Exodus 2222ExodusThe covenant at SinaiGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFL“Issi asi boori woyko dorse kaysidi shukiko, woyko bayziko, boora gisho ichashu boorata, dorsaa gisho oyddu dorsata ciggo.BSBBSB: “If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
2. 2GOFL“Kaysoy keethe bookishe oyketidi shocetidi hayqiko, shoci wodhidaysi oyshetenna.BSBBSB: If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
3. 3GOFLShin hessi haniday gallas gidiko, I he gusida suuthaa acuwan oyshetees. Kaysoy ba kaysidaysa zaaro, shin iyaw zaaranabay dhayko ba huuphen aylletethas bayzeto.BSBBSB: But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.
4. 4GOFLI kaysida mehey paxa de7ishe iya kushen bentiko, boori woyko hare woyko dorse gidiko, I kaysidaysas nam7u kushe ciggo.BSBBSB: If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
5. 5GOFL“Issi asi ba mehiya denban woyko woyne gaden heemmishin, mehey hara asa kathi miiko, I ba kathaafe woyko ba woyniyape lo77uwa aca qanxo.BSBBSB: If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
6. 6GOFL“Issi asi ba gaden tama xuuggishin tamay buuriya kanthidi hara asa gaden dicciya kathaanne dooriya miiko, tama oythida uray aco qanxo.BSBBSB: If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
7. 7GOFL“Issi asi bira woyko hara al7o miishe ba shooruwas hadara immin, he shooruwa soope kaysoy he miishiya ekikonne he kaysoy oyketiko, he kaysoy miishiya nam7u kushe ciggo.BSBBSB: If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
8. 8GOFLShin kaysoy bentonna ixiko, uray Xoossaa sinthe shiiqidi, ba shooruwa miishiya, I ekonnaysa erisanaw caaqo.BSBBSB: If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
9. 9GOFL“Nam7u asati boora gaason woyko hare gaason woyko dorsa gaason woyko ma7o gaason woyko hara dhaydaba gaason mootetidi, Xoossaa sinthe shiiqiko, Xoossay iya bolla pirdidaysi nam7u kushe ciggo.BSBBSB: In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
10. 10GOFL“Issi asi hare woyko boori woyko dorse woyko hara mehe hadara immidasuwan hayqiko woyko me7iko woyko oonika be77onna kaysotetiko,BSBBSB: If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
11. 11GOFLhadaro ekidaysi ba laggiya mehiya kaysotonaysa Godaa sinthan caaqo. He mehiya goday caaquwa eko; mehey iyape dhayida uray cigganaw koshshenna.BSBBSB: an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
12. 12GOFLShin mehey kaysotetidaba gidiko, mehiya godaas ciggo.BSBBSB: But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
13. 13GOFLHe mehiya do7i midaba gidiko, marka gidanaada gawuxaa eho; do7i midaba gidiko iyaw ciggofo.BSBBSB: If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
14. 14GOFL“Asi ba shooruwape mehe woossi ekiko iya goday bayna bessan he mehey deshetiko woyko hayqiko, he mehiyas ciga immo.BSBBSB: If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
15. 15GOFLShin iya goday iyara de7ishin hessi hanidaba gidiko aca qanxofo. Hashe ekidaba gidiko, he hashe miishey aco gate gido.BSBBSB: If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
16. 16GOFL“Issi asi issi geela7iw cimmidi, iira zin7etiyaba gidiko, iw aca immidi, baw macho ootho.BSBBSB: If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
17. 17GOFLI aaway iyo iyaw immanaw koyona ixiko, geela7o ekiya uray aca immiya miishe mela I aawas immidi acco.BSBBSB: If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
18. 18GOFL“Bita bitiya maccasi hayqo.BSBBSB: You must not allow a sorceress to live.
19. 19GOFL“Mehera tuniya oonika hayqo.BSBBSB: Whoever lies with an animal must surely be put to death.
20. 20GOFL“Xoossaafe hara godatas yarshiya oonika hayqo.BSBBSB: If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
21. 21GOFLHinte Gibxe biittan bete asi gididi, de7ida gisho, bete asi qohopite woyko un7ethofite.BSBBSB: You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
22. 22GOFLAm7etanne yi7ota un7ethofite.BSBBSB: You must not mistreat any widow or orphan.
23. 23GOFLHinte enta un7ethiko, enti taako waassana;BSBBSB: If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
24. 24GOFLtaani enta waasuwa si7ana. He wode ta hinte bolla hanqetada hintena olan wursana. Hinte macheti am7o, hinte naytika aawu baynayisata gidana.BSBBSB: My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
25. 25GOFL“Hinte giddon de7iya manqo gidida ta asaape oodeska miishe tal7iko, yelon tal7iya asada yelo oychofite.BSBBSB: If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.
26. 26GOFLNeeni issiba gisho, iya ma7uwa oykida asi de7iko, awi wullonna de7ishin iya ma7uwa zaara.BSBBSB: If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
27. 27GOFLI ma7idi aqey I xalaala. I hara ay ma7idi aqanaw danda7ii? Taani qadhetiya Xoossi gidiya gisho, I taako waassiya wode si7ana.BSBBSB: because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
28. 28GOFL“Xoossaa bolla cashsha qaala haasayopa, woyko ne deriya ayseysa baaddofa.BSBBSB: You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
29. 29GOFLNe kathaafe, ne woyne ushshafenne ne shamaho zaytiyape taw yarsho yarsha. “Bayra gididi yeletida adde na7aa taw imma.BSBBSB: You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
30. 30GOFLNe miizapenne ne dorsaafe bayra yeletidaysa taw imma. Enti laapun gallas gakanaw, banta aayetara gam7o; hospuntho gallasan enta taw imma.BSBBSB: You shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
31. 31GOFL“Hinte taw geeshsha asi gidanaw koshshees. Hessa gisho, do7i menthidi wodhida mehe asho moopite; hessa kanas yeggite.”BSBBSB: You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.