Mark 7 (GMVL) · Opened

1Hessafe guye Farsaawetinne Yerusalaameppe yida issi issi xaafeti Yesusa lanqen yuuyi aadhdhida.Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2Yesusa kaallizaytappe baggayti meecettontta qita kushera kath mishin be7ida.and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3Farsaawetinne kase cima Ayhuda asati kase dere woga naaganaas kushe lo7eththi meecettontta kath mi erettenna.Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4Giya bi simmikokka bolla meecetti geeyontta dishe kath mi erettenna. Hessaththoka wancaka, otokka, kerekka, ichchiza hiiththeka meechcha mala hara wogatakka naageettes.And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5Farsaawetinne xaafeti Yesusa, «Nena kaallizayti kase aawata wogaa mala duus aggidi aazas kushe meecettontta kath mizoo?» giidi oychchida.So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6Izikka isttas, «Isayaasi qoodheppe qommon haniza intte gishshas, ‹Hayssi derey ba metershan xalala tana bonchchees; wozinay gidikko taappe haakkides.Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7Taas mela hada goynnees; istta timirteyka asi woththida woga xalla› giidi yootidayssi tuma» gides.They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8Xoossa wogaa aggidi asi woththida wogaa naageettes.You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9Qasseka, «Intte wogaas giidi Xoossa wogaa intte aggaagiza cinccateththa ogey inttes dees.He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10Ays giikko Musey, ‹Ne aayonne ne aawaa bonchcha; ba aayonne ba aawaa cayizaadey mulekka hayqqo› gides.For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11Gido attiin intte qasse, ‹Issi asi ba aawaa woykko ba aayo intte taappe demmanaas koshshiza maado ta Xoossas immadis› giikko,But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12intte qasse hayssaadey ba aawaska ba aayeysi hara aykkoka ooththana mala koyekketa.he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13Hessa gishshas intte wogaa naagana giidi Xoossa qaalaa laammeeta. Heytantta misatiza darota ooththeeta» gides.Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14Qasseka Yesusi asaa baakko xeygidi, «Wurikka ta gizaa siyitenne wozinan woththite.Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15Kareppe ulo gido gelidi as tunisiza issi miishshika deenna; harappeka ase tunisizay keeththa aawappe gede kare keziza miishsha.Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16Siyiza hayththi dizay siyo!» gides.Not in the BSB

17Izi asaa karen aggidi keeththe geliin iza kaallizayti izi yootida leemisoza birsheth Yesusa oychchida.After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18Izikka istta, «Intteska yo7oy gelennee? Kareppe gelidi ase tunisiza miishshi aazikka deenna.“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19Kareppe gelizay gede wozinan gidontta duge qanththa giddo gelees; qasse heeppe izaade asateththaafe gede kare kezees» gides; Yesusi hessa giday asi miza kaththi wurikka geesh gididayssa qonccisanaassa.because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20Kaaleththidikka, «Asappe kezizaazi ase tunisees.He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21Asa wozina giddofe kezizay iita qofata, layma amonne kaysoteth, ase wodho, laymateth,For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22Yiiqeteth, iitateth, baleththo, layma kaas, qanaateteth, asa sunth mooro, otoreteththinne azalla.greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23Hayti iita hanoti wuri asappe kezeettessinne ase tuniseettes» gides.All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24Yesusi heeppe kezidi Xiroose geetettiza dere bides; heen issaade keeththe gelidi izi heen dizayssa asi erontta mala koyides. Gido attiin izi heen iza duussay qotettanaas dandayettibeenna.Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25Heerakka issi tuna ayanay oykkida guuththa naa dizaari aaya Yesusi heen dizayssa siyada izakko yaada iza toho bolla kundadus.Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26Maccassaya Girike qaala haasayza maccas shin iza yelettidasoy Sirofinqe geetettees. Izakka Yesusi nayppe tuna ayana kessana mala woossadus.Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27Yesusi zaaridi izis, «Nayta quma ekki kanas yegganaas bessontta gishshas koyro nayti mi kalletto» gides.“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28Izakka zaarada, «Ee Godoo! Kanatikka maadda matan de7idi nayta kusheppe gaden wodhdhidayssa meettes» gadus.“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29Izikka, «Histtiko neni hessa gida gishshas ba! Daydanththay ne nayppe kezides» gides.Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30Iza simmada soo bishin naya daydanththay yeddiin paxada hiixan ichchidaaro demmadus.And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31Hessafe Yesusi Xiroose biittafe dendidi Sidoona geetettizasora aadhdhi tammu katama geetettizasora kanththidi gede Galila Abbaako gakkides.Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32Asay issi hayththa tullenne doona duude as izakko hee ekki yiidi Yesusi iza bolla ba kushe woththana mala woossida.Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33Yesusikka iza asaappe shaakki ekki biidi ba kushe biradhdheta addeza hayththan gelththides; qasseka cuch cuttidi addeza inxars bochchides.So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34Pude salo xeellidinne tookki shempidi, «Efta» gides. Hessika, «Pogetta» guussa.And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35Heerakka addeza hayththati pogettida; inxarsayka birshettiin geeshshi haasaydes.Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36Yesusi hayssa be7idayti oonaska yootontta mala azazides; gido attiin asay izi azazizadayssafe bollara keehi gujjidi yootides.Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37Derezikka keehi malalettidi, «Izi ooththidayssi wuri lo7o; tulleti siyana mala, doona duudeti haasayana mala ooththides» gida.The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper