1 HGLT अब यहोवा का यह वचन अमित्तै के पुत्र योना के पास पहुँचा, कहते हुए, BSB BSB: Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
2 HGLT “उठकर उस बड़े नगर, नीनवे को जा, और उसके विरुद्ध पुकार; क्योंकि उसकी बुराई मेरी दृष्टि मेंऊपर आ चुकी है।” BSB BSB: “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
3 HGLT परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और वह याफा नगर को गया और तर्शीश जानेवाला एक जहाज पाया। इसलिए वह भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ होकर यहोवा के सम्मुख से परे होकर तर्शीश को चला जाए। BSB BSB: Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
4 HGLT परन्तु यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आँधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आँधी उठी, यहाँ तक कि जहाज टूटने पर था। BSB BSB: Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
5 HGLT तब मल्लाह डर गए और हर एक पुरुष अपने- अपने देवता की दुहाई देने लगा। और उन्होंने जहाज में जो सामग्री थी उसे समुद्र में फेंक दिया कि जहाज हलका हो जाए। परन्तु योना जहाज के निचले भाग में चला गया था और लेट गया था, और गहरी नींद में सो रहा था।। BSB BSB: The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
6 HGLT तब माँझी उसके निकट आया और उससे कहा,“तू नींद में पड़ा हुआ क्या करता है? उठ, अपने देवता की दुहाई दे! सम्भव है कि देवता हमारी ओर ध्यान करे, और हम नाश न हो।” BSB BSB: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
7 HGLT तब हर एक पुरुष ने अपने मित्र से कहा,“आओ, हम चिट्ठी डालें, ताकि जान लें यह विपत्ति हम पर किसके कारण पड़ी है।” तब उन्होंने चिट्ठी डाली, और चिट्ठी योना के नाम पर निकली। BSB BSB: “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
8 HGLT तब उन्होंने उससे कहा,“कृप्या हमें बता कि किसके कारण यह विपत्ति हम पर पड़ी है? तेरा व्यवसाय क्या है, और तू कहाँ से आया है? तू किस देश और किस जाति का है?” BSB BSB: “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
9 HGLT इसलिए उसने उनसे कहा,“मैं इब्री हूँ; मैं यहोवा का भय मानता हूँ, स्वर्ग का परमेश्वर, जिसने जल को बनाया और स्थल को भी।” BSB BSB: “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
10 HGLT तब वे बहुत डर गए, और उससे कहने लगे,“तूने यह क्या किया है?” वे जान गए थे कि वह यहोवा के सम्मुख से भाग आया है, क्योंकि उसने स्वयं उनको बता दिया था। BSB BSB: Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
11 HGLT तब उन्होंने उससे कहा,“हम तेरे साथ क्या करें जिससे समुद्र हम पर से शान्त हो जाए?” क्योंकि उस समय समुद्र बढ़ कर तूफानी हो रहा था।। BSB BSB: Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
12 HGLT उसने उनसे कहा,“मुझे उठाओ और समुद्र में फेंक दो। तब समुद्र तुम पर से शान्त पड़ जाएगा क्योंकि मैं जानता हूँ कि यह भारी आँधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है।” BSB BSB: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
13 HGLT पर वे बड़े यत्न से खेते रहे कि वे लौट कर स्थल पर पहुँच जाएँ, परन्तु ऐसा न कर पाए, क्योंकि समुद्र उनके विरुद्ध बढ़ता और तूफानी हो रहा था। BSB BSB: Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
14 HGLT इसलिए उन्होंने यहोवा की दोहाई दी और कहा,“हे यहोवा, कृप्या इस पुरुष के प्राण के कारण हमारा नाश न होने दे, और न निर्दोष लहू हम पर पड़े; क्योंकि तू, यहोवा, जैसी तेरी इच्छा थी वैसा किया है।” BSB BSB: So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
15 HGLT इसलिये उन्होंने योना को उठाया और समुद्र में फेंक दिया, और समुद्र का क्रोध थम गया। BSB BSB: Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
16 HGLT तब उन मनुष्यों ने यहोवा का बहुत ही भय माना, और यहोवा को भेंट चढ़ाई और मन्नतें मानीं। BSB BSB: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.