Exodus 2020ExodusThe covenant at SinaiGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFLXoossay Isra7eele asaako haysada yaagis;BSBBSB: And God spoke all these words:
2. 2GOFL“Nena Gibxefe aylletethaafe kessida Goday ne Xoossay tana.BSBBSB: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
3. 3GOFL“Taape attishin, hara xoosse goyinnofa.BSBBSB: You shall have no other gods before Me.
4. 4GOFL“Bolla saluwan de7iyaba, woyko garsa sa7an de7iyaba, woyko sa7ape garsan haatha giddon de7iyaba aybaka new goyinniya eeqa daanisada oothofa.BSBBSB: You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
5. 5GOFLEntaw hokofa woyko enta goyinnofa. Ayis giiko, taani, Goday ne Xoossay, ta bonchuwa hara xoossatara koxonna Xoosse. Tana ixiya aawata nagaraa gisho nayta heedzantho woyko oyddantho yeletethi gakanaw hanqana.BSBBSB: You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
6. 6GOFLShin tana siiqeysatanne ta kiita naageysata sheesha mukulu yeletethi gakanaw keehana.BSBBSB: but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
7. 7GOFL“Xoossaa ne Godaa sunthaa hadan denthofa. Goday ba sunthaa hadan dentheyisata seeronna aggenna.BSBBSB: You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.
8. 8GOFL“Sambaata Geeshsha gallas oothada naaga.BSBBSB: Remember the Sabbath day by keeping it holy.
9. 9GOFLNeeni ooso oothanaw bessiya usupun gallasati de7oosona.BSBBSB: Six days you shall labor and do all your work,
10. 10GOFLShin laapuntha gallasay neeni Godaa bonchiya shempo gallas. He gallasan ayba oosoka oothofa. Neeni, woyko ne nayti, woyko ne aylleti, woyko ne mehey, woyko ne biittan de7iya asa gade asati he gallasan ooso oothopite.BSBBSB: but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.
11. 11GOFLUsupun gallasa giddon Goday salota, sa7aa, abbanne enta giddon de7iya ubbaa medhis, shin laapuntha gallasan shempis. Hessa gisho, Goday Sambaata gallasaa anjisinne dummayis.BSBBSB: For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
12. 12GOFL“Goday ne Xoossay new immiya biittan ne laythay aduqana mela ne aawanne ne aayiw boncha.BSBBSB: Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
13. 13GOFL“Ase wodhopa.BSBBSB: You shall not murder.
14. 14GOFL“Laammofa.BSBBSB: You shall not commit adultery.
15. 15GOFL“Kaysotopa.BSBBSB: You shall not steal.
16. 16GOFL“Ne laggiya bolla wordo markatofa.BSBBSB: You shall not bear false witness against your neighbor.
17. 17GOFL“Ne laggiya keethaa amottofa. Ne laggiya machiw, woyko iya aylleta, woyko iya mehiya, woyko iya hariya, woyko iyaw de7iyaba aybaka amottofa” yaagis.BSBBSB: You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
18. 18GOFLAsa ubbay deshoy decheysanne moyzey puneteysa si7idi, wol7anthay wol7ameysanne derey cuyeysa be7idi yashshan kokorishe haahon eqidosona.BSBBSB: When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.
19. 19GOFLEnti Museko, “Neeni nuus oda; nuuni si7ana. Shin nuuni hayqonna mela Xoossay nuus odopo” yaagidosona.BSBBSB: “Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”
20. 20GOFLMusey asaako, “Yayyofite; Xoossay hintena paacanawunne hinte iyaw kiitetidi nagara oothonna mela I yis” yaagis.BSBBSB: “Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”
21. 21GOFLAsay banta de7iyasuwan haakidi eqidashin, Xoossay de7iyasuwa muumida shaarako Musey shiiqis.BSBBSB: And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
22. 22GOFLHessafe guye, Goday Museko “Isra7eele asaas haysada yaagada oda; ‘Salope taani hintew odishin hinte tana hinte huuphen be7ideta.BSBBSB: Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
23. 23GOFLYaaniya gisho, bira eeqa woyko worqa eeqa hintew oothidi ta bolla gujidi goyinnofite.BSBBSB: You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.
24. 24GOFLNeeni taw yarsho bessi urqafe giigisa. Ne dorsatapenne ne booratape ekada xuussa yarshonne issifetetha yarsho iya bolla yarsha. Hinte tana goyinnana mela taani doorida bessa ubban hinteko yada hintena anjana.BSBBSB: You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
25. 25GOFLNeeni taw yarsho bessi shuchafe keexiyaba gidiko masetida shuchafe keexofa. Neeni massiya miishen iya bochiko tunisaasa.BSBBSB: Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.
26. 26GOFLNeeni keyashe kallotonna mela taw yarsho bessi kodora keyiya bessan keexofa’ ” yaagis.BSBBSB: And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’