Exodus 2121ExodusThe covenant at SinaiGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFLGoday Muse baggara ba deriyas immida wogay haysa;BSBBSB: “These are the ordinances that you are to set before them:
2. 2GOFL“Ne Ibraawe aylle shammiko, I new usupun laythi ootho, shin laapuntha laythan aykoka qanxonna, aylletethaafe coo yedeto.BSBBSB: If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
3. 3GOFLI macho ekona shametidaba gidiko, barka yedeto. I machidi, shametidaba gidiko, iya machiyaka iyara yedeto.BSBBSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
4. 4GOFLIya goday iyaw macho immidaba gidikonne machiya iyaw adde nayta woyko macca nayta yelidaba gidiko, iya machiyanne I nayti iya godaaba gido; addey barka yedeto.BSBBSB: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
5. 5GOFLShin aylley, ‘Taani ta godaa, ta machiwnne ta nayta dosayis’ gidi aylletethaafe keyanaw koyonna ixiko,BSBBSB: But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
6. 6GOFLiya goday, Godaa sinthe iya aatho. Yaatidi, penge woyko penge zizgiya matan iya essidi, iya haythaa goothan luko. Hessafe guye, I ba de7o laytha ubban iyaw aylle gido.BSBBSB: then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
7. 7GOFL“Issi asi ba macca na7iw aylletethas bayziko, adde aylletatho aylletethaafe keyopo.BSBBSB: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
8. 8GOFLIyo shammidi machanaw efida goday iyo dosona ixiko, I goday iyo deriyan woziso. I goday I bolla iitabaa oothida gisho, iyo allagas bayzanaw danda7ena.BSBBSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
9. 9GOFLI iyo ba na7aas immanaw koyiko, ba macca na7atho oothidi eko.BSBBSB: And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
10. 10GOFLI hara macho I bolla ekiko, koyro machees kathi, ma7onne indas bessiya woga iw pacisopo.BSBBSB: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
11. 11GOFLI ha heedzubata iw oothonna ixiko, aybi miisheka qanxonna aylletethaafe keyada boo.”BSBBSB: If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
12. 12GOFL“Ase shocidi wodhiya oonika hayqanaw bessees.BSBBSB: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
13. 13GOFLI wodhanaw qoponna iyape hayqiyaba gidiko, I baqatidi attana bessi taani iyaw giigisana.BSBBSB: If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
14. 14GOFLShin asi qopidi hara asi wodhiko, he uray ta yarsho bessi biiko yaape diggada hara bessan wodha.BSBBSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
15. 15GOFL“Ba aawa woyko ba aayiw dechiya oonika hayqo.BSBBSB: Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
16. 16GOFL“Ase bayzanaw woyko haaranaw wolqan oykiya asi hayqanaw bessees.BSBBSB: Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
17. 17GOFL“Ba aawa woyko ba aayiw cayey hayqo.BSBBSB: Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
18. 18GOFL“Nam7u asati ooyetidi, issoy issuwa shuchan caddidi qoo7iko, woyko zhultiko, he deshetidaysi hayqonna attidi hargidi hiixan pee7iko,BSBBSB: If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
19. 19GOFLdendidi guufetidi kare heeran hemetiko, he dechidaysi hayqope attees. Gidikoka I iya oosope ashshida gisho, accanawunne paxana gakanaw hargisanaw koshshees.BSBBSB: then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
20. 20GOFL“Issi asi ba adde aylliya woyko macca aylliw xam7an shocidi wodhiko seeretanaw bessees.BSBBSB: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
21. 21GOFLShin he aylley issi woyko nam7u gallasa giddon hayqonna ixiko, iya goday seeretofo. He aylley iya shalo gidiya gisho iya hayqoy baw seera.BSBBSB: However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
22. 22GOFL“Nam7u asati issoy issuwara wadhetidi qanxatida maccasiw dechidi, iya boshetana mela oothiko, hara iita qoho gathonna ixiko, he dechida uray, he mache azinay oychiya aca daynnati pirdiko ciggo.BSBBSB: If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
23. 23GOFLShin he maccase deshethay dariko, shempo gisho shempo,BSBBSB: But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
24. 24GOFLayfe gisho ayfe, acha gisho ache, kushe gisho kushe, toho gisho toho,BSBBSB: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25. 25GOFLxuussa gisho xuussi, maduntha gisho madunthi, qoo7o gisho qoo7o ekanaw koshshees.BSBBSB: burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
26. 26GOFL“Issi asi ba adde aylliyas woyko macca ayllees ayfe baqidi toysiko, he ayfiya gisho aylletethafe kessi yeddo.BSBBSB: If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
27. 27GOFLHessadaka, ba aylliya ache woyko ba aylle ache menthiko, he acha gisho aylletethafe kessi yeddo.BSBBSB: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
28. 28GOFL“Boori ase qaycidi wodhiko, he booray shuchan caddeti hayqo. Iya ashoy meetetofo, shin boora goday seeretofo.BSBBSB: If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
29. 29GOFLShin booray kaseka qayciyaba gidikonne koyrottidi boora godaas odetin, I qachonna ixidaba gidiko, he booray ase wodhiko, booraynne boora goday issife shuchan cadetidi hayqo.BSBBSB: But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
30. 30GOFLShin boora goday aca qanxana mela oyshetiko, enti oychidaba qanxidi ba shempuwa wozo.BSBBSB: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
31. 31GOFLBooray adde na7a woyko macca na7a qaycidi wodhiko pirday iya mela gido.BSBBSB: If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
32. 32GOFLBooray adde aylle woyko macca aylle qaycidi wodhiko, boora goday aylliya godaas hastamu bira santime qanxo; booray shuchan caddetidi hayqo.BSBBSB: If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
33. 33GOFL“Issi asi olla bookidi kammonna aggiko woyko kamaa denthin boori woyko harey he ollan wulliko,BSBBSB: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
34. 34GOFLhe ollaa goday mehiya gatiya qanxo. I iya godaas gatiya qanxidi, hayqida mehiya baw eko.BSBBSB: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
35. 35GOFL“Issi asa boori hara asa boori caddidi wodhiko, paxa boora bayzidi, iya miishiyanne hayqida boora ashuwa nam7ay shaaki eko.BSBBSB: If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
36. 36GOFLShin he booray kaseka qayciyaba gideysa erishe, iya goday qachonna aggidaba gidiko, he uray iyaw boori qanxo. Yaatidi, he hayqidaysa baw eko.”BSBBSB: But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.