Mark 5 (GMVL) · Opened

1Abbaa pinnidi gede Gergesenoone geetettizaso bida.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Yesusi wogoloyppe wodhdhida mala tuna ayanay iza bolla dizaadey duufoppe kezidi Yesusara gaaggana izakko yides.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Hayssi addezi duufoson dizaadenne haray attoshin oonikka iza sansalatankka qachchanaas dandaybeenna.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Daro wode toho birataranne sansalatara qashettees. Gido attiin kushe sansalata duuseththi yeggees; toho biratakka menththereththi yeggees; oonikka iza oykkidi teqqanaas dandaybeenna.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Gallassinne qamma duufota giddoninne zumata bolla yuuyi yuuyi waassishe ba bolla shuchchara qanxxereththidi madunththees.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Izikka Yesusa haahon be7ida mala woththan izakko yiidi iza sinththan gulbatidi goynnides.When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7Keehi waassidi, «Haysso wogga Xoossa Naa Yesusa, nees tanara aazi dizee? Xoossa sunththan ta nena woossays tana waayisoppa» gides.And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Izi hessa giday Yesusi kase, «Neni tuna ayanay hayssafe keza» gida gishshassa.For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Hessafe qasse Yesusi iza, «Ne sunththi oonee?» giidi oychchides. Izikka, «Nuni darota gidida gishshas ta sunththi Leegoone geetettees» gides.“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10He dereppe kessi yeddontta mala Yesusa keehi woossides.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Heen matan zuma bolla daro guddunththi heemettees.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Tuna ayanati, «Nu guddunththatan gelana mala nuus ero garkkii?» giidi Yesusa woossida.So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Izikka isttas, «Ero» gides. Tuna ayanatikka addezappe kezidi guddunththatan gelida. Nam7u shii gidiza guddunththati wuri aafozara duguththaa genderetti wodhdhidi abban mitettida.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Guddunththa heemmizayti baqatidi hanidayssa katamaninne dere giddon yootida. Dereykka hanidayssa beyanaas ba dizasoppe dizasoppe kezides.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Yesusaakko yiidi daro daydanththi iza bolla diza addeza wozinay izas simmiin may7o may7idinne wogara uttidayssa yida asay be7idi babbides.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Hayssa be7ida asay daydanththi iza bolla diza addeza gishshassinne guddunththati hanoyssa derezas yootides.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Hessafe guye he dere asay Yesusi istta dere yeddidi baana mala woossides.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Yesusi wogolon gelishin daydanththati izappe kezida addezi Yesusara daanaas woossides.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Yesusi qasse izi oychchidayssa akkay giidi, «Neni gede neso ba; Goday nees ay mala gita miish ooththidaakkonne izi nees ooththida maaroteththaa neso asaas yoota» gides.But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Addezikka baso biidi Yesusi izas ooththida gita miish wursi tammu katama geetettiza deren yootiin siyiday wurikka malalettides.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Qasseka Yesusi wogolon gelidi gede pinth pinnidi abbaa achchan dishin daro asay iza ach shiiqidinne iza giddoththides.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Ayhudata Woosa Keeththa halaqatappe issoy Iya7iroosa geetettizayssi izi dizaso biidi Yesusa demmida mala iza toho bolla kundidiA synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23«Taas guuththa naa dizaara hayqqana gawus. Iza hayqqontta paxa daana mala ne haa yaada ne kushe izi bolla woththarkii?» giidi keehi woossides.and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Yesusikka izara issife bides. Daro asay iza un7eththana gakkanaas kaallides.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Tammanne nam7u layth kumeth suuththi izi bollafe gukkiza maccas dizaara heen asaara dawus.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Iza baas diza miish wursana gakkanaas aakimeppe aakime laamon daro daaburadus. Gido attiin sakoy izis gede darides attiin aykkoka lo7ibeenna.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Iza Yesusa gishshas siyida mala asaa giddora Yesusa guyera kaallada iza may7o bochchadus.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Gaasoykka, «Ta ay hanadakka iza may7o kushera bocho bochchidaakkoka paxana» gaada qoppida gishshassa.For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Gukkiza suuththay heerakka eqqi aggides; izakka paxidayssa ba asateththan eradus.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Baappe wolqqay kezidayssa Yesusi eridi gede asaakko simmidi, «Ta may7o oonee bochchiday?» gides.At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Iza kaallizayti qasse, «Hayssi derey un7ettidi sugettishin beyashe waanada, ‹Tana bochchiday oonee?› gay» gida.His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Yesusi hessa ooththiday oonakkonne beyanaas yuushshi xeellides.But He kept looking around to see who had done this.

33Maccassayakka baas aazi waanidaakko erada babbashenne kokkorashe yaada Yesusa sinththan gufannada tumaa wursa izas yootadus.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Izikka, «Ta nayee! Ne ammanoy nena ashshides. Saron ba! Ne waayeppe paxa!» gides.“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Yesusi buro haasayan dishin Ayhudata Woosa Keeththa halaqa Iya7iroosa sooppe yiidi Iya7iroosas, «Ne naya hayqqadus; Godaa mela aazas daabursay?» gida.While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Gido attiin Yesusi istta haasayaa leppi histtidi Ayhudata Woosa Keeththaa halaqaza, «Ne ammano xalla ammana attiin babbofa!» gides.But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Phexroosa, Yaaqooberanne Yaaqoobe isha Yohannisappe attiin haray oonikka iza kaallana mala koyibeenna.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Gede Ayhudata Woosa Keeththa halaqazaso gakkida mala asay waassishe camo yeeho yeekkizayssa be7ides.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Soo gelidi, «Hayssi wuri aaza waasonne aaza yeehoo? Naya dhiskadus attiin hayqqabeekku» gides.He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Qasse asay wuri iza bolla miiccides; asaa wursika keeththaafe kessidi nayi aawaanne nayi aayiyo qasseka izara issife yidayta iza kaallizayta xalla kaaleththidi naya dizaso gelides.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Nay kushekka oykkidi, «Xaabita kum!» gides. «Xaabita kum!» guussas birsheththi, «Hanne nayee denda» guussa.Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Nayakka heerakka denda eqqadus; yaanne haa hemettadus. Iziska layththay tammanne nam7a; asaykka he hanozan daro malalettides.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Yesusi hayssa oonikka erontta mala keehi minththi yootides; «Nays maana quma immite» gides.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper