.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Yerusalaameppe doommidi ubba deres nagarappe simoynne maaroteththi iza sunththan yootettana.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Intteka hayssas markkatta.You are witnesses of these things.

49Tanikka ta Aaway immida ufayssaa inttes yeddana; intte qasse wolqqa bollafe may7ana gakkanaas Yerusalaame kataman takkite» gides.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Hessafe guye istta ekkidi Bitaaniya geetettizaso kezides. Ba kushetakka denththidi istta anjjides.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Istta anjjishe isttafe shaakettidi pude salo bides.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Isttika izas hokki goynnida; keehi ufayettishe Yerusalaame simmida.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Ubba wode Xoossa Keeththan Xoossaa galatishe gam7ida.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper