Mark 15 (GMVL) · Opened

1Maalado wonttara qeeseta halaqati, dere cimatinne Muse wogaa tamaarsizayti kumeththa shango alaafetara issife zorettidi Yesusa qachchi ekki efidi Philaxoosas aaththi immida.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Philaxoosikka Yesusa, «Ne Ayhudata kawoo?» gi oychchides. Yesusikka, «Ee, ne gida mala» giidi izas zaarides.So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Qeeseta halaqatikka daro yo7o iza bolla shiishshi mootida.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Philaxoosi qasse, «Ne aazas oyshaa zaarikkii? Hekko nena daro yo7on mooteettes» giidi qasseka oychchides.Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Gido attiin Yesusi ha7ikka izas aykkoka zaaro immontta gishshas Philaxoosikka malalettides.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Paaziga ba7aale gallas Philaxoosi derey birshana mala oychchidaade birshi yeddiza wogay kase dees.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Iita ooson dere bolla dendidi shempo wodhida asatara issife qashettida Barbaane geetettiza issaadey dees.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Dereykka yiidi kase lose gididayssa izi ooththana mala Philaxoosa woossides.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Philaxoosikka isttas, «Ta inttes Ayhuda kawo birshana mala koyeetii?» gi oychchides.“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Philaxoosi hessaththo oychchiday kase qeeseta halaqati Yesusa qanaaten aaththi immidayssa eriza gishshassa.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Qeeseta halaqati qasse, «Iza exa Barbaaney birshetto!» gi oychchana mala dereza denththeththida.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Philaxoosi, «Histtiko intte Ayhuda kawo giza addeza wosttana mala koyeetii?» gides.So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13Istti qasseka, «Kaqqa! Kaqqa!» gi waassida.And they shouted back, “Crucify Him!”

14Philaxoosikka, «Ay iita ooththidee?» gi istta oychchides. Istti qasse, «Kaqqa! kaqqa!» giidi kaseppe aaththi waassida.“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Philaxoosikka dereza ufayssana giidi Barbaane isttas birshides. Yesusa garafidi kaqqanaas aaththi immides.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Wottadarati Yesusa dere haarizayssa gibbe ekki biidi attida wottadarata ubbaa shiishshida.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Yesusa zo7o may7o mayzida; agunththa akilile xaaxidi iza hu7en woththida.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Hessafekka, «Ayhuda kawo saroy nees gido!» gishe iza saroththida.And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19Iza hu7e guufera shocida; iza bollaka cuttida; gulbatidi izas goynnida.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Iza bolla qidhi kaa7idaappe guye kase mayzida zo7o may7oza qaari ekkidi kase iza may7oza zaari mayzidi kaqqanaaso ekki bida.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21Alakisandrosanne Erufoosa aawa Simoona geetettiza issi Qareena dere asi dereppe katama yizayssa Yesusa masqale wolqqara oykki toossida.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Hessafe guye Yesusa Golgota geetettizaso efida; izas birsheththay, «Asa hu7e guugge» guussa.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Karbbe geetettiza camora walakettida woyne cajje uyana mala izas immiin izi ekkontta ixxides.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24Hessafe guye iza kaqqida; iza may7o issaade issaade awayssi gakkanaakko giidi saama yeggidi gishettida.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25Istti iza kaqqishin wonttafe heedzdzu saate gidides.It was the third hour when they crucified Him.

26Istti masqale bolla xaafi shiishshida mooto qaalay, «Ayhuda kawo» giza qaala.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Izara issife nam7u pangata issaa izappe ushachchara issaa hadirsara kaqqida.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Hessankka kase maxaafay, «Iitatara issife taybettides» gida tinbite qaalay polettides.Not in the BSB

29Ogera aadhdhi bizaytikka ba hu7e qaaththishe, «Oy! Oy! Xoossa Keeththaa laallada heedzdzu gallassan keexxanay nenee?» giidi iita cashshe cayishe,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30«Ane ha7i masqale bollafe wodhdhada nena ashsha» gida.come down from the cross and save Yourself!”

31Hessaththoka qeeseta halaqatinne Muse wogaa tamaarsizayti ba giddon issoy issaas, «Harata ashshides shin bana ashshana dandaybeenna» giidi iza qidhida.In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32«Nu iza be7idi ammanana mala ane hayssi Kirstoosi Isra7eeleta kawoy ha7i masqaleppe wodhdho» gida. Izara kaqettidaytikka iza bolla cashshe korida.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Usuppun saateppe doommidi uddufun saate gakkanaas biittay wuri dhumides.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Uddufun saate bolla Yesusi, «Eelohe! Eelohe! Lama sabaqitane» giidi qaala dhoqqu histtidi waassides. Hessas birsheththay «Ta Xoossoo! Ta Xoossoo! Ne tana aazas aggadii?» guussa.At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Heen eqqida asaappe issi issi asati hessa siyidi, «Eelaasa xeygeeskko!» gida.When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Hessafe issi asi eleli biidi caalida woyne cajje isponje mala miishshan gelththi kessidi miththa xeeran oyththidi uyana mala Yesusas shiishshides. Hessafe qasse, «Ane aggaagite; Eelaasi yiidi iza kaqoppe woththishin nu beyana» gides.And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Hessafe Yesusi qaala dhoqqu histti waassidi shempo kezides.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Xoossa Keeththe magalashay hu7era duge nam7u kezi daakettides.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Yesusa ginara eqqida issi mato halaqay Yesusi hessaththo gita qaalara waassidi shempo kezishin be7idi, «Hayssaadey tumu Xoossa naakkoshin» gides.When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40He wode maccassati hanizayssa haahon diidi xeellida. Istta giddofe Magdaleppe yida Maaramanne kaalotiza Yaaqoobe Yoosa aayo Maaramira qasseka Saloomira issife deettes.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Heyti maccassati Galilan Yesusa kaallishenne izas ooththishe gam7idayta. Isttarakka issife hara daro maccassati Yerusalaame bida.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Gadey qammi qammi bishin Sambatas giigettiza gallassi gakkides.Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

43Dere cimata giddon bonchchettida issi Armatiyase dere as Yooseefe geetettizayssi Xoossa Kawoteth naagishe dizaadey babbontta Philaxoosakko biidi Yesusa aha woossides.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

44Philaxoosikka izi hinni wode ellera hayqqidayssa siyidi malalettides. Mato halaqa xeygisidi, «Izi hayqqi gam7idee?» giidi oychchides.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Izi hayqqidayssa mato halaqay geeshshi eridaappe guye Yesusa aha Yooseefes immides.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Yooseefeykka moogo may7o shammidi ahaa masqaleppe woththidi moogo may7on xaaxidi shuchchafe woocettida duufon moogides. Duufaa doona shuchchara gordides.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Magdaleppe yida Maaramiranne Yooseefe aayo Maaramira Yesusa aha awan moogidaakko be7ida.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper