Genesis 99GenesisThe flood and the nationsGofa

GofaBerean Standard Bible

1. 1GOFEፆሳይ ኖሄነ እያ አደ ናይታ ሀይሳዳ ያግድ አንጅስ፤ “የለትተ፥ ዳርተ፥ ሳአ ኡባ ኩምተ።BSBBSB: And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
2. 2GOFEሳኣ ዶአት፥ ሳሎ ካፎት፥ ቢታን ዎፅ ቃፅያባይነ አባን ደእያ ሞሎት ኡባይ ህንተዉ ያሻንነ ዳጋማን ደኦ። ኤንቲ ህንተዉ ሃረቶ።BSBBSB: The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
3. 3GOFEታኒ ዶልያ ዱማ ዱማ ጭልኦባታ ህንተዉ እምዳይሳዳ፥ ደኦይ ደእያ ዎፅ ቃፅያ መተꬃ ኡባይ ህንተዉ ካꬅ ግዳና መላ እማስ።BSBBSB: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
4. 4GOFEሽን ሸምፖይ ግዶን ደእያ ግሾ ሱꬅ እያ ግዶን ደእያ አሾ ሞፕተ።BSBBSB: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
5. 5GOFEኦንካ ሸምፖ ዎꬍዳይ ፕርደታና። ቃስ አሳ ሱꬅ ጉስያ ዶአካ ሀይቆን ፕርዳና።BSBBSB: And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
6. 6GOFEፆሳይ አሰ ባና ዳንስድ መꬍዳ ግሾ፥ አሳ ሱꬅ ጉስያ ኦና ግድኮካ እያ ሱꬃይካ አሳ ኩሸን ጉካና።BSBBSB: Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
7. 7GOFEህንተ የለትተ፥ ዳርተ፥ ህንተ ሼሻይካ ሳአ ቦላ ዳሮ” ያግስ።BSBBSB: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
8. 8GOFEሄሳፈ ጉየ፥ ፆሳይ ኖሄነ እያራ ደእያ እያ አደ ናይታ ሀይሳዳ ያግስ፤BSBBSB: Then God said to Noah and his sons with him,
9. 9GOFE“ህዛ፥ ታኒ ታ ጫቁዋ ህንተራ፥ ህንተ ሼሻራነ ደኦይ ደእያ መተꬃ ኡባራ ጫቃይስ።BSBBSB: “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
10. 10GOFEታኒ ታ ጫቁዋ ካፎታራ፥ መህያራ፥ ሳአ ዶአ ኡባራነ፥ ማርካብያፐ ህንተራ ከይዳ፥ ደኦይ ደእያ መተꬃ ኡባራ ጫቃይስ።BSBBSB: and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
11. 11GOFEታኒ ህንተራ ጫቅዳይሳ መላ ህዛፐ ደኦይ ደእያ መተꬃት ꬋዮ ሃꬃን ꬋዮኮና፤ ሀ ሳኣካ ዛር ꬋዮ ሃꬅ ꬋይሰና” ያግስ።BSBBSB: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12. 12GOFEቃስካ ፆሳይ፥ “ታኒ ታፐነ ህንተፈ፥ ደኦይ ደእያ መተꬃ ኡባፈ ግዶን ጫቅያ ጫቁዋ ማላይ ሀይሳ፤BSBBSB: And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13. 13GOFEታኒ ታ ዙላ ሻራን ኤሳስ። እ ታፐነ ሳአ ቦላ ደእያ መተꬃ ግዶን ደእያ ጫቁዋስ ማላ ግዳና።BSBBSB: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
14. 14GOFEታ ሳሉዋ ሻራ ማይዝዳ ዎደነ ሻራን ዙል ኤቅዳ ዎደ፥BSBBSB: Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15. 15GOFEታፐነ ህንተፈ ግዶን፥ ደኦይ ደእያ ዱማ ዱማ መተꬃ ኡባፈ ግዶን ጫቅዳ ታ ጫቁዋ አኬካና። ደኦይ ደእያ መተꬃ ኡባ ꬋይሳናዉ ህዛፐ ጉየ ꬋዮ ሃꬅ ዬና።BSBBSB: I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16. 16GOFEዙል ሻራን ኤቅዳ ዎደ ታ እያ በአዳ ታፐነ ሳአ ቦላ ደእያ ዱማ ዱማ መተꬃ ኡባፈ ግዶን ጫቅዳ መርና ጫቁዋ አኬካና” ያግስ።BSBBSB: And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
17. 17GOFEፆሳይ ኖሄ፥ “ታኒ ታፐነ ሳአ ቦላ ደኦይ ደእያባ ኡባፈ ግዶን ጫቅዳ ጫቁዋ ማላይ ሀይሳ” ያግስ።BSBBSB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
18. 18GOFEማርካብያፐ ከይዳ ኖሄ አደ ናይት ሴማ፥ ካማነ ያፈታ፤ ካም ካናነ አዋ።BSBBSB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
19. 19GOFEሀ ሄꬓት ኖሄ ናይታ፤ ሳአ ኡባን ደእያ አሳይ ኤንታፈ የለትዶሶና።BSBBSB: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
20. 20GOFEኖሄይ ጎሻንቾ፤ እ ዎይነ ቶከꬃን ኮይሮ አስ።BSBBSB: Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21. 21GOFEእስ ጋላስ ኖሄይ ሄ ዎይንያፐ ኡይድ ማꬆትድ ባ ዱንካንያ ግዶን ፅረ ካሎ ዝንእስ።BSBBSB: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
22. 22GOFEካናነ አዋ ካም ባ አዋ ካሉዋ በእድ፥ ካረ ከይድ፥ ባ ናምኡ እሻታስ ኦድስ።BSBBSB: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
23. 23GOFEሽን ሴምነ ያፈት አፍላ ኤክድ፥ ናምአይካ ባንታ ሀሽያራ ሀሽያራ ጋꬅ ኦይክድ፥ ጉየ ጉꬁ ሄመት ገልድ፥ ባንታ አዋ ካሉዋ ካምዶሶና። ኤንቲ ባንታ አዋ ካሉዋ በኦና መላ ባንታ አይፍያ ሀራሶ ዛርዶሶና።BSBBSB: Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
24. 24GOFEኖሄይ ማꬆይ አꬍን፥ ባርክድ፥ እያ ካሎ ናአይ ኦꬅዳባ ኤርስ።BSBBSB: When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
25. 25GOFEኖሄይ እያኮ፥ “ካናነይ ባደትዳባ ግዶ! እ ባ እሻታስ ዉርሰꬃ አይለ ግዶ” ያግስ።BSBBSB: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
26. 26GOFEቃስካ ኖሄይ፥ “ጎዳይ፥ ሴማ ፆሳይ ጋላተቶ! ካናነይ ሴማ አይለ ግዶ፤BSBBSB: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
27. 27GOFEፆሳይ ያፈታ ቢታ አሶ። ያፈታ ሼሻይ ሴማ ሼሻራ ዎላ ደኦና፤ ካናነይ ያፈታ አይለ ግዶ” ያግስ።BSBBSB: May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
28. 28GOFEꬋዮ ሃꬃፈ ጉየ፥ ኖሄይ ሄꬑ ፄታነ እሻታሙ ላይꬅ ደእስ።BSBBSB: After the flood, Noah lived 350 years.
29. 29GOFEኖሄይ ኡዱፉን ፄታነ እሻታሙ ላይꬅ ደእድ ሀይቅስ።BSBBSB: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.