Mark 6 (GMVL) · Opened

1Hessafe guye Yesusi heeppe dendidi gede ba dere bides. Iza kaallizaytikka izara bida.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Ayhudata Sambatay gakkiin Ayhudata Woosa Keeththe gelidi tamaarsishin siyida asay, «Hayssi addezi hayssa wursi awappe ekkidee? Hayssi izas imettida erateththay aazee? Qasse hayti izi ooththiza malaatati waani iza kushen hanizoo?» gishe malalettida.When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3«Hayssi anaaxeza gidennee? Maarami naa Yaaqoobentta Yoosantta, Yuhudanttanne Simoonantta isha gidennee? Iza michcheti nunara haan nu matan dizayta dettenee?» giidi hessafe dendidayssan izan ufayettibeettenna.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Yesusikka isttas, «Nabey bonchchettonttay ba deren ba dabbota giddoninne baso asaa achchan xalla» gides.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Heen guuththa harganchchata bolla kushe woththi paththoriippe attiin hara aykko malaatakka ooththanaas dandaybeenna.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Isttas ammanoy bayndayssa be7idi malalettides. Hessafekka Yesusi gutan gutan yuuyi yuuyi tamaarsides.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Tammanne nam7ata baakko xeygidi nam7u nam7u histti kiittishe tuna ayanata bolla isttas godateth immides.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Izi, «Oges gidiza guufe attiin oge shinqe woykko korojo woykko miishshe oykkofte.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Caamma aaththite gido attiin laammana may7o oykkofte.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Issi keeththe intte gelikko he katamaappe intte kezana gakkanaas he keeththaan diite.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Awanka oonikka inttena mokki ekkontta ixxiko heeppe kezishe he dereta bolla markka gidana mala intte toho bolla diza gudulla qoqofte» giidi azazides.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Isttika heeppe kezidi derey maaroteththan gelana mala sabbakida.So they set out and preached that the people should repent.

