Mark 16 (GMVL) · Opened

1Sambatay aadhdhidaappe guye Magdale Maarama, Yaaqoobe aayo Maaramiranne Saloomira issife biidi Yesusa aha tiyanaas shitto shammida.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2Saaminttafe koyro gallas maalado wonttara buro arshey kezida mala Yesusa duufokko buro bishin,Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3«Duufoza doonappe shuchchaa nuus ooni genderisanee?» giidi ba giddon haasayettida.They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Istti dhoqqu gi xeellishin daro gita shuchchay duufoza doonappe genderidayssa be7ida.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Duufoza giddo gelida mala issi booththa may7o may7ida panththi ushachcha baggara uttidayssa be7idi dagammida.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6Izi qasse isttas, «Dagammofte! Intte kaqettida Naazirete Yesusa koyeeta; izi dendides; haan deenna; istti iza woththidaso hayssa be7ite.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Gido attiin intte biidi iza kaallizaytassinne Phexroosas kase inttes yootida mala inttefe kasetidi izi Galila baana. Intte iza heen demmana giidi isttas yootite» gides.But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8Maccassatikka malalettishenne kokkorishe duufaappe kezi baqatida. Babbida gishshas oonaska aykkoka qaattibeettenna.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9Saaminttafe koyro gallas Wogga wontta maaladora izi hayqoppe dendidaappe guye Yesusi izippe laappun daydanth kessida Magdale Maaramis koyro beettides.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Izakka baada kase izara dizayti kayottishenne yeekkishe dishin demmada yootadus.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Istti Yesusi paxa dizayssanne iza ta Yesusa beyadis gidayssa siyidi ammanibeettenna.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Hessafe guye iza kaallizaytappe nam7ati gede dere gars bishin Yesusi isttas hara as misati beettides.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Isttika simmidi hessa iza kaallizaytappe attidaytas yootida; gido attiin iza kaallizayti siyidi ammanibeettenna.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Hessafe guye tammanne issineti maadda bolla dishin Yesusi isttas qonccides. Izi hayqoppe dendiin iza be7ida asati isttas yootiin siyidi ammanontta aggida gishshas isttas ammanoy bayndayssanne istta wozina muumeteththa gishshas istta borides.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15Isttaskka, «Alame ubbaso biite, Mishiraachcho qaala medheteth ubbaas sabbakite.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Ammanidaynne xammaqettiday attana. Ammanonttay gidikko pirdettana.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Tana ammanizayta hayti malatati kaallana. Istti ta sunththan daydanththata kessana; ooraththa qaalankka haasayana.And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18Istti shooshshata ba kushera oykkana; wodhiza marze uyikkoka istta qohenna. Ba kushe harganchchata bolla woththi woossiko harganchchati paxana» gides.they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Godaa Yesusi hessa yootidaappe guye pude salo dendi biidi Xoossa ushachchan uttides.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20Iza kaallizayti hessafe kezidi ubbason aadhdhi aadhdhi sabbakida. Godaykka isttara ooththides. Istta timirteza ekkidi ooththizaytas ba yootida qaalakka malaata ooththi ooththi minththides.And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper