Mark 14 (GMVL) · Opened

1Paaziganne ukeththa muussa ba7aale gallassay bonchchettanaas nam7u gallassi attishin qeeseta halaqatinne Muse wogaa tamaarsizayti Yesusa baleththi oykkidi wodhana oge koyida.Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

2Gido attiin, «Asay meto medhdhontta mala ba7aale gallassatan gidoppo» gida.“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

3Izi Bitaaniya geetettizason issi inchchirachcha harganchcha gidida Simoonason quma bolla dishin waagay daro al7o gidida nardoose geetettiza shittoy kumi uttida albasxiroose bilqaaxe oykkida issi maccassaya bilqaaxeza menththada shittoza Yesusa hu7e bolla gussadus.While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

4Heen diza asatappe issi issi asati, «Hayssi shittozi aazas wogay baynda gukkizee?» giidi ba giddon hanqettida.Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

5«Shittozi bayzettidaakko heedzdzu xeetu dinaareppe bollara bayzettidi manqotas imettenneeshin!» giidi maccassayokka kadhida.It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

6Gido attiin Yesusi isttas, «Aggite! Hanno maccassayo aazas waayiseetii? Iza taas lo7o miish ooththadus.But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

7Manqoti ay wodekka inttenara deettes. Intte koyida wode aydekka istta maaddanaas dandayeeta; ta gidikko ubba wode inttenara diikke.The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

8Hanna ba ooththanaas dandayzaari keena ooththadus. Taas moogos gidana mala ta asho kaseta tiyadus.She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

9Ta inttes tumu gays; hayssi Mishiraachcho qaalay alame kumeththaan sabbakettizason awanka iza ooththidayssi izo hassa7issizaaz gididi haasayettana» gides.And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

10Hessafe guye tammanne nam7atappe issoy Asqoronto Yuhuday Yesusa aaththi immanaas qeeseta halaqataakko bides.Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

11Isttika hessa siyidi ufayettida; izas miishshe immanaas izara giigida; hessa gishshas Yesusa aaththi immanaas injje wode naagishe gam7ides.They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

12Paaziga dorsi shukettiza uketh muussa bonchchiza koyro gallas Yesusa kaallizayti Yesusaakko shiiqidi, «Paaziga kawo maanaso awan giigsana mala koyay?» gi oychchida.On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

13Izikka bana kaallizaytappe nam7ata, «Katama biite; intte bishin haaththe otora tookkida issaadey inttenara gaaggana.So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

14Izi biidi gelizaso gakkanaas iza kaallite. Keeththaadezas, ‹Astamaarey nena, tana kaallizaytara Paaziga kawo maanaas taas gidiza imaththa shemposoy awayssee? gides› giite.and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

15Izikka bolla pooqe bolla diza giigi uttida aahoso inttena bessana; heen izan giigsite» gi kiittides.And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

16Iza kaallizaytikka kezidi katama bida. Wurikka Yesusi gida mala hani beettides; Paazigakka heen giigsida.So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

17Gadey qammishin Yesusi bana kaalliza tammanne nam7atara gakkides.When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

18Istti maaddan dishin, «Ta inttes tumu gays; intte giddofe issoy izikka tanara issife mizayssi tana aaththi immana» gides.And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

19Isttika muuzottidi, «Taneeshaa? Taneeshaa?» giidi issoy issoy Yesusa oychchida.They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

20Izikka isttas, «Tammanne nam7atappe issoy tanara ba kushe keren yeddizaade.He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

21Kase xaafettida mala Asa Nay iza gishshas hayqqana shin asa naa aaththi immizaades aayye ana! Hessaadey kase yelettontta attidaakko izas lo7okkoshin!» gides.The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

22Istti mishin ukeththaa ekki anjjidinne menththidi bana kaallizaytas, «Hayssa ta asho he7ite» gi immides.While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

23Ushshaaka denththi galatidi isttas immiin istti wurikka uyida.Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

24Qasse Yesusi, «Hayssi darota gishshas gukkana ta ooraththa caaqo suuththaa.He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

25Ta inttes tumu gays; ooraththa woyneppe giigida ushshaa Xoossa Kawoteththan ta uyana wode gakkanaas nam7anththo hayssa uyikke» gides.Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

26Hessafe guye mazamure issife yexxidi pude Dabrazayte zuma bolla kezida.And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

27Yesusi, « ‹Ta heemmizayssa shocana; he wode iza dorsati laalettana› geetetti xaafettidayssa mala intte wurikka tanan dhuphettana.Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

28Ta dendidaappe guye gidikko ta inttefe kasetada Galila baana» gides.But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

29Phexroosikka, «Asay wuri dhuphettikokka tani dhuphettike!» gides.Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

30Yesusikka, «Ta nees tumu gays; hach omars kuttoy nam7uto waassana gakkanaas neni tana heedzdzuto kaddana» gides.“Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

31Phexroosi qasse, «Ta nenara hayqqizaakkoka mulekka nena kaddike» giidi keehi minththi yootides. Hankkoytikka wuri izayssaththo gida.But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

32Hessafe guye Getesemaane geetettizaso bida; Yesusikka bana kaallizayta, «Tani woossishin intte hayssan gam7iishshite» gides.Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

33Phexroosa, Yaaqoobenne Yohannisa banara ekki bides. Keehi qoppidessinne metotides.He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

34Qasseka isttas, «Ta shemppoya daro metotadus intte haan diishshite. Dhiskontta naagite» gides.Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

35Istta achchafe guuth haakki bi biitta bolla gufannidi he saateya izappe aadhdhana mala woossides.Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

36«Ta Aawawu! Nees wuri dandayettees; hayssa waaye xuu7a taappe haassa. Gidikkoka ne sheneppe attiin ta sheney hanoppo» gides.“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

37Izi heeppe simmi yishin iza kaallizayti dhiskidayta be7ides. Phexroosakka, «Simoona dhiskadii? Haray attoshin issi saatekka minnada naagoy nena xoonidee?Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

38Intte paacen gelontta mala beeggidi woossitenne minnite. Ayanay giigetti uttides shin ashoy gidikko daaburanchcha» gides.Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

39Qasseka biidi koyroyssaththo woossides.Again He went away and prayed, saying the same thing.

40Izi nam7anththo simmi yishin istta ayfen dhiskoy deexxiin dhiskidayta demmides shin istti izas ay zaaranakkon eribeettenna.And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

41Heedzdzanththo yiidi, «Ha7ikka intte ichchidi shempeetii? Ha7i gidana; saateyakka gakkadus; hekko Asa Nay nagaranchchata kushen aadhdhi imettana.When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

42Ane eqqite boos; tana aaththi immanaadey yides» gides.Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

43Yesusi buro haasayan dishin tammanne nam7atappe issoy Yuhuday yides. Izara issife qeese halaqatappenne Muse wogaa tamaarsizaytappe kiitettida daro asay giththa mashshanne durqqa oykkidi yides.While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

44Iza aaththi immana Yuhuday isttas, «Asa giddofe ta yeerizaadey iza gidida gishshas oykkidi lo7eththi naagi efte» giidi kaseti malata immi woththides.Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

45Gakkida mala Yuhuday Yesusaakko shiiqidi, «Astamaaree!» giidi yeerides.Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

46Asatikka Yesusa oykkida.Then the men seized Jesus and arrested Him.

47Iza achchan eqqida issoy mashsha koohoppe shoddi qeeseta halaqaza ashkara hayth qanxxides.And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

48Yesusikka isttas, «Panga mala tana oykkana mashshanne durqqa oykkidi yeetii?Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

49Wontiin wontiin Xoossa Keeththan tamaarsashe ta inttenara dishin oykkibeekketa shin kase xaafettidayssi polettana mala hayssi hanides» gides.Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

50He wode iza kaallizayti wuri iza yeggi aggi bida.Then everyone deserted Him and fled.

51Ba kalloteth qeeri naxalan kammida issi nay Yesusa kaallishin asay iza oykkiin,One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

52Naazi naxalaa yeggidi kallo kichchides.but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

53Yesusakka gede qeeseta halaqaakko efida; qeeseta halaqati, dere cimatinne Muse wogaa tamaarsizayti heen issife wuri shiiqida.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

54Phexroosikka Yesusa haahora kaallishe qeeseta halaqaza gibbe gakkanaas bides. Izi heen uttidi hara asatara tama ho7ishin,Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

55qeeseta halaqatinne dere cimati wuri Yesusa wodhanaas markkattana as koyida shin demmanaas dandaybeettenna.Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

56Daroti iza bolla wordora markkattikokka markkatta qaalay oykettibeenna.For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

57Issi issi markkati dendidi wordora,Then some men stood up and testified falsely against Him:

58«Hayssi addezi, ‹Ta asa kushen keexettida Xoossa Keeththaa laallada asa kushey bochchonttaaz hara heedzdzu gallassara ta keexxana› gishin nu siyidos» gi markkattida.“We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

59Gido attiin istta markkateththi issi bolla wodhdhibeenna.But even their testimony was inconsistent.

60Qeeseta halaqaykka istta sinththan eqqidi, «Hayti ne bolla markkattizayssi aazee? Ne aazas doona zaarikkii?» giidi Yesusa oychchides.So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

61Gido attiin Yesusi isttas aykkoka zaarontta co7u gides; qeeseta halaqay qasseka, «Anjjettida Xoossa Nay Kirstoosi nenee?» gi oychchides.But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

62Yesusikka zaaridi, «Ee; tanakko! Asa Nay wolqqama Xoossa ushachchan uttishininne salo shaarara yishin intte iza beyana» gides.“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

63Qeeseta halaqay ba may7o daakkidi, «Nuus hara aaza markka koshshizee?At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

64Izi cashsha qaala Xoossa bolla haasayshin intte siyideta; ha7ich inttes ay misatizee?» gides. Isttika, «Izas hayqoy bessees» giidi wurikka issi qaalan pirdida.You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

65He wode issi issi asati iza bolla cuch cuttida; iza ayfe goozi oykkidi iccishe, «Ane tinbite yoota» gida. Baggayti qasse shagalan baqqishe efida.Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

66Phexroosi duge baggara heen gibbe giddon dishin qeeseta halaqa garadetappe issiniya yadus.While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

67Phexroosi tama ho7ishin tishshi histta xeellada, «Neni Naazirete Yesusara daasa gidikkii?» gadus.and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

68Izi qasse, «Ne gizayssaade ta erikke; ne gizayssi taas gelenna» giidi kaddides. Hessafe gede penge pooqqi eqqi dishin heerakka kuttoy waassides.But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

69He garadeya iza be7ida mala heen eqqida asatas, «Hayssi addezi izara diza asatappe issaadeko!» gaada qasseka haasayadus.There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

70Izi qasseka kaddides. Guuththa wode gam7ishin heen eqqida asati Phexroosa, «Neni Galila asa, hessa gishshas tumappe ne isttafe issaade» gida.But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

71Gido attiin izi qasse, «Intte gizaade ta erikke!» gishe caaqonne bana qanggeth oykkides.But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

72Heerakka kuttoy nam7anththo waassides. Phexroosikka, «Kuttoy nam7aa waassanaas ne tana heedzdzaa kaddana» gida Yesusa qaalay izas qofettiin hiqimi yeekkides.And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper

Mark 14

You’ve read Mark 14

Go deeper