Romans 15 (HGLT)

1अब हमें, योग्य होकर, उन लोगों की निर्बलताओं को सह लेना चाहिए जो अयोग्य हैं, और स्वयं को प्रसन्न न करें।We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

2हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उसकी भलाई के लिये उसके निर्माण के निमित्त प्रसन्न करे।Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

3क्योंकि मसीह ने भी स्वयं को प्रसन्न नहीं किया। इसके बजाय, जैसे कि यह लिखा है,“तेरा अपमान करने वालों के अपमान मुझ पर आ पड़े।”For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

4क्योंकि पहले जो कुछ भी लिखा गया था वह हमारे अपने निर्देश के लिये लिखा गया था, ताकि धीरज के माध्यम से और पवित्रशास्त्र के प्रोत्साहन के माध्यम से हमें आशा मिले।For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

5अब धीरज का और प्रोत्साहन का परमेश्वर तुम्हें यह आश्वासन दे कि तुम मसीह यीशु के अनुसार एक दूसरे के साथ एक ही विचार रखो।Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

6ताकि तुम एक मन होकर और एक मुँह से हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता और परमेश्वर की महिमा करो।so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7इसलिए, एक दूसरे को स्वीकार करो, जैसे मसीह ने भी तुम्हें, परमेश्वर की महिमा के लिये, स्वीकार किया है।Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

8क्योंकि मैं कहता हूँ कि परमेश्वर की सच्चाई के कारण मसीह खतना वालों का सेवक बन गया, कि पूर्वजों की प्रतिज्ञाओं की पुष्टि करे,For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

9और अन्यजाति के लिये भी उसकी दया के कारण परमेश्वर की महिमा करो, जैसा कि यह लिखा है,“इस{ कारण}, मैं अन्यजातियों के बीच में तेरा अंगीकार करूँगा और तेरे नाम के भजन गाऊँगा।”so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”

10और फिर से यह कहता है,“अन्यजातियों, उसके लोगों के साथ आनन्द करो।”Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

11और फिर से,“{ तुम} सब अन्यजातियों, प्रभु की स्तुति करो; और सब लोग उसकी प्रशंसा करें।”And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

12और फिर से यशायाह कहता है,“यिशै की एक जड़ आएगी, जो अन्यजातियों पर शासन करने के लिये भी उठेगी; उस पर अन्यजातियाँ आशा रखेंगी।”And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”

13अब आशा का परमेश्वर तुम्हें विश्वास में सब आनन्द और शान्ति से भरे ताकि तुम पवित्र आत्मा की सामर्थ्य के द्वारा इस आशा में बढ़ते जाओ।Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

14परन्तु मेरे भाइयों, मैं स्वयं भी तुम्हारे विषय में निश्चय जानता हूँ, कि तुम स्वयं भी भलाई से परिपूर्ण हो, सब ज्ञान से भरपूर हो और एक दूसरे को निर्देश देने के योग्य हो।I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

15परन्तु मैंने तुम्हें अधिक साहसी होकर अंश में लिखा है कि परमेश्वर के द्वारा मुझे दिए गए अनुग्रह के कारण, तुम्हें स्मरण दिलाऊँ,However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

16ताकि मैं अन्यजातियों के लिये मसीह यीशु का सेवक बनकर, परमेश्वर के सुसमाचार के याजक के रूप में सेवा करूँ ताकि अन्यजातियों का चढ़ावा पवित्र आत्मा के द्वारा भावता हुआ और पवित्र ठहरे।to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

17इसलिए, मसीह यीशु में मैं परमेश्वर से सम्बन्धित बातों के{ विषय में} घमंड करता हूँ।Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.

18क्योंकि उन बातों{ के अलावा} मैं कुछ भी कहने का साहस नहीं करूँगा जो मसीह ने अन्यजातियों की आज्ञाकारिता के लिये मेरे माध्यम से— वचन और कर्म के द्वारा उत्पन्न की हैं,I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

19चिन्हों और अद्भुत कामों की सामर्थ्य में, और परमेश्वर के आत्मा की सामर्थ्य में— ताकि यरूशलेम से लेकर और चारों ओर लगभग इल्लुरिकुम तक, मैंने मसीह के सुसमाचार को पूरा किया है;by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

20परन्तु इस रीति से, सुसमाचार की घोषणा करने को सम्मान के जैसे गिनता हूँ, वहाँ नहीं जहाँ मसीह का नाम लिया गया है, जिससे कि मैं किसी दूसरे मनुष्य की बुनियाद पर निर्माण न करूँ।In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

21परन्तु जैसे कि यह लिखा है:“जिन्हें उसके विषय में यह समाचार नहीं मिला वे देखेंगे, और जिन्होंने नहीं सुना वे समझेंगे।”Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

22इसलिए, मैं भी तुम्हारे पास आने से इन बहुत से समयों में रोका गया।That is why I have often been hindered from coming to you.

23परन्तु अब, इन क्षेत्रों में रहने का स्थान नहीं रहा, और ध्यान देने योग्य{ संख्या} वाले वर्षों से तुम्हारे पास आने की लालसा रखता हूँ।But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

24जब कभी मैं इसपानिया की यात्रा करूँ, तो मुझे सचमुच आशा है, कि वहाँ से होकर जाते हुए तुम्हें देखूँ, और वहाँ से आगे को तुम्हारे द्वारा भेजा जाऊँ, कि पहले मैं कुछ समय के लिये तुम्हारे द्वारा संतुष्ट हो जाऊँ।I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

25परन्तु अब मैं पवित्र लोगों की सेवा करने के लिये, यरूशलेम की यात्रा कर रहा हूँ।Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

26क्योंकि मकिदुनिया और अखाया को यह भाया कि यरूशलेम के पवित्र लोगों के कंगालों के लिये कुछ योगदान करें।For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

27क्योंकि वे प्रसन्न थे, और वे उनके प्रति बाध्य हैं। क्योंकि यदि अन्यजातियों ने उनकी आत्मिक बातों में भागीदारी की है, तो वे भौतिक बातों में उनकी सेवा करने के लिये भी बाध्य हैं।They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

28इसलिए, इसे पूरा करके और इस फल को उनके लिये मुहरबन्द करके, मैं तुम्हारे माध्यम से इसपानिया को जाऊँगा।So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

29परन्तु मैं जानता हूँ कि तुम्हारे पास आकर, मैं मसीह की आशीष की भरपूरी में आऊँगा।I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

30अब भाइयों, हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा और आत्मा के प्रेम के द्वारा, मैं तुम से आग्रह करता हूँ, कि मेरे लिये परमेश्वर से प्रार्थनाएँ करने में मेरे साथ प्रयास करते रहो।Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

31ताकि मैं यहूदिया के अनाज्ञाकारी लोगों से छुड़ाया जाऊँ, और{ जिससे कि} मेरी सेवा जो यरूशलेम के लिये{ है} पवित्र लोगों को स्वीकार्य ठहरे;Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

32ताकि मैं परमेश्वर की इच्छा के माध्यम से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आऊँ,{ और} तुम्हारे साथ तरोताजा हो जाऊँ।so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

33अब परमेश्वर की शान्ति तुम सब के साथ{ बनी} रहे। आमीन।The God of peace be with all of you. Amen.

Romans 15

You’ve read Romans 15

Go Deeper

Romans 15

You’ve read Romans 15

Go Deeper