13Daro daydanththata kessida; daro harganchchata zayte tiyi tiydi paththida.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Yesusa sunththi kaseppe eretti eretti bishin kawo Herdoosi hessa siyides. Issi issi asati, «Hayssa mala malaatata ooththizay Xammaqiza Yohannisi hayqoppe dendiina» gida.Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Baggayti, «Eelaasa» geettes; bagga asay qasse, «Kase nabetappe issaa misatees» geettes.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Herdoosi yo7oza siyidi, «Ta iza qoodhe qanxxisida Yohannisi hayqoppe paxi dendides» gides.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Herdoosi ba isha Piliphoosa machcho Herodiyaado ekkida gaason oykettidi qashettana mala azazidi Yohannisa qasho keeththe gelththides.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Yohannisi Herdoosa, «Ne isha machcho ne ekkontta mala wogay nena diggees» gida gishshas qachchides.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Herodiyaada hessa gishshas hoollottada iza wodhisanaas koyadus shin dandayabeekku.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Gaasoykka Yohannisi xillonne geeshsha as gididayssa Herdoosi eriza gishshas Yohannisas babbeessinne iza naagees. Yohannisi yootizayssa Herdoosi siyidi hirgizaa gidikkoka izi yootizayssa wozinappe siyees.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Herdoosa yeleta gallas bonchchanaas dhoqqa shuumetas, ola wottadarata azaziza waannatassinne Galila biittan keehi erettiza gita asatas gibira kessides; hessika Herodiyaadis giiga gallas gidides.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Herodiyaadi macca naya gelada asaa sinththan mazamure yexxiin Herdoosanne izi xeygida asaa izi yeththay ufayssides. Kawozikka nayo, «Ne koyza miish ubbaa tana oychcha; ta nees immana» gides.When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Qasseka ta kawoteththa baggaa gididaakkoka ne oychchiko ubbaa ta nees immana giidi izis caaqqides.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Naya elela kezada ba aayeyo, «Kawoza ay oychchoo?» gadus. Aayiyakka, «Xammaqiza Yohannisa hu7e qanxxada imma ga» gadus.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Nayakka elela kezada kawozaakko gelada, «Xammaqiza Yohannisa hu7e keren woththada ne taas immana mala koyays» ga oychchadus.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Kawoy he yo7ozan daro modhettides; gido attiin xeygettida imaththaa gishshassinne caaqqida qaalaa gishshas izis akkay gaanaas koyibeenna.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Hessa gishshas wottadaratappe issaa eeson kiittidi Yohannisa qoodhe qanxxidi iza hu7e ekki yaana mala azazides; izikka biidi qasho keeththaa giddon Yohannisa qoodhe qanxxides.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28Hu7eza kerera ehidi nays immides; nayakka ba aayeys immadus.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Yohannisa kaallizaytikka hessa siyida mala yiidi Yohannisa aha ekki efidi moogida.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Hessafe guye Hawaareti simmidi Yesusa achchan yuuyi aadhdhi ba ooththidayssanne ba tamaarsidayssa ubbaa izas yootida.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Daro asay yishenne bishe giza gishshas quma miza wodeykka beettibeenna; «Ane intte xalla tanara asi bayndaso biidi guuth shempi ekkite» gides.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Hessa gishshas istti barkka wogolon gelidi issi asikka bayndaso bida.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Istti bishin daroti be7idi tohora woththan isttafe sinththe aadhdhida.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Yesusi wogolozappe wodhdhiza wode daro derey shiiqi uttidayssa be7ides. Heemmizaadey baynda mehe mala gidida gishshas asaas qadhettides; daro yo7okka tamaarso oykkides.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35He wode gadey qammi qammi biza gishshas iza kaallizayti izakko shiiqidi, «Hayssi nu dizasoy bazzoko; gadeykka qammides.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Hayssa heeran asi dizaso biidi asay baas miza kath shammi maana mala asaa yedda» gida.Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Izi isttas zaaridi, «Asaas miza miish intte immite» gides. Isttika malalettidi, «Nuni biidi nam7u xeetu dinaarera kath shammidi hayssa asaas immizaakko gidandee?» gida.But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Izikka isttas, «Inttes ay keena ukeththi dizaakko ane biidi xeellite» giin istti bi xeellidi, «Ichchashu ukeththinne nam7u moley dees» gida.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Hessafe kaallidi asaa cilila maata bolla butten butten utisana mala azazides.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Asaykka xeetu xeetunne ichchashu tammu ichchashu tammu gididi butten uttides.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Izikka ichchashu ukeththatanne nam7u moleta ba kushen oykkidi pude salo xeellidi anjjidinne ukeththaa menththi menththi asaas gishana mala bana kaallizaytas immides; nam7u moletakka ubba asaas shaakereththides.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Asay wurikka miidi kallides.They all ate and were satisfied,

43Yesusa kaallizayti asay kalli miin attidayssa tammanne nam7u leemate kumeth shiishshides.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Kaththaa mida asaappe attumasay xalla ichchashu shii.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Heerakka izi asaa moyzishe iza kaallizayti sinththatidi gede pinth Betesayda geetettizaso pinnana mala azazides.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Heeppeka istta aggaagidi woossanaas pude zuma bolla kezides.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Gadey qammiin wogoloy abbaa giddon dishin izi barkka biitta bolla dees.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Abbaa bolla carkoy keehi metida gishshas iza kaallizayti abbaa shiri shiri wogolo laaggiza miishshaara baaxetishin Yesusi be7ides. Wontta bolla isttako yides; yiidinne istta achchara aadhdhi baanaaththo hanides.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Gido attiin aadhdhi baana hanishin iza be7ida mala moytille be7ida misatiin wurikka waassida.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Wurikka iza be7idi dagammida; izikka heerakka istta yoochchidi, «Aykkoy baa; tanakko dagammofte!» gides.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Izikka wogolon isttako geliin carkoy co7u gides, isttika daro malalettida.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Kase izi ukeththan ooththida malaata birsheth istti erontta gishshas istta wozinay doccides.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Abbaa pinnidi Gensereexe geetettizaso gakkida; wogolaappe wodhdhidi wogoloza heen qachchidi aggi bida.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Istti wogoloppe wodhdhida mala asay Yesusa erides.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Wurikka ba dizaso dizaso woxerettidi harganchchata halan tookki tookki ekkidi Yesusi dizaso ehida.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Izi gakkida gutan woykko katama giddon woykko dere giddon gidiin harganchchati izi aadhdhishin iza woossidinne iza may7o bochchidi paxana mala shiishshi shiishshi dubbushay dizason woththida. Izi aadhdhi bishin iza may7o bochchidayti wuri paxida.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper