1 HGLT उस समय में, जब एक साथ असंख्य भीड़ इकट्ठा हो गई थी कि वे एक दूसरे पर गिरे पड़ते थे, तो सबसे पहले वह अपने चेलों से कहने लगा,“फरीसियों के उस ख़मीर से अपनी रक्षा करना, जो कि पाखण्ड है। BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 HGLT परन्तु ऐसा कुछ ढँपा नहीं है जिसे प्रकट नहीं किया जाएगा, और न छिपा है जिसे जाना नहीं जाएगा। BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 HGLT इसलिए, जो कुछ तुम ने अंधेरे में कहा है उसे उजियाले में सुना जाएगा, और जो तुम ने भीतर के कमरों में कानों में कहा है उसकी घोषणा घर की छतों पर की जाएगी। BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 HGLT परन्तु हे मेरे मित्र, मैं तुम से कहता हूँ, कि तुम को उनसे नहीं डरना चाहिए जो शरीर को मार सकते हैं, और उसके पश्चात करने के लिए अधिक कुछ और नहीं है। BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 HGLT परन्तु मैं तुम को दिखाऊँगा कि किससे डरना है। उससे डरो, जिसके पास मार डालने के पश्चात, अधोलोक में डालने का अधिकार है। हाँ, मैं तुम से कहता हूँ, उसी से डरो। BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 HGLT क्या दो अशर्फियों में पाँच गौरैयाँ नहीं बिकती? तौभी उनमें से एक को भी परमेश्वर के सामने भुलाया नहीं गया है। BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 HGLT परन्तु यहाँ तक कि तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं। मत डरो: तुम बहुत गौरैयों से अधिक मूल्यवान हो। BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 HGLT परन्तु मैं तुम से कहता हूँ, जो कोई मनुष्यों के सामने मेरा अंगीकार करता है, तो मनुष्य का पुत्र भी परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामने उसका अंगीकार कर लेगा, BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 HGLT परन्तु जो मनुष्यों के सामने मेरा इन्कार करे उसका परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामने इन्कार किया जाएगा। BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 HGLT और जो कोई मनुष्य के पुत्र के विरोध में कोई बात कहे, तो यह उसके लिए क्षमा किया जाएगा, परन्तु जो पवित्र आत्मा की निन्दा करे, तो यह क्षमा नहीं किया जाएगा। BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 HGLT और जब वे तुम्हें आराधनालयों में और शासकों और अधिकारियों के सामने ले जाएँ, तो चिन्ता न करना कि अपने बचाव में तुम किस रीति से या क्या कहोगे, या तुम को क्या कहना चाहिए, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 HGLT क्योंकि उसी घड़ी पवित्र आत्मा तुम्हें सीखा देगा जो कहना आवश्यक है।” BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 HGLT फिर भीड़ में से किसी ने उससे कहा,“हे गुरु, मेरे भाई से कह कि विरासत को मेरे साथ बाँट ले।” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 HGLT परन्तु उसने उससे कहा,“हे मनुष्य, किसने मुझे तुम पर न्यायी या मध्यस्थ नियुक्त किया है?” BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 HGLT फिर उसने उनसे कहा,“देखते रहो और सारे लोभ से अपने आपको बचाए रखो, क्योंकि किसी का जीवन उसकी सम्पत्ति की बहुतायत में नहीं होता है।” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 HGLT फिर उसने उनसे एक दृष्टान्त कहा,“किसी धनवान की भूमि में बड़ी उपज हुई। BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 HGLT और यह कहते हुए वह अपने आप में विचार करने लगा,‘मैं क्या करूँ, क्योंकि मेरे यहाँ जगह नहीं जहाँ अपनी फसल को इकट्ठा करूँ?’ BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 HGLT और उसने कहा,‘मैं ऐसा करूँगा: मैं अपनी बखारियाँ तोड़ दूँगा और उनसे भी बड़ी- बड़ी बनाऊँगा, और वहाँ मैं अपना सब अन्न और अच्छी वस्तुएँ रखूँगा। BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 HGLT और मैं अपने प्राण से कहूँगा,“हे प्राण, तेरे पास बहुत वर्षों के लिये भण्डार में बहुत सारी अच्छी वस्तुएँ रखी हैं। आराम कर, खा, पी, विवाह कर।”’ BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 HGLT परन्तु परमेश्वर ने उससे कहा,‘अरे निर्बुद्धि, इसी रात को वे तुझ से तेरा प्राण माँग रहे हैं, और जो तूने तैयार किया है, वह किसका होगा?’ BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 HGLT ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन जमा करता है, परन्तु परमेश्वर के सम्मुख में धनी नहीं।” BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 HGLT फिर उसने अपने चेलों से कहा,“इसी कारण से मैं तुम से कहता हूँ, अपने जीवन के विषय में चिन्ता न करो, कि तुम क्या खाओगे— और न अपने शरीर के विषय में, कि तुम क्या पहनोगे। BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 HGLT क्योंकि भोजन से बढ़कर जीवन, और वस्त्रों से बढ़कर शरीर है। BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 HGLT कौवों पर ध्यान दो, कि वे न तो बोते हैं और न ही काटते हैं, उनके पास न तो भण्डारगृह और न ही बखारी होती है, परन्तु परमेश्वर उन्हें खिलाता है। तुम पक्षियों से कितने अधिक मूल्यवान हो! BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 HGLT परन्तु तुम में से ऐसा कौन है जो चिन्ता करने से अपने जीवनकाल में एक घड़ी भी जोड़ने में सक्षम है? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 HGLT इसलिए यदि तुम सबसे छोटा काम भी नहीं कर सकते, तो बाकी के विषय में क्यों चिन्ता करते हो? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 HGLT सोसनों पर ध्यान करो— कि वे कैसे बढ़ते हैं। वे न परिश्रम करते, और न ही कताई करते हैं। परन्तु मैं तुम से कहता हूँ, कि सुलैमान भी अपने सारे वैभव में उनमें से किसी एक के समान भी वस्त्र पहने हुए नहीं था। BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 HGLT और यदि परमेश्वर मैदान की घास को ऐसा पहनाता है, जो कि आज अस्तित्व में है और कल भट्ठी में झोंकी जाएगी, तो हे अल्पविश्वासियों, तुम्हारे लिए कितना अधिक करेगा! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 HGLT और तुम, इस बात की खोज में न रहो कि तुम क्या खाओगे और तुम क्या पीओगे, और न ही चिन्ता करो। BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 HGLT क्योंकि संसार की सारी जातियाँ इन सब वस्तुओं की खोज में रहती हैं, परन्तु तुम्हारा पिता जानता है कि तुम्हें इनकी आवश्यकता है। BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 HGLT परन्तु उसके राज्य की खोज में रहो, और ये वस्तुएँ तुम में जोड़ दी जाएँगी। BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 HGLT हे छोटे झुण्ड, मत डर, क्योंकि तुम्हें राज्य देने के लिए तुम्हारा पिता अत्यन्त प्रसन्न है। BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 HGLT अपनी सम्पत्ति को बेचकर दान कर दो। अपने लिये ऐसे बटुए बनाओ जो खराब नहीं होते— स्वर्ग में अमोघ धन है, जहाँ न चोर निकट आता है, और न कीड़ा नष्ट करता है। BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 HGLT क्योंकि जहाँ तुम्हारा धन है, वहाँ तुम्हारा हृदय भी लगा रहेगा। BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 HGLT तुम्हारी कमर बंधी रहें, और तुम्हारे दीये जलते रहें। BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 HGLT और तुम उन मनुष्यों के समान बनो जो अपने स्वामी की प्रतीक्षा कर रहे हों कि वह विवाह भोज से कब लौटेगा, ताकि जब वह आए और खटखटाए, तो वे तुरन्त उसके लिए खोल दें। BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 HGLT धन्य हैं वे दास जिन्हें स्वामी आने पर रखवाली करता हुआ पाए। मैं तुम से सच कहता हूँ कि वह कमर बाँधकर उन्हें भोजन करने को बैठाएगा, और स्वयं आकर उनकी सेवा करेगा। BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 HGLT यहाँ तक कि यदि वह रात के दूसरे पहर में, या तीसरे पहर में भी आकर उन्हें इसी प्रकार से पाए, तो वे धन्य हैं। BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 HGLT परन्तु यह जान रखो, कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस घड़ी आएगा, तो वह अपने घर में सेंध लगने न देता। BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 HGLT तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी में तुम अपेक्षा भी नहीं करते हो, मनुष्य का पुत्र आ रहा है।” BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 HGLT तब पतरस ने कहा,“हे प्रभु, क्या यह दृष्टान्त तू हम ही से कह रहा है, या बाकी सबसे भी कह रहा है?” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 HGLT और प्रभु ने कहा,“तब वह विश्वासयोग्य, और बुद्धिमान भण्डारी कौन है जिसे उसका स्वामी अपनी देखरेख पर नियुक्त करे, ताकि वह उन्हें सही समय पर उनके हिस्से का भोजन दे? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 HGLT धन्य है वह दास जिसे उसका स्वामी आने पर ऐसा ही करते पाए। BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 HGLT मैं तुम से सच कहता हूँ कि वह उसे अपनी सब सम्पत्ति पर नियुक्त करेगा। BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 HGLT परन्तु यदि वह दास अपने हृदय में कहे,‘मेरा स्वामी आने में विलम्ब कर रहा है,’ और दासों और दासियों को मारने- पीटने लगे और खाने और पीने लगे, और पियक्कड़ हो जाए। BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 HGLT तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन में आ पहुँचेगा जिसकी उसे अपेक्षा नहीं होगी, हाँ, ऐसी घड़ी में जिसे वह न जानता हो, और उसे दो हिस्सों में काट देगा और उसका भाग विश्वासघाती के साथ ठहराएगा। BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 HGLT परन्तु जो नहीं जानता और मार खाने के योग्य काम करे तो वह थोड़ी मार खाएगा। परन्तु हर एक वह जन जिसे बहुत दिया गया है, उससे बहुत माँगा जाएगा, और जिसे बहुत कुछ सौंपा गया है, उससे तो और अधिक लिया जाएगा। BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 HGLT परन्तु मुझे एक जल- संस्कार का बपतिस्मा लेना है, और जब तक वह पूरा न हो जाए तब तक मैं कैसा व्यथित हूँ! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 HGLT क्योंकि अब से एक घर के पाँच जन विभाजित हो जाएँगे— दो के विरोध में तीन और तीन के विरोध में दो। BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 HGLT वे विभाजित हो जाएँगे, पुत्र के विरोध में पिता और पिता के विरोध में पुत्र, अपनी पुत्री के विरोध में माँ और अपनी माँ के विरोध में पुत्री, अपनी बहू के विरोध में सास और अपनी सास के विरोध में बहू।” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 HGLT और उसने भीड़ से भी कहा,“तुम जब बादल को पश्चिम से उठते देखते हो, तो तुम तुरन्त कहते हो,‘वर्षा होगी’, और ऐसा ही होता है। BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 HGLT और जब दक्षिण से हवा बहती है, तो तुम कहते हो,‘भीषण गर्मी पड़ेगी’, और ऐसा होता है। BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 HGLT हे पाखण्डियों! तुम जानते हो कि कैसे आकाश और पृथ्वी के रूप की व्याख्या करनी है, परन्तु तुम यह कैसे नहीं जानते हो कि इस समय की व्याख्या कैसे करनी है? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 HGLT और तुम स्वयं ही न्याय क्यों नहीं कर लेते कि उचित क्या है? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 HGLT क्योंकि जब तुम तुम्हारे विरोधी के साथ न्यायाधीश के पास जा रहे हो, तो मार्ग ही में उससे छूटने का यत्न कर लो ताकि वह तुम को न्यायी के पास न खींच ले जाए, और न्यायी तुम को अधिकारी को सौंप दे, और वह अधिकारी तुम को बन्दीगृह में डाल दे। BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 HGLT मैं तुम से कहता हूँ, कि जब तक तुम अंतिम पाई न चुका दो तब तक निश्चित रूप से वहाँ से बाहर नहीं निकलने पाओगे।” BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”